Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 17:2
2¶ Quand il se trouvera au milieu de toi, dans l'une des villes {Héb> portes (de ville).} que te donne l'Eternel, ton Dieu, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, en transgressant son alliance ;
Deutéronome 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se trouvera peut-être au milieu de toi dans l’une des villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, ton Dieu, et transgressant son alliance ;
- Bible Segond 21 (S21)»Il se trouvera peut-être au milieu de toi, dans l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, et viole son alliance,
- Bible du Semeur (BDS)Il se peut que vous trouviez parmi vous, dans l’une des villes que l’Eternel votre Dieu va vous donner, un homme ou une femme qui fasse ce que l’Eternel votre Dieu considère comme mal et qui transgresse son alliance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se trouvera peut-être au milieu de toi dans l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, et transgressant son alliance,
Contexte de Deutéronome 17:2
1¶ Tu ne sacrifieras à l'Eternel, ton Dieu, ni gros ni menu bétail qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais ; car c'est une abomination à l'Eternel, ton Dieu. ¶ Quand il se trouvera au milieu de toi, dans l'une des villes {Héb> portes (de ville).} que te donne l'Eternel, ton Dieu, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, en transgressant son alliance ; 3qui aille et serve d'autres dieux, et se prosterne devant eux, soit devant le soleil, soit devant la lune, soit devant toute l'armée des cieux, [chose] que je n'ai point commandée ; 4lorsque cela te sera rapporté et que tu en entendras parler, tu rechercheras bien. Et voici, c'est la vérité, la chose est certaine, cette abomination a été commise en Israël ;
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:2 mot à mot
כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seכִּיkîy · carH3588
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- dansאֶחָד'echâd · unH259
- villesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- transgressantעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Deutéronome 17:2
- Deutéronome 17:5alors tu feras sortir à tes portes cet homme ou cette femme, qui ont fait cette mauvaise chose, (soit l'homme, soit la femme), et tu les assommeras à coups de pierres, et ils mourront.
- Deutéronome 13:6¶ Quand ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton cœur {Héb> sein.}, ou ton ami qui t'est comme ton âme, t'incitera secrètement, en disant : Allons et servons d'autres dieux, [des dieux] que tu n'as pas connus, ni toi, ni tes pères,
- Deutéronome 29:18¶ Qu'il n'y ait {Héb> De peur qu'il n'y ait.} parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le cœur se détourne aujourd'hui d'avec l'Eternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations. Qu'il n'y ait point {Héb> De peur qu'il n'y ait.} parmi vous de racine produisant du poison et de l'absinthe ;
- Deutéronome 4:23¶ Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, quelque représentation de tout ce que l'Eternel, ton Dieu, t'a défendu ;
- Deutéronome 29:25Et ils diront : C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait traitée avec eux lorsqu'il les fit sortir de la terre d'Egypte ;
- Deutéronome 31:20Car je mène ce peuple sur le sol que j'ai juré [de donner] à ses pères, [sol] ruisselant de lait et de miel ; et il mangera, se rassasiera et s'engraissera, et il se tournera vers d'autres dieux et les servira, et il me méprisera et enfreindra mon alliance.
- Lévitique 26:15si vous méprisez mes statuts et si votre âme a en horreur mes ordonnances, pour ne pas pratiquer tous mes commandements et pour enfreindre mon alliance ;
- Josué 7:11Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance, que je leur ai commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils l'ont volé, et même ils l'ont caché, et même ils l'ont mis parmi leurs bagages.
- Josué 23:16Lorsque vous transgresserez l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous irez servir d'autres dieux et que vous vous prosternerez devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous, et vous périrez rapidement de dessus cette bonne terre qu'il vous a donnée.
- Juges 2:20Et la colère de l'Eternel s'alluma contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et qu'ils n'ont point écouté ma voix,
- 2 Rois 18:12parce qu'ils n'avaient point écouté la voix de l'Eternel, leur Dieu, et avaient transgressé son alliance, [et] tout ce qu'avait commandé Moïse, esclave de l'Eternel ; ils n'avaient pas écouté et ne l'avaient pas fait.
- Jérémie 31:32non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères au jour où je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Egypte, alliance avec moi qu'ils enfreignirent, quoique je fusse leur maître, dit l'Eternel.
- Ézéchiel 16:39Je te livrerai entre leurs mains, et ils renverseront ta voûte, et ils démoliront tes tertres ; ils te dépouilleront de tes vêtements, et ils prendront tes objets de parure, et ils te laisseront là nue et découverte.
- Osée 6:7Mais eux, comme Adam, transgressent l'alliance ; là ils agissent avec perfidie contre moi.
- Osée 8:1¶ Embouche le cor ! … Pareil à l'aigle, [l'ennemi fond] sur la Maison de l'Eternel, parce qu'ils transgressent mon alliance et se rebellent contre ma loi.
- Hébreux 8:9non pas selon l'alliance {Ou testament.} que je fis pour leurs pères au jour que je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Egypte ; parce qu'ils n'ont pas persévéré dans mon alliance {Ou testament.}, et que moi je ne me suis plus soucié d'eux, dit le Seigneur.
Commentaires sur Deutéronome 17:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-7Versets 2-7 Comparer avec Deutéronome 13:1 et suivants. Il est fait ici une allusion spéciale aux formes juridiques à adopter, Deutéronome 17:5-7. La sentence devait être exécutée aux " portes " (comparez Genèse 19:1 note) de la ville où le crime avait été commis ; car, comme " tout le peuple " devait y prendre part, il fallait un espace ouvert pour l'exécution. Notez l'aspect typique et prophétique de l'injonction ; comparez Actes 7:58; Hébreux 13:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aucune créature ayant un défaut, ne pouvait être offerte en sacrifice à Dieu. Cela nous rappelle la pureté et la perfection du sacrifice de Christ, et devrait nous inciter à servir Dieu de notre mieux, en Lui consacrant le meilleur de nos capacités et de nos biens, par une conduite sans hypocrisie, qui ne pourrait que Lui déplaire. Les juifs qui se tournaient vers l'idolâtrie devaient non seulement subir la peine de mort, mais ils devaient être lapidés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13La communauté d'Israël, comme toute entité politique, avait besoin de dirigeants de différentes sortes pour assurer la cohésion et l'orientation du peuple. Le Seigneur a demandé à Moïse d'établir une structure dirigeante appropriée. Il a également défini les critères de sélection des dirigeants et les responsabilités de chaque fonction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires