Septante française (AT)
Job 7:11
11Néanmoins, je n'épargnerai pas les discours ; je parlerai dans l'angoisse où je suis ; j'ai hâte d'épancher l'amertume de mon âme.
Job 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je ne me retiendrai pas. Je parlerai, dans la détresse de mon esprit; je me plaindrai, dans l'amertume de mon âme.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je ne veux |plus réfréner ma langue, je parlerai |dans ma détresse, je me lamenterai |car mon cœur est amer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
Contexte de Job 7:11
9Semblable à un nuage suspendu dans les cieux. Car une fois descendu aux enfers l'homme n'en remontera jamais. 10Il ne reviendra point en la maison qui était la sienne, et sa contrée natale ne le reconnaîtrait pas. Néanmoins, je n'épargnerai pas les discours ; je parlerai dans l'angoisse où je suis ; j'ai hâte d'épancher l'amertume de mon âme. 12Suis-je la mer, suis-je le dragon pour que tu te gardes de moi ? 13J'avais dit : Mon lit me consolera, et j'apporterai en moi-même les pensées qui me viendront sur ma couche.
Lire Job 7 en entierJob 7:11 mot à mot
גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estגַּםgam · aussiH1571
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- retiendraiחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- angoisseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- cœurרוּחַrûach · espritH7307
- plaindraiשִׂיחַώîyach · méditerH7878
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Job 7:11
- Job 6:26Vos réprimandes ne me rendront même pas le calme, et je suis importuné par le bruit de vos paroles.
- Job 10:1Ma vie n'est que fatigue, et en gémissant je vais m'adresser à Lui ; je vais parler dans l'amertume de mon âme.
- Job 13:13Ne m'interrompez pas ; laissez-moi dire, et mon courroux se calmera.
- Job 16:6Car si je parle ma plaie n'en sera pas plus douloureuse ; et si je me tais, en souffrirai-je moins ?
- Job 21:3Dussiez-vous me maudire je parlerai, ensuite vous ne rirez plus de moi.
- Psaumes 39:3Et il m'a tiré du lac de misère et du bourbier fangeux ; et il a établi mes pieds sur le roc, et il a dirigé mes pas.
- Psaumes 40:9Ils ont formé un dessein inique contre moi ; mais celui qui est couché ne pourra-t-il se relever ?
- Genèse 42:21Sur quoi, chacun dit à son frère : Oui, c'est mérité, car nous sommes coupables au sujet de notre frère ; nous n'avons eu aucun souci de l'affliction de son âme ; lorsqu'il nous suppliait, nous ne l'avons pas écouté ; c'est pourquoi cette affliction est tombée sur nous.
- 2 Rois 4:27Puis, elle aborda Elisée sur la montagne, elle lui baisa les pieds, et Giézi s'avança pour la repousser ; mais Elisée lui dit : Laisse-la, car son âme est pleine de douleur, et le Seigneur s'est caché de moi ; il ne me l'a point dit.
- Job 10:15Si je suis coupable, malheur à moi ! Mais quand même je serais juste, je ne puis lever la tête, tant je suis couvert d'humiliations.
- Job 21:25Un autre finit en l'amertume de son âme, sans avoir jamais rien mangé de bon.
- 1 Samuel 1:10Là, tout affligée en son cœur, elle fit au Seigneur une prière, et elle se prit à pleurer amèrement.
- Ésaïe 38:15Et qui a ôté les douleurs de mon âme.
Commentaires sur Job 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11C'est pourquoije ne m'abstiendrai pas - Tout est désespéré ; je me laisserai donc aller à me plaindre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma bouche - L'idée de ce verset est la suivante : " Ma détresse à l'idée de mourir est telle que je ne peux faire autrement que de l'exprimer. L'idée de quitter tout mon confort et de me retrouver dans la tombe pour ne plus revenir sur terre est si douloureuse que je ne peux m'empêcher de donner libre cours à mes sentiments.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Job fait écho à l'incapacité d'Élifaz de se taire (4.2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « C’est pourquoi je ne retiendrai pas mes paroles : » j’avouerai mes fautes puisqu’il en est temps.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires