Bible de Lausanne 1872
Genèse 3:17
17¶ Et à Adam (l'homme), il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé [du fruit] de l'arbre à l'égard duquel je t'avais commandé, en disant : Tu n'en mangeras pas ; le sol est maudit à cause de toi. C'est en travail que tu en mangeras [le fruit] tous les jours de ta vie ;
Genèse 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à l’homme : Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre : Tu n’en mangeras point ! le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à l'homme: «Puisque tu as écouté ta femme et mangé du fruit au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: ‘Tu n'en mangeras pas’, le sol est maudit à cause de toi. C'est avec peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à Adam : Puisque tu as écouté ta femme et que tu as mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais défendu de manger, le sol est maudit à cause de toi. C’est avec peine |que tu en tireras ta nourriture tout au long de ta vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
Contexte de Genèse 3:17
15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité ; cette [postérité] te brisera {Ou il te brisera.} la tête, et tu lui briseras le talon. 16¶ A la femme, il dit : J'augmenterai beaucoup ton travail et ta grossesse ; en travail tu enfanteras des fils ; ton désir se rapportera à ton mari, et il dominera sur toi. ¶ Et à Adam (l'homme), il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé [du fruit] de l'arbre à l'égard duquel je t'avais commandé, en disant : Tu n'en mangeras pas ; le sol est maudit à cause de toi. C'est en travail que tu en mangeras [le fruit] tous les jours de ta vie ; 18il te produira des épines et des chardons, et tu mangeras l'herbe des champs. 19Tu mangeras du pain à la sueur de ton visage, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre {Héb> le sol.} ; car tu en as été pris. Car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:17 mot à mot
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- hommeאָדָם'âdâm · AdamH121
- Puisqueכִּיkîy · carH3588
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- peineעִצָּבוֹן‛itstsâbôn · labeurH6093
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Genèse 3:17
- 1 Samuel 15:23Car la rébellion est autant que le péché de divination, et l'obstination autant que l'iniquité {Ou l'idolâtrie. Héb> le néant.} et les théraphims. Puisque tu as rejeté la parole de l'Eternel, il t'a aussi rejeté comme roi.
- Matthieu 22:12et il lui dit : Compagnon, comment es-tu entré ici sans avoir une robe de noces ? Et il eut la bouche fermée.
- Matthieu 25:26Mais son seigneur répondant, lui dit : Esclave méchant et paresseux ! tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé et que je recueille où je n'ai pas répandu ;
- Luc 19:22Alors il lui dit : C'est par ta propre bouche que je te jugerai, méchant esclave : tu savais que je suis un homme sévère, retirant ce que je n'ai pas déposé et moissonnant ce que je n'ai pas semé !
- Romains 3:19¶ Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle l'adresse à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée et que tout le monde soit sous la condamnation devant Dieu,
- Genèse 3:6¶ Et la femme, voyant que [le fruit de] l'arbre était bon à manger, et qu'il était [un objet de] convoitise aux yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre sage, en prit du fruit et en mangea, et en donna aussi à son mari [qui était] avec elle ; et il en mangea.
- Genèse 2:16Et l'Eternel Dieu commanda à l'homme, en disant : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin ;
- Jérémie 7:23mais voici la parole que je leur commandai, en disant : Obéissez à ma voix, et je serai votre Dieu, et vous, vous serez mon peuple ; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous soyez heureux.
- Genèse 5:29Et il appela son nom Noé (repos), en disant : Celui-ci nous consolera à cause de notre ouvrage et à cause du travail de nos mains, à cause du sol que l'Eternel a maudit.
- Psaumes 127:2En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, mangez-vous le pain de douleurs ; il en donne tout autant à son bien-aimé pendant le sommeil.
- Ecclésiaste 1:2¶ Vanité des vanités ! dit l'Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité !
- Ecclésiaste 2:11Et je me suis tourné vers tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et [j'ai vu] le labeur dont je m'étais tourmenté en [les] faisant ; et voici, tout est vanité et effort stérile, et il n'y a nul avantage sous le soleil.
- Ésaïe 24:5La terre a été profanée sous ses habitants : car ils ont transgressé les lois, ils ont glissé sur le statut, ils ont enfreint l'alliance éternelle.
- Romains 8:20Car la création fut soumise à la vanité (non volontairement mais à cause de celui qui l'y soumit),
- Job 5:6C'est que [le fruit de] l'iniquité ne sort pas de la poussière, et le tourment ne germe pas du sol ;
- Job 14:1¶ L'homme né de la femme est de courte durée et rassasié de trouble ;
Commentaires sur Genèse 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il dit à Adam - L'homme, qui est le dernier dans la transgression, est amené le dernier à recevoir sa sentence : Parce que tu as écouté la voix de ta femme - "Tu n'as pas été trompé, elle t'a seulement donné et conseillé de manger ; tu aurais dû résister", et ce qu'il n'a pas fait est la raison de sa condamnation. Maudite est la terre à cause de toi - désormais sa fertilité sera grandement diminuée ; tu en mangeras avec tristesse - tu seras dans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19La femme, par son péché, est condamnée à souffrir et à être assujettie ; les punitions à ce manquement, ont été déterminées après qu'elle ait succombé au désir de ses yeux, de sa chair et de son orgueil. Le péché n'apporte que souffrance et tristesse dans le monde, ce qui provoque des torrents de larmes. Ne cherchons pas l'origine de tous nos soucis quand nous vivons dans le péché. Le commandement divin « Il dominera sur toi » s'adresse aux épouses. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Dieu a souligné ce commandement de ne pas manger du fruit défendu en 3.17–19. Le jugement a affecté la capacité de l'humanité à obtenir de la nourriture, ce qui était proportionnel à leur péché : manger ce qui leur était interdit. • La relation de l'homme avec la terre (voir note d'étude sur 2.7) était désormais conflictuelle à cause du jugement qui s'était abattu (2.5, 15). L'homme devra travailler et peiner pour travailler la terre, mais avec une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires