Septante française (AT)
1 Samuel 8:18
18Et, ce jour-là, vous crierez à cause du roi que vous vous serez choisi ; et, ce jour-là, le Seigneur ne vous écoutera point, parce que c'est vous-mêmes qui aurez voulu ce roi pour vous.
1 Samuel 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera point.
- Bible Segond 21 (S21)Alors vous crierez contre votre roi, celui que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, vous vous lamenterez à cause du roi que vous aurez choisi, mais l’Eternel ne vous écoutera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera point.
Contexte de 1 Samuel 8:18
16Il prendra vos serviteurs, vos servantes, vos bœufs et vos ânes ; il prendra la dîme de tous les fruits de vos travaux. 17Il prendra la dîme de votre bétail, et vous serez ses esclaves. Et, ce jour-là, vous crierez à cause du roi que vous vous serez choisi ; et, ce jour-là, le Seigneur ne vous écoutera point, parce que c'est vous-mêmes qui aurez voulu ce roi pour vous. 19Mais le peuple ne voulut pas écouter Samuel, et il dit : Nullement, mais nous aurons un roi, 20Nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et il dirigera nos guerres.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:18 mot à mot
וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- crierezזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- contreפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- votreיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- maisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- exauceraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de 1 Samuel 8:18
- Ésaïe 8:21Et il viendra sur vous une cruelle famine, et, quand vous aurez faim, il arrivera que vous serez dans l'affliction, et vous maudirez le prince et les coutumes de vos ancêtres ; et le peuple lèvera les yeux au ciel,
- 1 Samuel 8:13Il prendra vos filles pour préparer ses parfums, faire sa cuisine et cuire son pain.
- Job 27:9Dieu exaucerait-il sa prière ? Et aux jours de l'adversité
- Proverbes 1:25Mais vous avez mis à néant mes conseils, et vous avez été rebelles à mes réprimandes.
- Proverbes 21:13Celui qui ferme l'oreille au cri du faible criera lui-même, et nul ne l'écoutera.
- Ésaïe 1:15Si vous étendez la main, je détournerai de vous mes yeux ; et si vous multipliez vos prières, je ne vous écouterai pas ; car vos mains sont pleines de sang.
- Michée 3:4De même ils crieront au Seigneur, et Il ne les écoutera pas ; et en ce temps-là Il détournera d'eux sa face, parce qu'ils ont fait le mal en leurs pratiques contre le peuple.
Commentaires sur 1 Samuel 8:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-18Versets 14-18 Voir les illustrations dans les références marginales ; 1 Rois 5:13-18; 1 Rois 12:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le peuple finirait par implorer qu’on les délivre de ce joug, à l’instar de leurs ancêtres en Égypte qui réclamaient déjà la même libération sous un pouvoir tout aussi oppressif (voir Ex 3.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires