1 Rois 6:12

1 Rois 6:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)«Te voilà en train de construire ce temple! Si tu suis mes prescriptions, si tu mets mes règles en pratique, si tu respectes et gardes tous mes commandements, j'accomplirai la promesse que j'ai faite à ton père David envers toi:
• Bible du Semeur (BDS)Si tu te conduis selon mes ordonnances, si tu obéis à mes lois, si tu suis fidèlement tous mes commandements pour vivre en conformité avec eux, je réaliserai pour toi la promesse que j’ai faite à ton père David.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai à ton égard la promesse que j'ai faite à David, ton père,
• Bible Darby (DBY)Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j’accomplirai à ton égard ma parole, que j’ai dite à David, ton père ;

Contexte de 1 Rois 6:12

10Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre. 11L’Éternel adressa la parole à Salomon, et lui dit : Tu bâtis cette maison ! Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j’accomplirai à ton égard la promesse que j’ai faite à David, ton père, 13j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. 14Après avoir achevé de bâtir la maison,

1 Rois 6:12 mot à mot

הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃Lire en interlinéaire

• Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• bâtisבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Siאִם'im · siH518
• marchesיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
• pratiquesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• observesשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
• accompliraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
• égardאֵת'êth · avecH854
• promesseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• faiteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• pèreאָב'âb · pèreH1

Références croisées de 1 Rois 6:12

• 1 Rois 2:3Observe les commandements de l’Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras,
• 1 Rois 3:14Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l’a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.
• 1 Rois 8:25Maintenant, Éternel, Dieu d’Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant : Tu ne manqueras jamais devant moi d’un successeur assis sur le trône d’Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu’ils marchent en ma présence comme tu as marché en ma présence.
• 1 Rois 9:3Et l’Éternel lui dit : J’exauce ta prière et ta supplication que tu m’as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j’aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
• 1 Samuel 12:14Si vous craignez l’Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles à la parole de l’Éternel, vous vous attacherez à l’Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.
• 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d’un cœur dévoué et d’une âme bien disposée, car l’Éternel sonde tous les cœurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
• 2 Chroniques 7:17Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, faisant tout ce que je t’ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,
• Psaumes 132:12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
• Zacharie 3:7Ainsi parle l’Éternel des armées : Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.
• Colossiens 1:23si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
• 2 Samuel 7:13Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.
• 1 Chroniques 22:10Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père ; et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.

Commentaires sur 1 Rois 6:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le sens est le suivant : "En ce qui concerne cette maison, tu es obéissant(2 Samuel 7:13; 1 Chroniques 17:12, etc.) ; si tu es obéissant dans d'autres domaines, j'accomplirai ma parole", etc. Les promesses faites à David étaient les suivantes (1) qu'un de ses fils lui succéderait 2 Samuel 7:12; Psaume 132:11; (2) que le royaume serait établi dans la lignée de ses descendants pour toujours, s'ils étaient fidèles Psaume 132:12; et (3) que les Israélites ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Personne ne peut travailler pour Dieu, sans avoir le regard rivé sur Lui. Dieu, qui avait maintenant clairement fait connaître à Salomon Ses directives, relatives à la construction du temple, ne pouvait excuser ce dernier, ni le mettre à l'abri de Ses Jugements, en cas de désobéissance à Sa Parole.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13L'Éternel adresse un message d'encouragement à Salomon. Comme Dieu est apparu à Salomon avant (3.5) et après (9.2) cet événement, ce message lui est probablement parvenu par un prophète. Ces paroles rappellent au roi la promesse antérieure de Dieu (3.14) : si Salomon reste fidèle à Dieu, le Temple qu'il construit deviendra une demeure éternelle pour Dieu.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• David
• Cèdre
• Jérusalem
• Mois
• Morija (l’éternel y pourvoira)
• Temple
• Arche
• Emath
• Rois
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples

Commentaires sur 1 Rois 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings