Bible de Lausanne 1872
Matthieu 26:21
21Et pendant qu'ils mangeaient, il dit : Amen, je vous dis que l'un de vous me livrera.
Matthieu 26:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils mangeaient, il dit: «Je vous le dis en vérité, l'un de vous me trahira.»
- Bible du Semeur (BDS)pendant qu’ils mangeaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.
Contexte de Matthieu 26:21
19¶ Et les disciples firent comme Jésus le leur avait commandé ; et ils apprêtèrent la Pâque. 20¶ Et quand le soir vint, il était à table avec les Douze. Et pendant qu'ils mangeaient, il dit : Amen, je vous dis que l'un de vous me livrera. 22¶ Et fort attristés, ils se mirent chacun d'eux à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ? 23¶ Et répondant, il dit : Celui qui trempe avec moi la main dans le plat, celui-là me livrera.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:21 mot à mot
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantκαίkai · etG2532
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mangeaientἐσθίωesthiō · mangerG2068
- ditεἶπονepō · direG2036
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- unεἷςheis · unG1520
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- meμέme · meG3165
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Matthieu 26:21
- Matthieu 26:2Vous savez que dans deux jours la Pâque a lieu, et que le Fils de l'homme est livré pour être crucifié.
- Psaumes 55:12(55:13) Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter ; ce n'est pas celui qui me haïssait qui s'élève contre moi, je pourrais me cacher de lui.
- Jean 6:70Jésus leur répondit : N'est-ce pas moi qui vous ai élus, vous les Douze ? et l'un de vous est un diable (un calomniateur). –
- Jean 13:21¶ Quand Jésus eut dit ces choses, il fut troublé en [son] esprit {Ou par l'Esprit.}, et il rendit témoignage et dit : Amen, amen, je vous dis que l'un de vous me livrera. –
- Hébreux 4:13et aucune créature n'est cachée devant elle {Ou devant lui.}, mais toutes choses sont à nu et entièrement à découvert aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
- Apocalypse 2:23et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées sauront que je suis celui qui scrute les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.
Commentaires sur Matthieu 26:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'un de vous me livrera - Ou me livrera. Judas l'avait déjà livré, Matthieu 26:15, et il s'apprêtait maintenant à le livrer aux mains des principaux sacrificateurs, selon l'accord qu'il avait conclu avec eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-24Versets 21-24 Pendant qu'ils mangeaient - Le récit contenu dans ces versets est également rapporté dans Marc 14:18-21; Luc 22:21-23; Jean 13:21-22. Jean dit qu'avant que Jésus ne déclare que l'un d'eux le trahirait, " il fut troublé en esprit et rendit témoignage ", c'est-à-dire qu'il " sentit profondément " la grandeur du crime que Judas était sur le point de commettre et les souffrances qu'il allait endurer, et " rendit témoignage ", c'est-à-dire qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires