Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 30:26
26Et la lumière de la lune {Héb> la blanche.} sera comme la lumière ardente du soleil, et la lumière ardente du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour où l'Eternel bandera la plaie de son peuple et guérira la blessure de ses coups.
Ésaïe 30:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l’Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu’il guérira la plaie de ses coups.
- Bible Segond 21 (S21)La lumière de la lune sera aussi forte que celle du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande – pareille à la lumière de sept jours – le jour où l'Eternel soignera les fractures de son peuple et guérira ses blessures.
- Bible du Semeur (BDS)La lune brillera du même éclat que le soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus vive. Elle sera pareille à la lumière de sept jours au jour où l’Eternel pansera les plaies de son peuple, où il guérira les blessures entraînées par les coups qu’il a reçus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande, (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Eternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.
Contexte de Ésaïe 30:26
24et les bœufs et les ânons qui labourent le sol mangeront un fourrage appétissant qu'on aura vanné avec la pelle et le van. 25Et il y aura sur toute haute montagne et sur tout coteau élevé des ruisseaux, des courants d'eau, au jour de la grande tuerie, quand les tours tomberont. Et la lumière de la lune {Héb> la blanche.} sera comme la lumière ardente du soleil, et la lumière ardente du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour où l'Eternel bandera la plaie de son peuple et guérira la blessure de ses coups. 27¶ Voici, le nom de l'Eternel vient de loin ; sa colère brûle, et grand [en est] l'embrasement : ses lèvres sont pleines d'indignation, sa langue est comme un feu dévorant, 28son souffle {Ou son esprit.} est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au milieu du cou, pour cribler les nations du crible d'anéantissement et pour mettre le frein d'égarement sur les mâchoires des peuples.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:26 mot à mot
וְהָיָ֤ה אֽוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- luneלְבָנָהlebânâh · luneH3842
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soleilחַמָּהchammâh · chaleurH2535
- septשִׁבְעָתַיִםshib‛âthayim · septupleH7659
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- banderaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- blessureשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- guériraרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- coupsמַ֫חַץmachats · blessureH4273
Références croisées de Ésaïe 30:26
- Ésaïe 11:9On ne fera plus de mal et on ne détruira plus sur toute la montagne de ma sainteté ; car la connaissance de l'Eternel remplira la terre comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.
- Ésaïe 24:23Alors la lune rougira et la lumière du soleil sera honteuse : car l'Eternel des armées règne sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens il y a gloire.
- Ésaïe 60:19Tu n'auras plus, de jour, le soleil pour lumière, et la lune ne t'éclairera plus de sa lueur, mais tu auras l'Eternel pour lumière à perpétuité, et ton Dieu pour parure.
- Zacharie 12:8¶ En ce jour-là l'Eternel mettra sa protection autour des habitants de Jérusalem, et celui qui chancelait, parmi eux, sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu {Ou comme des dieux.}, comme l'Ange de l'Eternel devant eux.
- Zacharie 14:7Et ce sera un jour unique {Ou un seul jour, ou continu.} (il est connu de l'Eternel) : ni jour ni nuit ; mais il arrivera qu'au temps du soir il y aura de la lumière.
- Apocalypse 21:23Et la ville n'a pas besoin du soleil ni de la lune pour y luire ; car la gloire de Dieu l'éclaire, et sa lampe, c'est l'agneau ;
- Apocalypse 22:5Et il n'y aura point là de nuit. Et ils n'ont pas besoin de lampe, ni de la lumière du soleil parce que le Seigneur Dieu les éclaire. Et ils régneront aux siècles des siècles.
- Ésaïe 1:6Depuis la plante du pied jusqu'à la tête, rien en lui de sain : tout est blessure, et contusion, et plaies vives, qui n'ont été ni pressées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.
- Deutéronome 32:39¶ Voyez maintenant que c'est Moi, moi qui le suis, et qu'il n'y a point [d'autre] Dieu à côté de {Héb> avec.} moi : c'est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; je blesse, et c'est moi qui guéris, et personne ne délivre de ma main.
- Job 5:18car c'est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent.
- Jérémie 33:5Ils vont pour combattre contre les Caldéens, et pour remplir ces [maisons] des cadavres des hommes que je frappe dans ma colère et dans ma fureur, et à cause desquels je cache ma face de cette ville, pour toute leur malice.
- Lamentations 2:13¶ Quel témoignage te présenterai-je ? A quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem ? Que trouverai-je de semblable à toi pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car ta blessure {Héb> d'elle.} est grande comme la mer ! Qui te guérira ?
- Hébreux 6:1C'est pourquoi, laissant la parole du commencement du Christ, avançons vers l'état d'hommes faits {Ou vers la perfection.}, sans poser de nouveau le fondement de la conversion quant aux œuvres mortes et de la foi envers Dieu,
- Amos 9:11¶ En ce jour-là je relèverai la cabane de David qui est tombée, je clorai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai comme aux jours d'autrefois ;
Commentaires sur Ésaïe 30:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Sera septuple - Le texte ajoute הימים שבעת כאור keor shibath haiyamayim, "comme la lumière de sept jours", glose manifeste, prise dans la marge ; elle ne figure pas dans la plupart des copies des Septante. Elle interrompt la construction rythmique, et obscurcit le sens par une interprétation fausse, ou du moins inutile. Par lune, soleil, lumière, il faut entendre l'abondance de la félicité spirituelle et temporelle dont Dieu devait les bénir aux jours du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26De plus - En plus de toutes les bénédictions qui sont énumérées ci-dessus. La lumière de la lune - La lumière est dans les Écritures un emblème de pureté, d'intelligence, de bonheur, de prospérité ; comme les ténèbres sont un emblème d'ignorance, de calamité et de péché. Cette figure est souvent utilisée par les poètes. Ainsi Horace : Soles melius nitent. Carm. liv : Od. v. 8. La figure de l'augmentation de la lumière pour désigner les bénédictions de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le Seigneur qui a frappé son peuple les guérira aussi et soignera les blessures qu'il leur a infligées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Le prophète a en vue cette époque de paix et de prospérité qui doit clore l'histoire terrestre de l'humanité et dans laquelle la nature même, affranchie de la souffrance, sera élevée à un degré supérieur de vie et de félicité. Comparez 11.6-9 ; chapitre 65. Pareille à la lumière de sept jours : son éclat sera tel que si la lumière d'une semaine entière était concentrée sur un seul jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires