King James Française
1 Samuel 8:18
18Vous crierez, en ce jour-là, à cause de votre roi, que vous vous serez choisi, mais le SEIGNEUR ne vous exaucera point.
1 Samuel 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera point.
- Bible Segond 21 (S21)Alors vous crierez contre votre roi, celui que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, vous vous lamenterez à cause du roi que vous aurez choisi, mais l’Eternel ne vous écoutera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera point.
Contexte de 1 Samuel 8:18
16Il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages; 17Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves. Vous crierez, en ce jour-là, à cause de votre roi, que vous vous serez choisi, mais le SEIGNEUR ne vous exaucera point. 19Mais le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel, et ils dirent: Non! mais il y aura un roi sur nous, 20Et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; et notre roi nous jugera, et sortira devant nous, et conduira nos guerres.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:18 mot à mot
וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- crierezזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- contreפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- votreיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- maisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- exauceraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de 1 Samuel 8:18
- Ésaïe 8:21Et ils traverseront le pays, affligés et affamés; et il arrivera que lorsqu’ils auront faim, ils se fâcheront, et maudiront leur roi et leur Dieu, et regarderont en haut.
- 1 Samuel 8:13Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères;
- Job 27:9Dieu entendra-t-il son cri, quand la détresse viendra sur lui?
- Psaumes 18:41Ils criaient, mais il n’y avait personne pour les sauver; ils criaient même au SEIGNEUR, mais il ne leur a pas répondu.
- Proverbes 1:25Et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n’avez pas voulu de ma réprimande,
- Proverbes 21:13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, mais on ne l’entendra pas.
- Ésaïe 1:15Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous; oui, quand vous multiplierez les prières, je n’entendrai pas: vos mains sont pleines de sang.
- Michée 3:4Alors ils crieront au SEIGNEUR, mais il ne les entendra pas; il leur cachera même sa face en ce temps-là, selon qu’ils se sont comportés dans leurs actes.
- Luc 13:25Une fois que le maître de la maison se sera levé, et aura fermé la porte, et que, vous étant dehors, vous vous mettrez à frapper à la porte, disant: SEIGNEUR, SEIGNEUR, ouvre-nous; il vous répondra et vous dira: Je ne sais pas d’où vous êtes.
Commentaires sur 1 Samuel 8:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-18Versets 14-18 Voir les illustrations dans les références marginales ; 1 Rois 5:13-18; 1 Rois 12:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le peuple finirait par implorer qu’on les délivre de ce joug, à l’instar de leurs ancêtres en Égypte qui réclamaient déjà la même libération sous un pouvoir tout aussi oppressif (voir Ex 3.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires