Septante française (AT)
1 Samuel 17:47
47Toute cette assemblée connaîtra que le Seigneur ne sauve point avec le glaive et la javeline ; car cette guerre est du Seigneur, et il vous livrera à nos mains.
1 Samuel 17:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toute cette multitude saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Éternel sauve. Car la victoire appartient à l’Éternel. Et il vous livre entre nos mains.
- Bible Segond 21 (S21)et toute cette assemblée saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Eternel sauve. En effet, la victoire appartient à l'Eternel et il vous livre entre nos mains.»
- Bible du Semeur (BDS)Et toute cette multitude assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Eternel délivre. Car l’issue de cette bataille dépend de lui, et il vous livre en notre pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Eternel sauve. Car la victoire appartient à l'Eternel. Et il vous livre entre nos mains.
Contexte de 1 Samuel 17:47
45Mais, David dit au Philistin : Tu marches contre moi avec le glaive, la javeline, le bouclier ; moi je marche contre toi, au nom du Seigneur Dieu sabaoth, Dieu de l'armée d'Israël que tu as insultée. 46Le Seigneur aujourd'hui t'enfermera dans ma main ; je te tuerai, je te trancherai la tête ; aujourd'hui je donnerai les lambeaux et les lambeaux de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes fauves de la terre. Toute la terre alors reconnaîtra que Dieu est avec Israël. Toute cette assemblée connaîtra que le Seigneur ne sauve point avec le glaive et la javeline ; car cette guerre est du Seigneur, et il vous livrera à nos mains. 48A ces mots, le Philistin s'ébranla, et il marcha à la rencontre de David. 49(49-50) De son côté, David porta sa main à sa panetière ; il y prit un caillou ; il le lança avec la fronde, et il atteignit le Philistin au front ; la pierre, à travers le casque, pénétra dans le crâne, et Goliath tomba la face contre terre.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:47 mot à mot
וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- sauraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- victoireמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Samuel 17:47
- Psaumes 33:16Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles vers leurs prières.
- Psaumes 44:6Tes traits sont aiguisés, ô Puissant ; ils renverseront les peuples ; ils perceront le cœur des ennemis du Roi.
- Proverbes 21:30Il n'est point de sagesse, point de courage, point de raison chez l'impie.
- Osée 1:7Envers les fils de Juda je serai miséricordieux, et je les sauverai par le Seigneur leur Dieu ; mais je ne les sauverai pas par l'arc, ni par le glaive, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
- 1 Samuel 14:6Et Jonathan dit au serviteur qui portait ses armes : Viens, marchons à la station de ces incirconcis ; voyons si le Seigneur fera quelque chose pour nous, car le Seigneur n'est pas astreint à sauver avec beaucoup d'hommes plutôt qu'avec un petit nombre.
- 2 Chroniques 20:15Et il dit : Écoutez, ô Juda, et vous habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat : voici ce que vous dit le Seigneur : N'ayez point de crainte, ne tremblez pas devant cette multitude immense ; car ce combat n'est point de vous, mais de Dieu.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur a envoyé la mort contre Jacob, et elle est venue contre Israël.
- Zacharie 4:6Et il reprit, et il me parla, disant : C'est la parole du Seigneur à Zorobabel, disant : Il te faut non une grande puissance, ni la force, mais mon Esprit, dit le Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur 1 Samuel 17:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Car la bataille estcelle du Seigneur- C'est la guerre du Seigneur : tu te bats contre lui et sa religion, comme champion de ton parti ; moi, je me bats pour Dieu, comme champion de sa cause.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Le Seigneur ne sauve pas par l'épée - Observez l'enseignement cohérent de passages tels que 1 Samuel 14:6; Exode 14:13-18; Juges 7:2, Juges 7:4, Juges 7:7; Psaume 44:6, etc. et leur utilisation pratique pour l'Église comme leçons de confiance en Dieu et de méfiance envers nous-mêmes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-47l’Éternel des armées : Voir Note d'étude sur 1.3. Si les Philistins semblaient dominer militairement, David savait qu’Israël disposait d’un atout décisif : l’appui du seul et unique Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47La guerre dépend de l'Eternel : toute guerre et, par conséquent, celle-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires