Septante française (AT)
1 Samuel 1:9
9Et, après qu'ils eurent mangé à Silo, Anne se leva, puis elle alla se placer devant le Seigneur, pendant qu'Héli le prêtre était sur son siège, devant les jambages du temple du Seigneur.
1 Samuel 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anne se leva, après que l’on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l’un des poteaux du temple de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le prêtre Eli était assis sur son siège, près de la porte du temple de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cette fois-ci, après qu’on eut mangé et bu à Silo, Anne se leva et se rendit au sanctuaire de l’Eternel. Le prêtre Eli y était assis sur son siège près de la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Eli était assis sur un siège, près de l'un des poteaux du temple de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 1:9
7Les choses se passaient de la sorte tous les ans lorsqu'elle montait à la maison du Seigneur ; elle était abattue, et elle pleurait, et elle ne mangeait point. 8Et son époux Elcana lui dit : Anne ; et elle répondit : Me voici, seigneur ; et il reprit : Qu'as-tu à pleurer ? Pourquoi ne manges-tu point ? Pourquoi ton cœur te fait-il souffrir ? Ne suis-je pas pour toi meilleur que dix enfants ? Et, après qu'ils eurent mangé à Silo, Anne se leva, puis elle alla se placer devant le Seigneur, pendant qu'Héli le prêtre était sur son siège, devant les jambages du temple du Seigneur. 10Là, tout affligée en son cœur, elle fit au Seigneur une prière, et elle se prit à pleurer amèrement. 11Et elle fit un vœu au Seigneur, disant : Adonaï, Seigneur, Eloé sabaoth, si vous jetez les yeux sur l'humiliation de votre servante, si vous vous souvenez de moi, si vous donnez à votre servante un fils, je vous le consacrerai jusqu'au jour de sa mort ; il ne boira ni vin ni boisson enivrante, et le fer ne passera jamais sur sa tête.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:9 mot à mot
וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 1:9
- 1 Samuel 3:3C'était avant le moment où l'on visitait la lampe de Dieu, et Samuel dormait dans le sanctuaire auprès de l'arche de Dieu.
- 2 Samuel 7:2Le roi dit à Nathan le prophète : Voilà que j'habite une maison de cèdre, tandis que l'arche du Seigneur repose au milieu d'un tabernacle.
- Psaumes 5:7Tu perds tous ceux qui disent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme de sang et le trompeur.
- Psaumes 27:4Rétribue ceux-là selon leurs œuvres, et selon la perversité de leurs desseins ; donne-leur selon les œuvres de leurs mains ; rends-leur ce qui leur est dû.
- Psaumes 29:9Je crierai vers toi, Seigneur ; j'adresserai mes prières à mon Dieu.
Commentaires sur 1 Samuel 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Eli - assis sur un siège - הכסא על al hakkisse, sur le trône, c'est-à-dire du jugement ; car il était alors juge d'Israël. Par un poteau du temple du Seigneur - Je pense que c'est le premier endroit où יהוה היכל heychal Yehovah, " temple de Jéhovah ", est mentionné. Il y a donc tout lieu de penser que les livres de Samuel n'ont pas été compilés avant la construction du premier temple, ou après les jours de Salomon. Après cela, le mot temple est fréquent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Après qu'ils eurent mangé - Plutôt, " après qu'elle eut mangé et après qu'elle eut bu ", ce qui est évidemment juste. Hanna, dans l'amertume de son esprit, ne pouvait pas profiter de son festin, et ainsi, après avoir mangé et bu un peu, elle se leva et alla au temple, laissant son mari et Peninnah et ses enfants à table, où elle les trouva encore à son retour 1 Samuel 1:18. Sur un siège - Plutôt "sur le trône", la chaise d'État pontificale 1 Samuel 4:13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9du temple de l’Éternel : Comme le temple de Salomon n'était pas encore construit, le terme « temple » désigne ici le sanctuaire de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires