Bible de Lausanne 1872
Michée 2:4
4En ce jour-là on prononcera sur vous un proverbe, en faisant une complainte, la plainte des plaintes funèbres ; on dira {Ou C'en est fait, dira-t-on.} : Nous sommes entièrement dévastés ; la portion de mon peuple, il la change [de mains] ! Comment il me la retire ! A l'infidèle il partage nos champs !
Michée 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira : Nous sommes entièrement dévastés ! Il donne à d’autres la part de mon peuple ! Eh quoi ! il me l’enlève ! Il distribue nos champs à l’ennemi !…
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on fera de vous le sujet d’un proverbe, on chantera une complainte, on dira: «Nous sommes entièrement dévastés, il donne à d'autres la part de mon peuple. Comment! Il me l'enlève, il distribue nos champs à l'ennemi.»
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |on vous citera en exemple |dans les proverbes. On chantera sur vous |une lamentation. On dira : « C’en est fait, |nous sommes dévastés, |totalement détruits ; il fait passer à d’autres |la propriété de mon peuple. Hélas, il me l’enlève pour donner aux rebelles |nos terres en partage. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!…
Contexte de Michée 2:4
2S'ils convoitent des champs, ils les ravissent ; ou des maisons, ils les enlèvent ; ils oppriment l'homme et sa maison, le propriétaire et son héritage. 3C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Voici que je médite contre cette race un mal tel que vous n'en pourrez retirer vos cous ; et vous ne marcherez pas la tête haute, car ce sera un temps mauvais ! En ce jour-là on prononcera sur vous un proverbe, en faisant une complainte, la plainte des plaintes funèbres ; on dira {Ou C'en est fait, dira-t-on.} : Nous sommes entièrement dévastés ; la portion de mon peuple, il la change [de mains] ! Comment il me la retire ! A l'infidèle il partage nos champs ! 5Aussi n'y aura-t-il plus chez toi personne qui jette le cordeau sur un lot, dans la congrégation de l'Eternel. 6¶ Ne prédisez plus ! … Ils prédiront bien … S'ils ne prédisent plus pour ces gens, on n'éloignera pas les outrages !
Lire Michée 2 en entierMichée 2:4 mot à mot
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- feraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- unעַל‛al · surH5921
- sarcasmeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- pousseraנָהָהnâhâh · se lamenterH5091
- crisנְהִיnehîy · lamentationH5092
- lamentablesנִהְיָהnihyâh · plainteH5093
- lamentablesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- diraאָמַר'âmar · direH559
- dévastésשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- autresמוּרmûr · changerH4171
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- enlèveמוּשׁmûsh · enleverH4185
- distribueחָלַקchâlaq · diviserH2505
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ennemiשׁוֹבֵבshôbêb · qui retourne en arrièreH7728
Références croisées de Michée 2:4
- Nombres 23:7¶ Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : ¶ D'Aram, Balak m'a fait venir, le roi de Moab [m'a fait venir] des montagnes d'Orient {Ou d'ancienneté.} : Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, appelle la colère sur Israël.
- Nombres 24:3Et il proféra son discours sentencieux, et il dit : ¶ Oracle de Balaam, fils de Béor ! Oracle de l'homme qui a l'œil ouvert !
- Job 27:1¶ Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit :
- Ésaïe 14:4que tu prononceras ce proverbe {Ou discours sentencieux.} sur le roi de Babylone, et tu diras : ¶ Comment a cessé l'oppresseur, [comment] a cessé celle qui amassait l'or {Ou l'insolente.} ?
- Ézéchiel 16:44¶ Voici, tout faiseur de proverbes en fera un sur toi, en disant :
- Habacuc 2:6tous ceux-là ne proféreront-ils pas sur lui des proverbes, et des railleries et des énigmes à son sujet ? Et on dira : ¶ Malheur à qui accumule ce qui ne lui appartient pas, … jusques à quand ? … qui entasse sur soi des gages !
- Marc 12:12Et ils cherchaient à le saisir, mais ils craignirent la foule ; car ils comprirent que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole ; et le laissant, ils s'en allèrent.
- 2 Samuel 1:17¶ Et David fit cette complainte sur Saül et sur Jonathan, son fils ;
- 2 Chroniques 35:25Et Jérémie fit une complainte sur Josias ; et tous les chanteurs et les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et on en a fait un statut en Israël. Et voici, ces choses sont écrites dans les Complaintes.
- Jérémie 9:10¶ Sur les montagnes j'élèverai des pleurs et une lamentation, et sur les pâturages du désert, une complainte ; car ils sont brûlés de sorte que personne n'y passe, et ils n'entendent plus la voix des troupeaux. Tant les oiseaux du ciel que les bêtes de la terre se sont enfuis ; ils sont partis.
- Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée ; si j'entre dans la ville, voici les misères de la famine. Oui, tant le prophète que le sacrificateur s'en vont dans une terre qu'ils ne connaissent pas.
- Joël 1:8¶ Désespère-toi comme la vierge ceinte du vêtement d'affliction à cause de l'époux de sa jeunesse !
- Amos 5:1¶ Ecoutez cette parole que j'élève en complainte sur vous, maison d'Israël :
- Lamentations 1:1¶ Comment est-elle assise solitaire, la ville au grand peuple, [comment] celle qui était grande entre les nations est-elle devenue comme veuve, et la princesse des provinces est-elle devenue tributaire ?
- Ézéchiel 2:10Elle le déploya devant moi ; et il était écrit devant et derrière, et [ce qui] y était écrit, [c'étaient] des complaintes, et des gémissements, et des cris de deuil.
- Deutéronome 28:29Et tu seras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans l'obscurité, et tu ne feras pas prospérer tes voies. Tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et point de sauveur !
Commentaires sur Michée 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Prends une parabole contre toi - Ta méchanceté et ton châtiment seront des sujets de conversation courante ; et un chant funèbre sera composé et chanté pour toi comme pour un mort. La lamentation est celle qui suit immédiatement : Nous avons été complètement dépouillés ; et elle se termine par : Est-ce là son œuvre ? Michée 2:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4En ce jour-là, on inventera contre vous une parabole - Le mashal ou la ressemblance peut être, en soi, tout discours dans lequel une chose est comparée à une autre : 1) "discours figuré", 2) "proverbe". 2) "proverbe" et, puisque ces proverbes étaient souvent des remarques acerbes à l'encontre d'autrui, 3) "discours figuratif de raillerie". Deutéronome 28:37; 1 Rois 9:7; 2 Chroniques 7:20; Psaume 44:15; Psaume 69:12; Jérémie 24:9; Ezéchiel 14:8. Le fait de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Malheur à ceux qui projettent le mal durant la nuit, et qui se lèvent tôt afin de mettre leurs plans à exécution ! Il n’est pas bien de commettre le mal, mais il est pire, de le faire avec préméditation. Il est très important d’employer de manière judicieuse le temps qui nous est alloué, quand nous sommes en retraite. Si la convoitise règne en notre cœur, la compassion du Seigneur en est bannie ; quand nous empruntons ainsi la voie du péché, la violence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les puissants seront ruinés financièrement car leurs ennemis confisqueront leurs biens. La terre qu’ils avaient injustement confisquée à leurs compatriotes israélites leur sera violemment retirée (2.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Un proverbe, une complainte. Leurs ennemis (ils s'en sont fait beaucoup) se moqueront d'eux au jour de leur infortune (Habakuk 2.6), et eux-mêmes gémiront sur leur malheur. C'en est fait : comparez Apocalypse 16.17. Il aliène... Le sujet est Jéhova, qu'ils ne nomment pas, parce qu'ils sont irrités contre lui. Mais ils ne s'y trompent pas et l'accusent d'être l'auteur de leur ruine (au lieu de s'en accuser eux-mêmes). La part de mon peuple : le pays de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires