Michée 7:10

Michée 7:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, elle qui me disait: «Où est l'Eternel, ton Dieu?» Mes yeux se réjouiront à sa vue; alors elle sera piétinée comme la boue des rues.
• Bible du Semeur (BDS)Alors mon ennemie |en sera le témoin, et sera couverte de honte, elle qui me disait : « Où donc est l’Eternel ton Dieu ? », et je la verrai de mes yeux être foulée aux pieds comme la boue des rues.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Eternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.
• Bible Darby (DBY)Et mon ennemie [le] verra et la honte la couvrira, elle qui me disait : Où est l’Éternel, ton Dieu ? Mes yeux la verront ; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

Contexte de Michée 7:10

8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie ! Car si je suis tombée, je me relèverai ; Si je suis assise dans les ténèbres, L’Éternel sera ma lumière. 9Je supporterai la colère de l’Éternel, Puisque j’ai péché contre lui, Jusqu’à ce qu’il défende ma cause et me fasse droit ; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice. Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait : Où est l’Éternel, ton Dieu ? Mes yeux se réjouiront à sa vue ; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. - 11Le jour où l’on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées. 12En ce jour, on viendra vers toi De l’Assyrie et des villes d’Égypte, De l’Égypte jusqu’au fleuve, D’une mer à l’autre, et d’une montagne à l’autre.

Michée 7:10 mot à mot

וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃Lire en interlinéaire

• ennemieאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• couverteכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• honteבּוּשָׁהbûshâh · honteH955
• meאֶל'êl 'el · versH413
• disaitאָמַר'âmar · direH559
• Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
• Oùאַי'ay · où ?H335
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• auxעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• piedsמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
• boueטִיטţîyţ · boueH2916
• ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351

Références croisées de Michée 7:10

• Psaumes 137:8Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait !
• Ésaïe 47:5Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens ! On ne t’appellera plus la souveraine des royaumes.
• Jérémie 50:33Ainsi parle l’Éternel des armées : Les enfants d’Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés ; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher.
• Jérémie 51:8Soudain Babylone tombe, elle est brisée ! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie : Peut-être guérira-t-elle. -
• Nahum 2:1Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix ! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux ! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé…
• Apocalypse 17:1Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m’adressa la parole, en disant : Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
• Psaumes 35:26Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils revêtent l’ignominie et l’opprobre, Ceux qui s’élèvent contre moi !
• Psaumes 109:29Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau !
• Jérémie 51:51Nous étions confus, quand nous entendions l’insulte ; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l’Éternel. -
• Ézéchiel 7:18Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe ; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.
• Abdias 1:10À cause de ta violence contre ton frère Jacob, Tu seras couvert de honte, Et tu seras exterminé pour toujours.
• Psaumes 42:3Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
• Psaumes 79:10Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu !
• Psaumes 115:2Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ?
• Ésaïe 37:10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t’abuse point en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie.
• Daniel 3:15Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j’ai faite ; si vous ne l’adorez pas, vous serez jetés à l’instant même au milieu d’une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main ?

Commentaires sur Michée 7:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celle qui est mon ennemie - Il peut s'agir en particulier de la ville de Babylone. Elle sera foulée aux pieds - Littéralement, cela s'accomplit lors de la prise de cette ville par les Perses et de sa ruine totale qui s'ensuivit. Elle devint comme de la boue ; ses murailles, formées de briques pétries avec de la paille et cuites au soleil, exposées à l'humidité, se dissolvaient, de sorte qu'il ne reste plus un vestige de la ville, à l'exception de quelques…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Alors , celle qui est mon ennemie le verra, et la honte couvrira celle qui m'a dit : Où est celui dont tu te glorifies, le Seigneur ton Dieu ? La cause de sa joie est que les blasphèmes de l'ennemi de Dieu allaient cesser. C'était la partie la plus amère de sa coupe, qu'ils disaient chaque jour : "Où est donc ton Dieu ? qu'il vienne te sauver", comme s'il ne le pouvait pas, ou comme s'il ne l'aimait pas, et que c'était en vain qu'elle comptait sur son…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Ceux qui se repentent sincèrement de leurs péchés connaîtront l’importance d’être patients durant l’affliction. Lorsque nous nous plaignons au Seigneur, des temps difficiles, nous devons en fait Lui confesser la dureté et la méchanceté de notre cœur. Nous devons compter sur Dieu pour amener toute délivrance nécessaire, en temps voulu. Nous ne devons pas seulement compter sur Lui, mais également Le rechercher. Dans nos plus grandes détresses, si nous nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Où est l’Éternel, ton Dieu ? : cette moquerie servait à attaquer Dieu et ceux qui lui faisaient confiance. Dieu avait promis d’être toujours avec son peuple et ses chefs (Gn 46.3–4 ; Ex 3.12), Dieu était déshonoré par ces moqueries, et il agira pour rétablir son nom (cf. Ez 20.9 ; 36.19–26).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Que mon ennemie le voie : qu'elle voie le triomphe de Sion (verset 9), au lieu de repaître ses regards de sa chute (4.11). La honte... : l'humiliation de sa propre chute, quand elle sera renversée pour qu'Israël soit délivré. Ce vœu n'est pas cruel, il est juste, car elle s'est élevée non seulement contre Israël, mais contre Dieu. Quand elle sera foulée... Image expressive de la destruction de la puissance ennemie. Voir la même image employée par Esaïe…Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 7:10

• Infidélité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Serviteur
• Michée (de moréseth)

Commentaires sur Michée 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings