Septante française (AT)
Jérémie 30:6
6Car voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui n'avaient point coutume de boire ce calice y boiront ; et, coupable, tu ne seras pas impuni, car assurément, tu boiras.
Jérémie 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Informez-vous, et regardez si un mâle enfante ! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail ? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ?
- Bible Segond 21 (S21)Informez-vous donc et regardez si un homme peut mettre au monde un enfant! Pourquoi vois-je tous les guerriers les mains sur les hanches, comme une femme prête à accoucher? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides?
- Bible du Semeur (BDS)Demandez et voyez : |les hommes peuvent-ils |à présent enfanter ? Pourquoi voit-on partout |des soldats qui se tiennent |les mains collées aux reins, comme des femmes |sur le point d’accoucher ? Pourquoi ces visages défaits, livides ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Informez-vous, et regardez si un homme enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?
Contexte de Jérémie 30:6
4Car j'ai pillé Ésau ; j'ai découvert ses retraites cachées ; ils n'ont pu se cacher eux-mêmes. Ils ont péri par la main de leur frère et de leur voisin ; 5Et il n'est pas possible qu'il survive chez toi un seul orphelin ; quant à moi je vivrai, et les veuves ont mis en moi leur confiance. Car voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui n'avaient point coutume de boire ce calice y boiront ; et, coupable, tu ne seras pas impuni, car assurément, tu boiras. 7J'ai juré par moi-même, dit le Seigneur, que tu serais, au milieu de la terre, inhabitée, outragée et maudite ; et toutes tes villes seront désertes dans tous les siècles. 8J'ai entendu une voix venant du Seigneur, et il a envoyé des messagers aux nations, disant : Rassemblez-vous, marchez contre elle ; levez-vous pour le combattre.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:6 mot à mot
שַׁאֲלוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל־חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Informezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- siאִם'im · si : certainement ouiH518
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- mainsיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- reinsחָלָץchâlâts · reinH2504
- visagesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- devenusהָפַךְhâphak · renverserH2015
- pâlesיֵרָקוֹןyêrâqôn · mildiouH3420
Références croisées de Jérémie 30:6
- Jérémie 4:31J'ai entendu tes cris comme ceux d'une femme en mal d'enfant, tes gémissements comme ceux d'une mère qui enfante pour la première fois ; la voix de la fille de Sion sera brisée, et elle laissera tomber ses mains. Malheur à moi ! dira-t-elle, mon âme est défaillante au milieu des morts.
- Jérémie 6:24Nous avons entendu ce qu'on en dit, et nos mains en sont défaillantes ; l'angoisse nous a saisis avec des douleurs comme celles de l'enfantement.
- Jérémie 13:21Que diras-tu, quand ils te visiteront ? C'est toi qui les as instruits contre toi, et tes leçons datent de loin. Ne seras-tu pas saisie de douleurs, comme la femme qui enfante ?
- Jérémie 22:23O toi qui résides sur le Liban, qui as fait ton nid parmi les cèdres, tu gémiras quand viendront sur toi des maux comme ceux de l'enfantement.
- Psaumes 48:6Pourquoi craindrais-je dans les mauvais jours ? C'est que l'iniquité qui me talonne m'assiégera.
- Ésaïe 13:6Pousse des cris de douleur ; car il est proche le jour du Seigneur, où cette destruction viendra de Dieu.
- Ésaïe 21:3Voilà pourquoi mes reins ont défailli, et des douleurs comme celles de l'enfantement m'ont saisi. Ce que j'entends me fait mal, et je fais tout pour ne pas voir.
- Daniel 5:6Alors le roi changea de visage, et ses pensées le troublèrent, et la ceinture de ses reins se dénoua, ses genoux s'entre-choquèrent.
- Osée 13:13Les douleurs de la femme qui enfante lui viendront. celui-là est ton fils, le Sage, parce qu'il ne se tiendra pas immobile pendant le massacre de tes enfants.
- Michée 4:9Et maintenant pourquoi as-tu connu le malheur ? N'avais-tu pas un roi ? Ou ta raison avait-elle péri pour que tu aies senti les douleurs de l'enfantement ?
- Ésaïe 29:22A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur sur la maison de Jacob, qu'il avait retranchée d'Abraham : Jacob ne sera plus confondu, Israël ne changera plus de visage.
- Joël 2:6Devant leur force, les peuples seront broyés ; tout visage sera comme le côté brûlé d'une chaudière.
Commentaires sur Jérémie 30:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Cette série de messages est principalement positive, seulement deux versets expriment le jugement (30.23–24). Ils évoquent les effets bénéfiques de la destruction de Jérusalem et de l'exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires