Septante française (AT)
Deutéronome 28:7
7Que le Seigneur ton Dieu te livre tes ennemis qui te résisteront : ils seront broyés devant toi ; ils viendront à toi par un seul chemin, il y aura sept voies par lesquelles ils s'enfuiront devant ta face.
Deutéronome 28:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s’élèveront contre toi ; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s’enfuiront devant toi par sept chemins.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel te donnera la victoire sur les ennemis qui se dresseront contre toi. Ils sortiront contre toi par un seul chemin et c’est par sept chemins qu’ils fuiront devant toi.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel mettra en déroute les ennemis qui vous attaqueront ; s’ils marchent contre vous par un seul chemin, ils s’enfuiront en débandade en tous sens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.
Contexte de Deutéronome 28:7
5Bénis seront tes greniers et les choses que tu y déposeras. 6Béni seras-tu, soit que tu entres, soit que tu sortes. Que le Seigneur ton Dieu te livre tes ennemis qui te résisteront : ils seront broyés devant toi ; ils viendront à toi par un seul chemin, il y aura sept voies par lesquelles ils s'enfuiront devant ta face. 8Que le Seigneur bénisse tes celliers et toute chose où tu auras mis la main, en la terre qu'il te donne. 9Que le Seigneur te soutienne pour que tu sois son peuple saint, comme il l'a promis à tes pères. Si tu es docile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu marches en toutes ses voies,
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:7 mot à mot
יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- victoireנָתַןnâthan · donnerH5414
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- élèverontקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toiעַל‛al · surH5921
- ;נָגַףnâgaph · frapperH5062
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- enfuirontנוּסnûs · fuirH5127
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de Deutéronome 28:7
- Deutéronome 28:25Que le Seigneur, devant tes ennemis, te livre au carnage ; tu iras à eux par un seul chemin, et il y aura sept voies par lesquelles tu t'enfuiras devant leur face, et tu seras dispersé parmi tous les royaumes de la terre :
- Deutéronome 32:30Comment un seul mettra-t-il en fuite mille hommes, et comment deux hommes poursuivront-ils des myriades, si ce n'est que Dieu les a vendus, et que le Seigneur les a livrés.
- Lévitique 26:7Vous chasserez vos ennemis, et ils tomberont devant vous au milieu du carnage :
- 2 Samuel 22:38Je poursuivrai mes ennemis, et je les effacerai, et je ne reviendrai point qu'ils ne soient anéantis.
- Josué 8:22Et l'embuscade sortit de la ville à la rencontre de ceux-ci, qui se trouvèrent enveloppés par tous les guerriers du camp, les uns d'un côté, les autres de l'autre ; ils furent accablés au point que nul ne put fuir ; nul ne survécut.
- Josué 10:10Et le Seigneur les frappa de stupeur à l'aspect des fils d'Israël ; le Seigneur à Gabaon en fit un grand massacre, et Israël les poursuivit par le chemin qui descend le mont Oronin, les taillant en pièces jusqu'à Azéca et Macéda.
- 1 Samuel 7:3Alors, Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant : Si c'est de tout votre cœur que vous revenez à Dieu, chassez du milieu de vous les dieux étrangers, détruisez leurs bois sacrés, préparez vos âmes pour le Seigneur Dieu, ne servez que lui seul ; et il vous affranchira du joug des Philistins.
- 2 Chroniques 14:2Il répudia les autels des dieux étrangers et les hauts lieux ; il brisa les colonnes, il abattit les bois sacrés,
- 2 Chroniques 19:4Et Josaphat résida en Jérusalem ; il en sortit encore une fois pour visiter le peuple depuis Bersabée jusqu'aux montagnes d'Ephraïm, et il les ramena au Seigneur Dieu de leurs pères.
- 2 Chroniques 20:22Et, au moment où ils commençaient à chanter ses louanges, le Seigneur excita la guerre entre les fils d'Ammon et Moab, d'une part, et ceux de la montagne de Seïr, d'autre part ; ils avaient tous marché sur Israël, et ils se tournèrent les uns contre les autres.
- 2 Chroniques 31:20Ezéchias établit cet ordre en tout Juda, et il fit ce qui est bon et droit devant le Seigneur son Dieu.
- 2 Chroniques 32:21Et le Seigneur envoya un ange, et il extermina dans le camp assyrien tous les combattants, les chefs et les généraux. Et Sennachérib, la honte au front, retourna en son royaume, et il entra dans le temple de son Dieu ; et des hommes, issus de son sang, le firent périr par le glaive.
Commentaires sur Deutéronome 28:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'Éternel fera disparaître tes ennemis, etc. - C'est une promesse de sécurité contre l'invasion étrangère, ou de déconfiture totale des envahisseurs, s'ils entrent dans le pays. Ils viendront contre toi d'une seule manière - de la manière la plus ferme et la plus unie. Et fuiront de sept manières - ils seront complètement brisés, confondus et finalement mis en déroute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 Une comparaison de ce chapitre avec l'Exode 23:20-23 et le Deutéronome 28:5 Le "panier" ou sac était un moyen habituel en Orient pour transporter tout ce qui pouvait être nécessaire à des fins personnelles (comparer avec Deutéronome 26:2 ; Jean 13 :29). Le "magasin" est plutôt le pétrin Exode 8 :3 ; Exode 12:34. Les bénédictions promises ici concernent, on le verra, la vie privée et personnelle : en Deutéronome 28:7, celles qui ont un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans la Bible, le chiffre sept est généralement synonyme de plénitude ou d'achèvement. Ici, le chiffre indique que les ennemis d'Israël seront complètement éliminés du pays (voir note d'étude sur Dt 2.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires