Septante française (AT)
Ésaïe 8:21
21Et il viendra sur vous une cruelle famine, et, quand vous aurez faim, il arrivera que vous serez dans l'affliction, et vous maudirez le prince et les coutumes de vos ancêtres ; et le peuple lèvera les yeux au ciel,
Ésaïe 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera errant dans le pays, accablé et affamé ; Et, quand il aura faim, il s’irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut ;
- Bible Segond 21 (S21)Il parcourra le pays, accablé et affamé, et, quand il aura faim, il s'irritera, maudira son roi et son Dieu et tournera les yeux en haut;
- Bible du Semeur (BDS)On traversera le pays, pressé et affamé, et il arrivera, sous l’effet de la faim, qu’exaspéré, en levant les yeux vers le haut, on maudira son roi, on maudira son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;
Contexte de Ésaïe 8:21
19Et si l'on vous dit : Consultez ceux qui font sortir leur voix de la terre, les ventriloques et les diseurs d'imposture qui parlent du ventre, répondez : Est-ce que chaque nation ne consulte pas son Dieu ? Pourquoi consulter les morts au sujet des vivants ? 20Car Dieu a donné une loi pour qu'on y ait recours, et qu'on dise : Ce n'est pas selon ce précepte, qui interdit de donner pour cela des présents. Et il viendra sur vous une cruelle famine, et, quand vous aurez faim, il arrivera que vous serez dans l'affliction, et vous maudirez le prince et les coutumes de vos ancêtres ; et le peuple lèvera les yeux au ciel, 22Puis il les abaissera vers la terre ; et voilà qu'il y aura détresse et ténèbres, tribulation et angoisses ; et les ténèbres seront telles qu'on ne verra plus ; 23Et la perplexité de celui qui sera dans l'angoisse ne durera pas longtemps. Fais d'abord ceci, fais vite, terre de Zabulon, et toi, terre de Nephthali, et vous, restes des habitants de la côte, et toi, Galilée des Gentils au delà du Jourdain !
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:21 mot à mot
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- errantעָבַר‛âbar · passerH5674
- accabléקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- affaméרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- ilכִּיkîy · carH3588
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faimרָעֵבrâ‛êb · avoir faimH7456
- irriteraקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- Maudiraקָלַלqâlal · allégerH7043
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tourneraפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de Ésaïe 8:21
- Ésaïe 8:7Voilà que le Seigneur amène sur vous l'eau d'un fleuve profond et impétueux, le roi des Assyriens et sa gloire ; et il s'élèvera sur toutes vos vallées, et il foulera aux pieds tous vos remparts.
- Ésaïe 9:20Car Manassé mangera Ephraïm, et Éphraïm, Manassé, parce qu'ensemble ils auront assiégé Juda. Contre eux tous s'est tournée sa fureur, et sa main est encore levée.
- Deutéronome 28:33Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé.
- 2 Rois 25:3La famine prévalait dans la cité, et il n'y avait pas de pains pour le peuple de la terre.
- Jérémie 14:18Si je sors dans la plaine, voilà des cadavres frappés par le glaive ; si je rentre dans la ville, voilà les horreurs de la famine, et le prêtre et le prophète sont allés en une terre qu'ils ne connaissaient pas.
- Jérémie 52:6Le neuvième jour du mois, alors que la famine prévalait dans la cité, qu'il n'y avait plus de pain pour le peuple de la terre,
- Lamentations 4:4Daleth. La langue de l'enfant à la mamelle, s'est collée à son palais dans sa soif ; les enfants ont demandé du pain, et nul n'était là pour leur en distribuer.
- Proverbes 19:3La folie de l'homme souille ses voies, et c'est Dieu qu'il accuse en son cœur.
- Exode 22:28Tu ne différeras point l'offrande des prémices de tes aires et de tes pressoirs ; tu me donneras les premiers-nés de tes fils.
- 2 Rois 6:33Comme il parlait encore, le messager entra et dit : C'est le Seigneur qui fait fondre sur nous ces maux ; que puis-je encore attendre, du Seigneur ?
- Job 1:11Mais étendez votre main et qu'elle touche à ce qu'il possède, sinon il vous bénira en face.
- Job 2:5Etendez votre main ; qu'elle touche à ses os et à sa chair ; sinon il vous bénira en face.
Commentaires sur Ésaïe 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Difficilement bestead "Distressed" - Au lieu de נקשה niksheh, affligé, la Vulgate, le Chaldéen et le Symmaque lisent manifestement נכשל nichshal, trébuchant, chancelant par faiblesse, prêt à tomber ; un sens qui convient très bien à l'endroit. Le savant professeur Michaelis, traitant de cet endroit (Not. in de Sacr. Poes. Hebr. Prael. ix.) fait référence à un passage du Coran qui lui est similaire. Comme il s'agit d'un passage très célèbre et, à bien des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ils passeront - Les gens qui ont consulté des nécromanciens. Cela représente la condition de ceux qui ont cherché des conseils et des directives, et qui ne les ont pas trouvés. Ils seront conscients de leur déception et erreront, perplexes et inquiets, à travers le pays. A travers le pays- A travers la terre. Ils y erreront d'un endroit à l'autre, à la recherche d'une direction et d'un soulagement. A peine assis - Oppressés, abattus, agités. Le sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Ésaïe montre que ses conseils s'opposent à ceux de ses contemporains impies. Son message apporte la lumière, tandis que celui des spirites conduit à l'obscurité et à la mort. • Les médiums pratiquaient la divination de différentes manières, notamment en invoquant les morts, dans le but de prédire l'avenir (voir 19.3). Dieu avait interdit ces activités inutiles (47.9 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires