1 Samuel 18:16

1 Samuel 18:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.
• Bible Segond 21 (S21)En revanche, tout Israël et tout Juda aimaient David, parce qu'il partait en campagne et en revenait à leur tête.
• Bible du Semeur (BDS)Par contre, tout Israël et tout Juda aimaient David, car il marchait à la tête de leurs soldats dans les expéditions militaires.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.

Contexte de 1 Samuel 18:16

14Et David en toutes ses démarches se conduisit avec prudence, car le Seigneur était avec lui. 15Et Saül vit sa grande sagesse, et il eut crainte de lui. (16-19) Or, tout Israël et tout Juda aimaient David, parce qu'il marchait à la tête du peuple.

1 Samuel 18:16 mot à mot

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• aimaientאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• parceכִּיkîy · carH3588
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• rentraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de 1 Samuel 18:16

• Nombres 27:17Lequel entre et sorte à la tête du peuple, et le mène et le ramène, afin que l'assemblée du Seigneur ne soit pas comme un troupeau qui n'a point de pasteur.
• 2 Samuel 5:2Précédemment, quand Saül régnait encore sur nous, c'est toi qui conduisais et qui ramenais Israël. Et le Seigneur t'avait dit : Tu seras le pasteur du peuple d'Israël, tu seras le chef de mon peuple.
• 1 Rois 3:7Vous venez, Seigneur mon Dieu, de mettre à la place de David mon père, moi votre serviteur, moi qui suis encore un jeune adolescent, et qui ne sais encore ni entrer, ni sortir.

Commentaires sur 1 Samuel 18:16

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 18:16

• David
• Jalousie
• Malice
• Prudence

Dans les dictionnaires

• David
• Israël
• Mariage
• Gessur
• Jonathas
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings