Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 37:16
16Eternel des armées, Dieu d'Israël, qui sièges [entre] les chérubins ! Toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre ; c'est toi qui as fait les cieux et la terre.
Ésaïe 37:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel des armées, Dieu d’Israël, assis sur les chérubins ! C’est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait les cieux et la terre.
- Bible Segond 21 (S21)«Eternel, maître de l’univers, Dieu d'Israël, toi qui sièges entre les chérubins, c'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait le ciel et la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël qui sièges au-dessus des chérubins, c’est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait le ciel et la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel des armées, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.
Contexte de Ésaïe 37:16
14¶ Et Ezéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut ; et Ezéchias monta à la Maison de l'Eternel, et la déploya devant l'Eternel. 15Et Ezéchias pria l'Eternel, en disant : Eternel des armées, Dieu d'Israël, qui sièges [entre] les chérubins ! Toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre ; c'est toi qui as fait les cieux et la terre. 17Eternel ! incline ton oreille et écoute ! Eternel ! ouvre tes yeux et vois, et entends toutes les paroles de Sanchérib, qui a envoyé [cet homme] pour insulter le Dieu vivant. 18Il est vrai, Eternel ! les rois d'Assur ont dévasté toutes les nations et leur terre {Héb> toutes les terres et leur [propre] terre.} ;
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:16 mot à mot
יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- esהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seulבַּדbad · seulH905
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Ésaïe 37:16
- Ésaïe 6:3Et l'un criait à l'autre, et disait : Saint, saint, saint est l'Eternel des armées ; sa gloire remplit toute la terre !
- Ésaïe 8:13L'Eternel des armées, lui, sanctifiez-le ; qu'il soit votre crainte, et qu'il soit votre frayeur.
- 2 Samuel 7:26Et qu'on magnifie ton nom à perpétuité, en disant : L'Eternel des armées est Dieu sur Israël ! Et que la maison de ton esclave David soit affermie devant toi !
- Psaumes 46:7(46:8) ¶ L'Eternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite ! (Sélah.)
- Exode 25:22C'est là que je me rencontrerai avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du témoignage, [pour te dire] tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.
- 1 Samuel 4:4Et le peuple envoya à Silo, et on en rapporta l'arche de l'alliance de l'Eternel des armées, qui siège entre les chérubins. Et les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, étaient là, avec l'arche de l'alliance de Dieu.
- Psaumes 80:1(80:1) ¶ Au chef de musique. Sur Schoschanim. Témoignage d'Asaph. Psaume. (80:2) ¶ Berger d'Israël ! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme le menu bétail, toi qui sièges entre les chérubins, resplendis !
- Psaumes 99:1¶ L'Eternel règne, les peuples tremblent. Il siège entre les chérubins, la terre chancelle.
- Hébreux 4:16Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce, afin que nous recevions miséricorde, et que nous trouvions grâce pour [obtenir] un secours opportun.
- Ésaïe 37:20Et maintenant, Eternel, notre Dieu ! sauve-nous de sa main, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, Eternel, tu es [Dieu].
- Ésaïe 43:10C'est vous qui êtes mes témoins, dit l'Eternel, et mon esclave, que j'ai choisi, afin que vous sachiez, et que vous croyiez en moi, et que vous compreniez que c'est moi ; avant moi aucun Dieu ne fut formé, et après moi il n'y en aura point [d'autre].
- Ésaïe 44:6¶ Ainsi dit l'Eternel, le roi d'Israël et son rédempteur, l'Eternel des armées : Je suis le premier et je suis le dernier, et en dehors de moi il n'y a point de Dieu !
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre ; car je suis Dieu et il n'y en a pas d'autre.
- Ésaïe 54:5Car ton époux est ton créateur, l'Eternel des armées est son nom, et ton rédempteur est le Saint d'Israël ; il sera appelé le Dieu de toute la terre.
- 1 Rois 18:32Et de ces pierres il bâtit un autel au Nom de l'Eternel ; et il fit autour de l'autel un canal de la contenance d'environ deux mesures de semence.
- 2 Rois 5:15¶ Et il retourna à l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il arriva et se tint devant lui, et dit : Voici donc, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu dans toute la terre, excepté en Israël ! Et maintenant accepte, je te prie, un [présent de] bénédiction de la part de ton esclave.
Commentaires sur Ésaïe 37:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Seigneur des armées - (Voir la note à Esaïe 1:9). Qui habite entre les chérubins - Sur les chérubins, voir la note à Ésaïe 14:13. La référence ici est sans doute le fait que le symbole de la présence divine dans le temple, la Shechinah (de שׁכן shâkan demeurer, habiter ; ainsi appelé parce qu'il était le symbole de la demeure de Dieu avec son peuple ou de l'habitation du temple) - reposait sur le couvercle de l'arche dans le temple. C'est pourquoi Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ézéchias n'a pas été dupe des fausses affirmations de Sennachérib selon lesquelles le Seigneur était impuissant. Dans sa prière, Ézéchias a reconnu que, parce que le Seigneur est le Créateur, il est le Dieu de tous les royaumes de la terre. Le Seigneur est souverain sur tous les royaumes. • Les puissants chérubins étaient situés dans le Temple au sommet de l'Arche de l'Alliance, qui était le trône de Dieu dans son Temple (voir la note d'étude sur Lv 16.2…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Qui trônes sur les chérubins. Le propitiatoire ou couvercle de l'arche de l'alliance était surmonté de deux chérubins, sur lesquels siégeait la nuée, symbole de la présence de Dieu au milieu deson peuple (Exode 40.34 ; Nombres 7.89). De là l'expression employée ici et qui se rencontre souvent dans l'Ancien Testament (1Samuel 4.4 ; Psaumes 80.2, etc.). Elle est employée par Ezéchias d'autant plus naturellement qu'il prie dans le temple. Sur les chérubins…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires