Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 30:27
27¶ Voici, le nom de l'Eternel vient de loin ; sa colère brûle, et grand [en est] l'embrasement : ses lèvres sont pleines d'indignation, sa langue est comme un feu dévorant,
Ésaïe 30:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le nom de l’Éternel vient de loin ; Sa colère est ardente, c’est un violent incendie ; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant ;
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel arrive de loin. Sa colère est ardente, elle pèse lourdement. Ses lèvres sont pleines de fureur et sa langue est comme un feu dévorant.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel en personne |va venir d’un pays lointain, sa colère est ardente, oui, c’est un nuage oppressant. Quand il parle, ses lèvres |sont chargées de courroux et sa langue est pareille |à un feu qui consume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le nom de l'Eternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;
Contexte de Ésaïe 30:27
25Et il y aura sur toute haute montagne et sur tout coteau élevé des ruisseaux, des courants d'eau, au jour de la grande tuerie, quand les tours tomberont. 26Et la lumière de la lune {Héb> la blanche.} sera comme la lumière ardente du soleil, et la lumière ardente du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour où l'Eternel bandera la plaie de son peuple et guérira la blessure de ses coups. ¶ Voici, le nom de l'Eternel vient de loin ; sa colère brûle, et grand [en est] l'embrasement : ses lèvres sont pleines d'indignation, sa langue est comme un feu dévorant, 28son souffle {Ou son esprit.} est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au milieu du cou, pour cribler les nations du crible d'anéantissement et pour mettre le frein d'égarement sur les mâchoires des peuples. 29Pour vous il y aura des chants comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie du cœur comme à celui qui marche au son de la flûte pour venir à la montagne de l'Eternel, vers le rocher d'Israël.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:27 mot à mot
הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- loinמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- violentכֹּ֫בֶדkôbed · pesanteurH3514
- incendieמַשָּׂאָהmaώώâ'âh · fuméeH4858
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- pleinesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ésaïe 30:27
- Ésaïe 9:5(9:4) Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le fracas [de la bataille], et le manteau roulé dans le sang, seront brûlés, [seront] la pâture du feu.
- Ésaïe 10:16¶ C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra la maigreur sur ses plus beaux hommes, et sous sa gloire s'embrasera un embrasement tel qu'un embrasement de feu.
- Ésaïe 33:12et les peuples seront calcinés comme la chaux ; [ce sont] des épines coupées, ils seront brûlés par le feu.
- Ésaïe 34:9¶ Ses torrents se changent en poix, et sa poussière, en soufre, et sa terre devient de la poix brûlante ;
- Deutéronome 32:22Car un feu est allumé dans ma colère et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts : il dévorera la terre et son produit, et il embrasera les fondements des montagnes.
- Deutéronome 33:2Il dit : ¶ L'Eternel est venu du Sinaï, de Séhir il s'est levé sur eux [comme le soleil], il a resplendi de la montagne de Paran. Il venait [du milieu] des saintes myriades ; de sa main droite [sortait] pour eux le feu de la loi.
- Psaumes 18:7(18:8) ¶ La terre frémit et trembla, et les fondements des montagnes furent ébranlés, et ils frémirent, parce qu'il était irrité.
- Psaumes 79:5¶ Jusques à quand, ô Eternel ! seras-tu à jamais irrité ? ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu ?
- Lamentations 1:12¶ N'êtes-vous pas [touchés] {Ou Que rien [de tel] ne vous [arrive] !}, vous tous qui passez sur le chemin ? Regardez, et voyez s'il y a une douleur comme la douleur qui m'est départie, à moi que l'Eternel afflige au jour de l'ardeur de sa colère !
- Daniel 7:9Je regardai jusqu'à ce que des trônes furent posés, et l'Ancien des jours siégea. Son vêtement était blanc comme la neige, et la chevelure de sa tête, comme la laine pure. Son trône était des flammes de feu ; ses roues, un feu ardent.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui et les collines se fondent ; devant sa face la terre se soulève, et le monde, et tous ses habitants.
- 2 Thessaloniciens 2:8et alors sera révélé l'inique {Ou l'homme sans loi.}, que le Seigneur détruira par l'Esprit de sa bouche et privera de puissance par l'apparition de son arrivée {Ou sa présence.},
- Hébreux 12:29« Car notre Dieu aussi est un feu consumant. » (Deu 4:24).
- Sophonie 3:8¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Eternel, au jour où je me lèverai pour le butin ; car mon jugement doit rassembler les nations, doit réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère ; car par le feu de ma jalousie toute la terre sera dévorée.
Commentaires sur Ésaïe 30:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et son fardeau est lourd " Et la flamme s'est déchaînée " - משאה massaah; ce mot semble être rendu à juste titre dans notre traduction, la flamme, Juges 20:38, Juges 20:40, etc ; un signe de feu, Jérémie 6:1; appelé proprement משאת masseeth, une élévation, du fait qu'il tend vers le haut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Voici venir le nom de l' Éternel- (comparez les notes à Ésaïe 19:1). Les versets suivants, jusqu'à la fin du chapitre, décrivent évidemment la destruction de l'armée de Sennachérib, expressément déclarée dans Ésaïe 30:31, et toutes les circonstances de la prédiction correspondent à cet événement. C'est ce que déclare expressément Ésaïe 30:31, et toutes les circonstances de la prédiction concordent avec cet événement. Il n'est pas nécessaire de supposer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Dieu prévient et retient de commettre le mal. Par Sa Parole, Il guide les Siens dans la bonne voie, alors qu'Il conduit de Sa « verge », Ses ennemis à la ruine. Dans ce texte, en menaçant de délabrement l'armée de Sankhérib, le prophète annonce en fait la destruction finale et définitive de tous les pécheurs impénitents. Tophet, (verset 33*), était une vallée proche de Jérusalem, où l'on brûlait continuellement tout ce qui était nuisible et nocif ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-33Dans cette prophétie de jugement contre les nations, Ésaïe a prédit que la puissance de l'Assyrie serait brisée par le bras fort de Dieu, et non par les Égyptiens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 33 La main de Dieu frappera les Assyriens et opérera la délivrance de Juda. Au tableau du salut final d'Israël (versets 19 à 26) répond celui du jugement d'Assur, qui est ici, comme si souvent dans Esaïe, le représentant typique du monde païen (versets 27 à 33). Le nom de l'Eternel : l'Eternel, en tant qu'il se manifeste ; ce qu'on connaît de lui. Ce nom est donc une puissance, un être personnel (Exode 23.21). Vient de loin : comme un orage formé aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires