Bible de Lausanne 1872
Malachie 3:15
15Et maintenant nous disons heureux les orgueilleux ; même [la maison de] ceux qui commettent la méchanceté se bâtit ; même ils éprouvent Dieu, et ils échappent !
Malachie 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant nous estimons heureux les hautains ; Oui, les méchants prospèrent ; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant nous déclarons heureux les hommes arrogants. Oui, ceux qui font le mal prospèrent; ils mettent Dieu à l’épreuve, et ils en réchappent!»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, maintenant, nous estimons heureux les arrogants, car ceux qui font le mal prospèrent : tout en mettant Dieu au défi ils s’en sortent indemnes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!
Contexte de Malachie 3:15
13¶ Vos paroles sont hardies {Héb> sont fortes.} contre moi, dit l'Eternel. Et vous dites : Qu'avons-nous donc dit ensemble contre toi ? 14¶ Vous avez dit : C'est en vain que l'on sert Dieu ! et quel profit que nous gardions son dépôt, et que nous allions en habits de deuil à cause de l'Eternel des armées ? Et maintenant nous disons heureux les orgueilleux ; même [la maison de] ceux qui commettent la méchanceté se bâtit ; même ils éprouvent Dieu, et ils échappent ! 16¶ Alors ceux qui craignent l'Eternel ont parlé ensemble, l'un avec l'autre, et l'Eternel a été attentif et il a écouté ; et un livre de mémorial a été écrit devant sa face pour ceux qui craignent l'Eternel et qui estiment son nom. 17Et ils m'appartiendront en propre, dit l'Eternel des armées, au jour que je ferai ; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:15 mot à mot
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
- hautainsזֵדzêd · arrogantH2086
- ,גַּםgam · aussiH1571
- méchantsרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
- prospèrentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- ;עָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- tententבָּחַןbâchan · éprouverH974
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- échappentמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de Malachie 3:15
- Malachie 4:1¶ Car voici que le jour vient, brûlant comme un four ; et tous les orgueilleux et quiconque commet la méchanceté seront un chaume, et ce jour qui vient les enflammera, dit l'Eternel des armées, de façon à ne leur laisser ni racine ni jet.
- Esther 5:10Mais Haman se contint ; et étant arrivé dans sa maison, il envoya, et fit venir ses amis, et Zéresch, sa femme.
- Psaumes 10:3Car le méchant fait gloire de la convoitise de son âme ; et, ravisseur, [tour à tour] il bénit, il méprise l'Eternel.
- Psaumes 49:18(49:19) Quoique pendant sa vie il bénisse son âme, et qu'on te loue parce que tu te rends heureux,
- Psaumes 73:12Les voilà, ces méchants : éternellement tranquilles, ils atteignent à la richesse.
- Daniel 4:30(4:27) Le roi prit la parole et dit : N'est-ce pas là Babylone la Grande, que j'ai bâtie pour siège de l'empire, dans la force de ma puissance et pour la gloire de ma splendeur ?
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s'est élevé, et que son esprit a pris force pour s'enfler d'orgueil, il a été abattu de son trône royal, et on a fait passer loin de lui sa gloire.
- Actes 12:21Et au jour fixé, Hérode s'étant revêtu d'un vêtement royal, et s'étant assis sur le tribunal, les haranguait publiquement.
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Et tous, vous soumettant les uns aux autres, enveloppez-vous d'humilité, parce que « Dieu résiste aux orgueilleux mais qu'il fait grâce aux humbles. » (Pr 3:34).
- Malachie 2:17¶ Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, et vous dites : En quoi [te] fatiguons-nous ? … En ce que vous dites : Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Eternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir ! ou bien : Où est le Dieu du jugement ?
- Job 12:6Les tentes des dévastateurs jouissent de la paix ; la sécurité est pour ceux qui provoquent Dieu, pour celui qui porte [son] dieu en sa main.
- Job 21:7¶ Pourquoi les méchants vivent-ils ? Ils vieillissent, même ils croissent en force.
- Proverbes 12:12Le méchant désire la proie des gens mauvais ; mais la racine des justes est productive.
- Ecclésiaste 9:1¶ Oui, j'ai pris à cœur tout cela, et j'ai éclairci tout cela, savoir que les justes, et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu ; que ce soit amour, que ce soit haine, l'homme n'en sait rien. Tout est devant eux.
- Jérémie 12:1¶ Tu es juste, ô Eternel, quand je dispute contre toi ; toutefois je te ferai ton procès : pourquoi la voie des méchants est-elle prospère ? [pourquoi] sont-ils en paix, tous ceux qui redoublent de perfidie ?
- Habacuc 1:13Toi, dont les yeux sont trop purs pour voir le mal, et qui ne peux regarder le tourment, pourquoi regardes-tu les perfides ? pourquoi gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui ?
Commentaires sur Malachie 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et maintenant nous appelons heureux les orgueilleux - Les orgueilleux et les insolents sont les seuls peuples heureux, car ils dominent partout, et personne n'ose leur résister. Ceuxqui font le mal sont élevés - Les humbles et les saints sont déprimés et misérables ; les orgueilleux et les méchants sont dans des lieux de confiance et de profit. Il en est trop souvent ainsi. Ceux qui tentent Dieu sont même délivrés - Même ceux qui méprisent Dieu et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et maintenant, nous appelons les orgueilleux heureux (bienheureux) - Cela étant, ils résument les arguments contre Dieu. Dieu avait déclaré que toutes les nations devraient "les appeler bienheureux" Malachie 3:12. s'ils obéissaient. Ils répondent en se servant de ses paroles : Et "maintenant, nous (ils insistent sur le mot nous) déclarons bienheureux", en fait, ceux que Dieu avait déclarés maudits : Leur caractéristique, parmi d'autres méchants, est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Déclarer les hautains heureux était un blasphème envers la justice de Dieu (voir 3.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les impies. Ce sont les païens, et particulièrement les conquérants, ennemis acharnés d'Israël, dont la prospérité contraste avec le misérable état du peuple de Dieu. Et en faisant le mal... ils ont beau tenter Dieu. Il y a une gradation dans ces deux membres de phrase : ils font le mal, pourtant ils réussissent ; bien plus, ils tentent Dieu, ils s'exposent comme à plaisir aux effets de sa colère, et ils échappent toujours. Et c'est ainsi qu'en célébrant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires