Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 18:16
16mais tout Israël et Juda aimaient David, parce que c’était lui qui partait en campagne et en revenait devant eux.
1 Samuel 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, tout Israël et tout Juda aimaient David, parce qu'il partait en campagne et en revenait à leur tête.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, tout Israël et tout Juda aimaient David, car il marchait à la tête de leurs soldats dans les expéditions militaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.
Contexte de 1 Samuel 18:16
14David réussissait dans toutes ses entreprises, et le Seigneur était avec lui. 15Voyant qu’il réussissait toujours, Saül était effrayé par lui ; mais tout Israël et Juda aimaient David, parce que c’était lui qui partait en campagne et en revenait devant eux. 17Saül dit à David : Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour femme ; sers-moi seulement avec vaillance et mène les guerres du Seigneur. Saül se disait : Que ce ne soit pas moi qui le tue, mais les Philistins ! 18David répondit à Saül : Qui suis-je et qu’est mon lignage, le clan de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi ?
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:16 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- aimaientאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- parceכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rentraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Samuel 18:16
- 1 Samuel 18:5David partait en campagne partout où l’envoyait Saül, et tout lui réussissait ; Saül le mit à la tête des hommes de guerre et il plut à tout le peuple, même aux gens de la cour de Saül.
- Luc 19:48mais ils ne savaient comment faire, car tout le peuple était suspendu à ses lèvres.
- Luc 20:19A ce moment même, les scribes et les grands prêtres cherchèrent à mettre la main sur lui, mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient compris que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole.
- Nombres 27:17qui parte en campagne devant eux et qui en revienne devant eux, qui les mène en campagne et qui les en ramène, pour que la communauté du Seigneur ne soit pas comme un troupeau qui n’a pas de berger.
- 2 Samuel 5:2Déjà, lorsque Saül était notre roi, c’était toujours toi qui menais Israël en campagne et qui l’en ramenais. Le Seigneur t’a dit : « C’est toi qui feras paître Israël, mon peuple, c’est toi qui seras chef sur Israël. »
- 1 Rois 3:7Maintenant, Seigneur, mon Dieu, c’est toi qui m’as fait roi, moi, ton serviteur, à la place de David, mon père ; je ne suis qu’un petit garçon, je ne sais rien faire.
Commentaires sur 1 Samuel 18:16
Thèmes liés à 1 Samuel 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires