Bible de Lausanne 1872
Jérémie 7:29
29¶ Rase ta chevelure et jette-la, et sur les collines dépouillées élève [ta] complainte ! car l'Eternel rejette et abandonne cette génération, objet de sa colère.
Jérémie 7:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Coupe ta chevelure, et jette-la au loin ; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte ! Car l’Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.
- Bible Segond 21 (S21)»Coupe tes cheveux et jette-les, entonne une complainte sur les hauteurs, car l'Eternel rejette et abandonne la génération qui a provoqué sa colère.
- Bible du Semeur (BDS)Rase ta chevelure |et jette-la ! Entonne une complainte |sur les monts dépouillés, car l’Eternel rejette, |avec mépris, cette génération qui a provoqué sa colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Eternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.
Contexte de Jérémie 7:29
27Et tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t'écouteront pas ; tu les appelleras, mais ils ne te répondront point. 28Et tu leur diras : C'est ici la nation qui n'a point obéi à la voix de l'Eternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction ; la fidélité a péri ; elle est bannie {Héb> elle est retranchée.} de leur bouche. ¶ Rase ta chevelure et jette-la, et sur les collines dépouillées élève [ta] complainte ! car l'Eternel rejette et abandonne cette génération, objet de sa colère. 30C'est que les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Eternel. Ils ont mis leurs exécrations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la souiller, 31et ils ont bâti les hauts lieux de Tophet, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour [y] brûler au feu leurs fils et leurs filles, [chose] que je n'ai point commandée et qui ne m'est point montée au cœur.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:29 mot à mot
גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Coupeגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- chevelureנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : cheveuxH5145
- jetteשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- surעַל‛al · surH5921
- hauteursשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- prononceנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rejetteמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- repousseנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
Références croisées de Jérémie 7:29
- Jérémie 16:6Et ils mourront, grands et petits, dans cette terre ; il ne seront pas enterrés, et on ne se lamentera point pour eux, et on ne se fera pour eux ni incisions ni tonsure.
- Jérémie 47:5¶ Gaza est devenue chauve. Elle périt, Ascalon, qui restait de leur vallée … Jusques à quand te feras-tu des incisions ?
- Jérémie 48:37car toute tête est chauve, et toute barbe est rasée ; sur toutes les mains il y a des incisions, et sur tous les reins, un vêtement d'affliction.
- Job 1:20¶ Et Job se leva, et il déchira sa robe, et il rasa sa tête, et il se jeta à terre, et il se prosterna ;
- Ésaïe 15:2On monte à la maison [des dieux], et Dibon [monte] en pleurs aux hauts lieux ; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba ; toutes ses têtes sont chauves, toutes les barbes sont coupées.
- Michée 1:16Rends-toi chauve et rase-toi, à cause des fils de tes délices ; fais-toi une large place chauve, ainsi que [celle] du vautour {Héb> de l'aigle.}, car ils sont transportés loin de toi.
- Jérémie 9:17Ainsi dit l'Eternel des armées : Montrez-vous intelligents, et appelez des pleureuses et qu'elles viennent ; envoyez vers les femmes habiles {Héb> sages.} et qu'elles viennent,
- Ézéchiel 19:1¶ Et toi, élève une complainte pour les princes d'Israël,
- Ézéchiel 28:12Fils d'homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et tu lui diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Tu mettais le sceau à la perfection, tu étais plein de sagesse et parfait en beauté.
- Jérémie 6:30On les appellera : Argent réprouvé, car l'Eternel les réprouve !
- 2 Rois 17:20¶ Et l'Eternel rejeta toute la postérité d'Israël, et il les humilia, et les livra aux mains des pilleurs, jusqu'à ce qu'il les eût jetés loin de sa face.
- Zacharie 11:8¶ Et je fis disparaître les trois bergers en un seul mois ; mon âme devint impatiente d'eux, et leur âme aussi m'avait en aversion.
- Deutéronome 32:5S'il a amené la ruine, ce n'est pas pour lui : ses fils sont leur [propre] souillure, une race {Ou Est-ce lui qui a amené la ruine pour eux ? Non ! ses fils sont leur souillure [à eux-mêmes]. C'est une race.} perverse et astucieuse.
- Matthieu 3:7¶ Mais voyant beaucoup de pharisiens et de sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit : Races de vipères, qui vous a montré à fuir la colère à venir ?
- Matthieu 12:39Mais répondant, il leur dit : Une génération {Ou une race.} méchante et adultère recherche un signe ; mais il ne lui sera point donné de signe, sinon le signe de Jonas le prophète.
- Matthieu 16:4Une génération {Ou une race.} méchante et adultère réclame un signe ; mais il ne lui sera point donné de signe, sinon le signe de Jonas le prophète. Et les laissant, il s'en alla.
Commentaires sur Jérémie 7:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Coupe tes cheveux - נזרך גזי gozzi nizrech, tond ton nazaréen. Le naziréen était quelqu'un qui faisait un vœu particulier et se séparait de toute relation avec le monde pendant un certain temps, afin de se consacrer sans interruption au service de Dieu ; pendant tout ce temps, aucun rasoir ne devait passer sur sa tête, car aucun de ses cheveux ne devait être arraché. A l'expiration du vœu, il se rasait la tête et la barbe, et retournait dans la société…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-33Versets 29-33 Jérémie invite le peuple à se lamenter sur les conséquences malheureuses de son rejet de Dieu. Dans la vallée de Hinnom, où ils ont offert dernièrement leurs innocents, ils tomberont eux-mêmes devant l'ennemi en si grand nombre qu'il sera impossible de les enterrer, et les bêtes des champs se jetteront sur leurs dépouilles sans être inquiétées. Jérémie 7:29 La fille de Sion, souillée par la présence d'ennemis dans son sanctuaire, et rejetée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Sur le plan des douleurs et de l'esclavage, Jérusalem allait être humiliée, et séparée de Dieu, comme elle l'avait déjà été de Lui, auparavant. Le cœur est l'endroit où Dieu a choisi de « placer » Son Nom, Son temple ; mais si le péché a investi les lieux les plus secrets et les plus reculés de notre être, nous polluons ce « temple » du Seigneur. Ce tableau de la destruction de Jérusalem semble redoutable. On y trouvera des massacres en tous lieux : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29L'Éternel ordonne à Jérémie de continuer à annoncer ses messages, même si le peuple de Juda a totalement rejeté l'Éternel et ne veut pas écouter (cf. Ez 2.7). L'action appropriée pour Jérémie est de se raser la tête, de pleurer et de se lamenter seul dans les montagnes (cf. Jb 1.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Rase ta chevelure (littéralement : ton diadème). Le nom nézer (diadème) désigne la chevelure du naziréen, de l'homme spécialement consacré à Dieu. Raser sa chevelure, c'est donc mettre fin à l'état de consécration. Comparez l'exemple de Samson. Le sens est : Israël est indigne d'être encore le peuple de Dieu ; il n'a plus qu'à se dépouiller du symbole de sa sainte consécration. La race (objet) de sa colère. Comparez le peuple de mon courroux, Esaïe 10.6…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires