1 Samuel 17:48

1 Samuel 17:48 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
• Bible Segond 21 (S21)Dès que le Philistin se mit à marcher vers lui, David courut sur le champ de bataille à sa rencontre.
• Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, le Philistin se remit à avancer en direction de David qui, de son côté, se hâta de courir vers la ligne ennemie au-devant du Philistin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

Contexte de 1 Samuel 17:48

46Le Seigneur aujourd'hui t'enfermera dans ma main ; je te tuerai, je te trancherai la tête ; aujourd'hui je donnerai les lambeaux et les lambeaux de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes fauves de la terre. Toute la terre alors reconnaîtra que Dieu est avec Israël. 47Toute cette assemblée connaîtra que le Seigneur ne sauve point avec le glaive et la javeline ; car cette guerre est du Seigneur, et il vous livrera à nos mains. A ces mots, le Philistin s'ébranla, et il marcha à la rencontre de David. 49(49-50) De son côté, David porta sa main à sa panetière ; il y prit un caillou ; il le lança avec la fronde, et il atteignit le Philistin au front ; la pierre, à travers le casque, pénétra dans le crâne, et Goliath tomba la face contre terre.

1 Samuel 17:48 mot à mot

וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aussitôtהָיָהhâyâh · êtreH1961
• Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• seכִּיkîy · carH3588
• mitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• mouvementיָלַךְyâlak · marcherH3212
• mouvementהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
• marcherקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• courutרוּץrûts · courir : courirH7323
• champמָהַרmâhar · se hâterH4116
• batailleמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634

Références croisées de 1 Samuel 17:48

• Psaumes 27:1De David. J'ai crié vers toi, Seigneur ; ô mon Dieu, ne garde pas sur moi le silence, de peur que, si tu te tais, je ne ressemble à ceux qui descendent dans le sépulcre.
• Proverbes 28:1L'impie prend la fuite, quoique personne ne le poursuive ; le juste est ferme comme un lion.

Commentaires sur 1 Samuel 17:48

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Le Philistin se leva - C'était la fin de l'entretien ; le Philistin s'avança à la rencontre de David, et David, de son côté, s'avança à la rencontre du Philistin.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 17:48

• Armées
• Championnat
• Courage
• Décision
• Harnais

Dans les dictionnaires

• David
• Guerre
• Lion
• Goliath
• Samuel (livres de)
• Elchanan, Elhanan, Elkanan

Commentaires sur 1 Samuel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings