1 Samuel 18:16

1 Samuel 18:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.
• Bible Segond 21 (S21)En revanche, tout Israël et tout Juda aimaient David, parce qu'il partait en campagne et en revenait à leur tête.
• Bible du Semeur (BDS)Par contre, tout Israël et tout Juda aimaient David, car il marchait à la tête de leurs soldats dans les expéditions militaires.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.

Contexte de 1 Samuel 18:16

14In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo. 15Vidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et cœpit cavere eum. Omnis autem Israël et Juda diligebat David : ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos. 17Dixitque Saul ad David : Ecce filia mea major Merob : ipsam dabo tibi uxorem : tantummodo esto vir fortis, et præliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens : Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthinorum. 18Ait autem David ad Saul : Quis ego sum, aut quæ est vita mea, aut cognatio patris mei in Israël, ut fiam gener regis ?

1 Samuel 18:16 mot à mot

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• aimaientאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• parceכִּיkîy · carH3588
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• rentraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de 1 Samuel 18:16

• 1 Samuel 18:5Egrediebatur quoque David ad omnia quæcumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat : posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul.
• Luc 19:48et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.
• Luc 20:19Et quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum : cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.
• Nombres 27:17et possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere : ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.
• 2 Samuel 5:2Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israël : dixit autem Dominus ad te : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris dux super Israël.
• 1 Rois 3:7Et nunc Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo : ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum.

Commentaires sur 1 Samuel 18:16

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 18:16

• David
• Jalousie
• Malice
• Prudence

Dans les dictionnaires

• David
• Israël
• Mariage
• Gessur
• Jonathas
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings