Nouvelle Français courant
Ézéchiel 26:17
17Ils chanteront sur toi cette complainte : “Elle est détruite, la ville célèbre, elle a disparu des mers ! Ses habitants étendaient leur puissance sur les mers, où ils étaient redoutés de tous.
Ézéchiel 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent : Eh quoi ! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer ! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d’alentour !
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils prononceront une complainte sur toi et te diront: »‘Comment! Te voilà détruite, toi qu’habitaient ceux qui parcourent les mers, ville célèbre qui étais puissante sur la mer! Avec tes habitants, tu inspirais la terreur à tous tes voisins.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils prononceront sur toi une complainte et ils diront ceci : « Est-ce possible ? Tu as péri, ô toi dont la demeure |sortait du sein des mers, ô cité tant vantée, |puissante sur les flots, avec ses habitants, et qui répandait la terreur |sur tous les alentours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'alentour!
Contexte de Ézéchiel 26:17
15Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu, à la ville de Tyr : Les habitants des populations lointaines se mettront à trembler lorsque tu seras détruite et qu'on entendra gémir les blessés dans le massacre qui aura lieu chez toi. 16Les princes des populations de la côte descendront de leurs trônes, ils se dépouilleront de leurs manteaux et de leurs vêtements brodés. Revêtus d'épouvante et assis par terre, ils ne cesseront pas de trembler, tellement ils seront terrifiés par ton sort. Ils chanteront sur toi cette complainte : “Elle est détruite, la ville célèbre, elle a disparu des mers ! Ses habitants étendaient leur puissance sur les mers, où ils étaient redoutés de tous. 18Maintenant les populations de la côte tremblent à cause de son anéantissement, celles des rivages lointains sont terrifiées par sa disparition.” 19Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je te rendrai pareille aux villes en ruine où plus personne n'habite. Je ferai monter du fond de l'abîme des masses d'eau qui te recouvriront.
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:17 mot à mot
וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononcentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- surעַל‛al · surH5921
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
- disentאָמַר'âmar · direH559
- quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- détruiteאָבַד'âbad · périrH6
- peuplaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mersיָםyâm · merH3220
- Villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- célèbreהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
- inspiraientנָתַןnâthan · donnerH5414
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 26:17
- Ézéchiel 19:1Le Seigneur me dit de chanter cette complainte sur les princes qui règnent en Israël :
- Ézéchiel 27:2« Toi, fils d'Adam, chante une complainte sur la ville de Tyr,
- Ézéchiel 28:12« Fils d'Adam, chante une complainte sur le roi de Tyr. Dis-lui que c'est moi, le Seigneur Dieu, qui la lui adresse. La voici : “Tu as été un modèle de perfection avec ta grande sagesse et ton incomparable beauté.
- Ézéchiel 32:2« Fils d'Adam, chante cette complainte sur le pharaon, roi d'Égypte : “Tu es parmi les peuples comme un jeune lion. Mais tu agis aussi comme un crocodile : tu surgis dans les bras de ton fleuve, tu le troubles avec tes pattes et tu agites ses courants.”
- Jérémie 6:26Mon peuple, mets autour de ta taille l'étoffe de deuil, roule-toi dans la poussière, commence les rites de deuil comme pour un fils unique, chante une amère lamentation, car l'ennemi dévastateur arrive soudain sur nous.
- Jérémie 7:29Coupe les longs cheveux qui marquent ton engagement au service du Seigneur et jette-les. Sur les hauteurs dénudées entonne une complainte qui dira : « Le Seigneur rejette et repousse cette génération qui a provoqué sa colère. »
- Jérémie 9:20« La mort monte par nos fenêtres, elle entre dans nos belles maisons, elle fauche les enfants dans les rues et les jeunes gens sur les places. »
- Michée 2:4Ce jour-là on dira ce couplet, on chantera cette complainte à votre sujet : « Nous voilà complètement ruinés, notre peuple est privé de ses terres, et celles-ci sont partagées entre nos adversaires. Pourquoi nous dépouille-t-on ? »
- 2 Samuel 1:19Israël, pourquoi sont-ils morts, tes vaillants guerriers, tes glorieux combattants gisant sur les hauteurs ?
- Ésaïe 14:12Comment est-ce possible ? Te voilà tombé du haut des cieux, toi l'astre brillant du matin ! Te voilà jeté à terre, toi qui as vaincu des peuples !
- Lamentations 1:1Hélas ! la voilà seule, à l'écart, la ville autrefois si peuplée ! Elle est comme une veuve, elle autrefois si renommée parmi les autres peuples. Hier princesse dominant les provinces, à présent réduite aux travaux forcés !
- Joël 1:18Écoutez comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux errent dans tous les sens, car ils n'ont plus de pâturages. Même les moutons dépérissent.
- Abdias 1:5Si des voleurs ou des pillards viennent chez toi pendant la nuit, et si tu ne réagis pas, ne prendront-ils pas tout ce qu'ils peuvent emporter ? Si des vendangeurs pénètrent dans ta vigne, ne prendront-ils pas le plus de grappes possibles ?
- Sophonie 2:15Voilà ce que deviendra cette ville si fière, dont les habitants se croyaient à l'abri, et pensaient n'avoir pas d'égal. Eh bien, elle tombe en ruine, elle sert de repaire aux bêtes ! Toutes les personnes qui passent près d'elle sifflent d'horreur et font des gestes de mépris.
- Apocalypse 18:9Les rois de la terre, qui ont partagé sa débauche et son luxe, pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de la ville incendiée.
- Apocalypse 18:16ils diront : « Malheur ! Quel malheur pour la grande ville ! Elle était vêtue d'un fin tissu de lin, de précieuses étoffes rouges et écarlates, elle était couverte de bijoux d'or, de pierres précieuses et de perles.
Commentaires sur Ézéchiel 26:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Forte dans la mer - La puissance de Tyr était si grande qu'Alexandre désespérait de pouvoir la réduire s'il ne comblait pas le bras de mer qui la séparait de la terre ferme. Ce travail coûta à son armée sept mois de travail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-21Versets 15-21 L’effet de la chute de Tyr. Ézéchiel 26:16 Se revêtir de tremblement - Les personnes en deuil échangent leurs vêtements éclatants contre des habits de tristesse. Ézéchiel 26:17 Des gens de mer - littéralement, “des mers,” c’est-à-dire occupée par des hommes qui viennent des mers. Tyr était une ville habitée qui surgissait de la mer. Ézéchiel 26:20 Comparer Ésaïe 14:9. L’image utilisée par Ésaïe et Jérémie à propos de Babylone est appliquée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il faut voir à quel point la ville de Tyr était jadis prospère. Nous voyons maintenant à quel triste état elle fut réduite... Le déclin des autres devrait nous inciter à la prudence. Chaque découverte de l'accomplissement d'une prophétie de l’Écriture sainte, est comme un miracle qui affermit notre foi. Tout ce qui appartient à ce monde n’est que vanité et désobligeance. Ceux qui connaissent aujourd’hui la prospérité semblant la plus sûre, peuvent à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le chant funèbre (voir note d'étude sur 19.1–14) pour Tyr serait repris et répété d'un endroit à l'autre. • les pratiques commerciales de Tyr étaient apparemment basées sur la conquête, la subjugation et l'exploitation (voir 28.16, 18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Sortait du sein des mers. En arrivant à Tyr, on voyait l'île et la ville comme surgir du sein des eaux. Qui inspiraient la terreur. La grande cité marchande avec ses conseils et ses flottes était ce que furent plus tard les républiques de Venise ou de Gênes : tous les peuples de la Méditerranée respectaient le moindre de ses citoyens.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires