Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 26:17
17Ils élèvent une complainte sur toi, et te disent : Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par [les gens] des mers, ville célébrée, qui étais puissante sur la mer, toi et tes {Héb> qui était … elle et ses.} habitants ! Ils inspiraient leur terreur à tous ses habitants !
Ézéchiel 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent : Eh quoi ! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer ! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d’alentour !
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils prononceront une complainte sur toi et te diront: »‘Comment! Te voilà détruite, toi qu’habitaient ceux qui parcourent les mers, ville célèbre qui étais puissante sur la mer! Avec tes habitants, tu inspirais la terreur à tous tes voisins.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils prononceront sur toi une complainte et ils diront ceci : « Est-ce possible ? Tu as péri, ô toi dont la demeure |sortait du sein des mers, ô cité tant vantée, |puissante sur les flots, avec ses habitants, et qui répandait la terreur |sur tous les alentours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'alentour!
Contexte de Ézéchiel 26:17
15¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel, à Tyr : N'est-il pas vrai que le bruit de ta chute, les gémissements des blessés à mort, le massacre qui sévit au milieu de toi, font trembler les îles ? 16Tous les princes de la mer descendent de dessus leurs trônes ; ils ôtent leurs robes et se dépouillent de leurs vêtements de broderie ; ils sont revêtus d'épouvante, ils s'asseyent sur la terre ; ils frémissent à tout moment et sont dans la stupeur à ton sujet. Ils élèvent une complainte sur toi, et te disent : Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par [les gens] des mers, ville célébrée, qui étais puissante sur la mer, toi et tes {Héb> qui était … elle et ses.} habitants ! Ils inspiraient leur terreur à tous ses habitants ! 18Maintenant les îles frémissent au jour de ta chute ; les îles qui sont dans la mer sont épouvantées à cause de ta fin ! 19¶ Car ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Quand je ferai de toi une ville ravagée comme les villes qui ne sont plus habitées, lorsque je ferai monter sur toi l'abîme et que les grandes eaux te couvriront,
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:17 mot à mot
וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononcentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- surעַל‛al · surH5921
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
- disentאָמַר'âmar · direH559
- quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- détruiteאָבַד'âbad · périrH6
- peuplaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mersיָםyâm · merH3220
- Villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- célèbreהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
- inspiraientנָתַןnâthan · donnerH5414
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 26:17
- Ézéchiel 19:1¶ Et toi, élève une complainte pour les princes d'Israël,
- Ézéchiel 27:2Et toi, fils d'homme, élève une complainte sur Tyr,
- Ézéchiel 28:12Fils d'homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et tu lui diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Tu mettais le sceau à la perfection, tu étais plein de sagesse et parfait en beauté.
- Ézéchiel 32:2Fils d'homme, élève une complainte sur Pharaon, roi d'Egypte, et tu lui diras : Lionceau des peuples ! C'en est fait de toi. Tu es comme le dragon dans les mers, tu t'élances dans tes fleuves, tu troubles de tes pieds les eaux, et tu rends leurs fleuves bourbeux …
- Jérémie 6:26Fille de mon peuple, ceins-toi du vêtement d'affliction et roule-toi dans la cendre ; fais-toi un deuil [comme] pour un fils unique, [fais entendre] des lamentations amères, car le dévastateur vient subitement contre nous.
- Jérémie 7:29¶ Rase ta chevelure et jette-la, et sur les collines dépouillées élève [ta] complainte ! car l'Eternel rejette et abandonne cette génération, objet de sa colère.
- Jérémie 9:20Or écoutez, femmes, la parole de l'Eternel ; que votre oreille reçoive la parole de sa bouche, et enseignez à vos filles la lamentation, et que chacune [enseigne] à l'autre la complainte.
- Michée 2:4En ce jour-là on prononcera sur vous un proverbe, en faisant une complainte, la plainte des plaintes funèbres ; on dira {Ou C'en est fait, dira-t-on.} : Nous sommes entièrement dévastés ; la portion de mon peuple, il la change [de mains] ! Comment il me la retire ! A l'infidèle il partage nos champs !
- 2 Samuel 1:19¶ La gazelle, ô Israël, a été blessée à mort sur tes hauts lieux : comment les hommes forts sont-ils tombés ?
- Ésaïe 14:12Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l'aurore ? [Comment] as-tu été abattu à terre, toi qui foulais les nations ?
- Lamentations 1:1¶ Comment est-elle assise solitaire, la ville au grand peuple, [comment] celle qui était grande entre les nations est-elle devenue comme veuve, et la princesse des provinces est-elle devenue tributaire ?
- Joël 1:18¶ Comme le bétail gémit ! Les troupeaux de bœufs sont consternés parce qu'il n'y a pas de pâture pour eux ; même les troupeaux de menu bétail portent la peine !
- Abdias 1:5¶ Si des voleurs venaient chez toi, ou des dévastateurs de nuit, comme tu serais ruiné ! Ne voleraient-ils pas autant qu'il leur suffirait ? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas de grappillages ?
- Sophonie 2:15C'est là cette ville joyeuse, qui habitait en assurance, qui disait en son cœur : Moi, et nulle autre que moi ! … Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes ? Quiconque passera près d'elle, sifflera, secouera la main !
- Apocalypse 18:9Et les rois de la terre qui ont commis fornication et se sont livrés au luxe avec elle, la pleureront et se frapperont la poitrine à cause d'elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
- Apocalypse 18:16et disant : Malheur ! malheur ! la grande ville, qui était revêtue de fin lin, et de pourpre et d'écarlate et parée d'or, et de pierres précieuses, et de perles !
Commentaires sur Ézéchiel 26:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Forte dans la mer - La puissance de Tyr était si grande qu'Alexandre désespérait de pouvoir la réduire s'il ne comblait pas le bras de mer qui la séparait de la terre ferme. Ce travail coûta à son armée sept mois de travail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-21Versets 15-21 L’effet de la chute de Tyr. Ézéchiel 26:16 Se revêtir de tremblement - Les personnes en deuil échangent leurs vêtements éclatants contre des habits de tristesse. Ézéchiel 26:17 Des gens de mer - littéralement, “des mers,” c’est-à-dire occupée par des hommes qui viennent des mers. Tyr était une ville habitée qui surgissait de la mer. Ézéchiel 26:20 Comparer Ésaïe 14:9. L’image utilisée par Ésaïe et Jérémie à propos de Babylone est appliquée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il faut voir à quel point la ville de Tyr était jadis prospère. Nous voyons maintenant à quel triste état elle fut réduite... Le déclin des autres devrait nous inciter à la prudence. Chaque découverte de l'accomplissement d'une prophétie de l’Écriture sainte, est comme un miracle qui affermit notre foi. Tout ce qui appartient à ce monde n’est que vanité et désobligeance. Ceux qui connaissent aujourd’hui la prospérité semblant la plus sûre, peuvent à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le chant funèbre (voir note d'étude sur 19.1–14) pour Tyr serait repris et répété d'un endroit à l'autre. • les pratiques commerciales de Tyr étaient apparemment basées sur la conquête, la subjugation et l'exploitation (voir 28.16, 18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Sortait du sein des mers. En arrivant à Tyr, on voyait l'île et la ville comme surgir du sein des eaux. Qui inspiraient la terreur. La grande cité marchande avec ses conseils et ses flottes était ce que furent plus tard les républiques de Venise ou de Gênes : tous les peuples de la Méditerranée respectaient le moindre de ses citoyens.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires