Bible de Lausanne 1872
Osée 6:7
7Mais eux, comme Adam, transgressent l'alliance ; là ils agissent avec perfidie contre moi.
Osée 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance ; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Adam ils ont violé l'alliance; c'est alors qu'ils m'ont été infidèles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, tout comme Adam, |vous avez transgressé l’alliance, là, vous m’avez trahi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont, comme les autres hommes, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.
Contexte de Osée 6:7
5C'est pourquoi je les écharpe par les prophètes, je les tue par les paroles de ma bouche … Et tes jugements ressortiront comme la lumière ! 6¶ Car je veux amour et non victime, et connaissance de Dieu plutôt que des holocaustes. Mais eux, comme Adam, transgressent l'alliance ; là ils agissent avec perfidie contre moi. 8Galaad est une ville de malfaiteurs, toute couverte de traces de sang. 9Et tels sont ceux qui vont par bandes attendre un homme, telle est la confrérie des sacrificateurs : ils assassinent sur le chemin [qui conduit] à Sichem ; car ils commettent des crimes.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:7 mot à mot
וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 6:7
- Genèse 3:6¶ Et la femme, voyant que [le fruit de] l'arbre était bon à manger, et qu'il était [un objet de] convoitise aux yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre sage, en prit du fruit et en mangea, et en donna aussi à son mari [qui était] avec elle ; et il en mangea.
- Job 31:33¶ Ai-je couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
- Osée 8:1¶ Embouche le cor ! … Pareil à l'aigle, [l'ennemi fond] sur la Maison de l'Eternel, parce qu'ils transgressent mon alliance et se rebellent contre ma loi.
- 2 Rois 17:15Et ils rejetèrent ses statuts, et l'alliance qu'il avait traitée avec leurs pères, et ses témoignages, par lesquels il les avait sommés, et ils marchèrent après la vanité {Ou les vaines idoles.} pour devenir vanité, et après les nations qui étaient autour d'eux, à l'égard desquelles l'Eternel leur avait commandé de ne pas faire comme elles.
- Ésaïe 24:5La terre a été profanée sous ses habitants : car ils ont transgressé les lois, ils ont glissé sur le statut, ils ont enfreint l'alliance éternelle.
- Jérémie 31:32non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères au jour où je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Egypte, alliance avec moi qu'ils enfreignirent, quoique je fusse leur maître, dit l'Eternel.
- Ézéchiel 16:59¶ Car ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Je fais aussi avec toi comme tu as fait, toi qui as méprisé l'exécration pour enfreindre l'alliance.
- Hébreux 8:9non pas selon l'alliance {Ou testament.} que je fis pour leurs pères au jour que je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Egypte ; parce qu'ils n'ont pas persévéré dans mon alliance {Ou testament.}, et que moi je ne me suis plus soucié d'eux, dit le Seigneur.
- Osée 5:7Ils agissent avec perfidie contre l'Eternel, car ils engendrent des fils [qui lui sont] étrangers : maintenant, un mois {Héb> une lune.} les dévorera, eux et leurs possessions {Héb> leurs portions.}.
- Ésaïe 24:16¶ De l'extrémité de la terre nous entendons des chants : Splendeur aux justes ! Mais je dis : Misère à moi, misère à moi, malheur à moi ! les perfides agissent perfidement, oui, les perfides redoublent de perfidie !
- Ésaïe 48:8Non, tu n'en as rien entendu, même tu n'en as rien su, même dès longtemps ton oreille ne s'y est pas ouverte, car je savais que tu es toujours perfide, et que tu t'appelles Rebelle dès le ventre [de ta mère].
- Jérémie 3:7Et je disais : Après avoir fait toutes ces choses elle reviendra à moi ; mais elle ne revint point. Et sa sœur, Juda la perfide, le vit.
- Jérémie 5:11Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi envers moi avec une extrême perfidie, dit l'Eternel.
- Jérémie 9:6Ton habitation est parmi la fourbe ; c'est par fourberie qu'ils refusent de me connaître, dit l'Eternel.
Commentaires sur Osée 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais eux, comme les hommes(כאדם keadam, "comme Adam") ont transgressé l'alliance - Ils ont péché contre la lumière et la connaissance comme lui. Ceci est logique, l'autre l'est à peine. Les deux cas présentent une similitude frappante. Adam, au Paradis, a transgressé le commandement et je l'ai chassé : Israël, en possession de la terre promise, a transgressé mon alliance, je l'ai chassé et je l'ai envoyé en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais eux, comme les hommes - Ou (mieux comme dans l'E.M.) " comme Adam, ont transgressé l'alliance ".de même qu'Adam, notre premier parent, au Paradis, non par contrainte, mais par volonté et orgueil, a rompu l'alliance de Dieu en mangeant le fruit défendu, et s'est ensuite défendu de son péché contre Dieu en rejetant la faute sur la femme, de même ceux-ci, dans le bon pays que Dieu leur avait donné, " afin qu'ils y gardent son alliance ", ont transgressé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Parfois, Israël et Juda semblaient, par leurs souffrances, être disposés à se repentir ; cet élan disparaissait hélas bien vite, tel un nuage matinal, vide de toute pluie et de rosée ; ils retombaient finalement au même point d'ignominie. Le Seigneur, en conséquence, leur envoya de terribles messages, par la voix de leurs prophètes : la Parole de Dieu sera la perte, à la fois du péché et du pécheur. Dieu désire plutôt la grâce que le sacrifice et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Osée montre que la rébellion de l’humanité contre Dieu a commencé dès Adam et s’est ensuite étendue aux villes d’Israël, jusqu’à atteindre le territoire de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7A la façon des hommes... On peut traduire à la façon d'Adam... Le sens serait qu'Israël transgresse, comme Adam, un commandement positif et rompt à son exemple le contrat qui l'unissait à Dieu. Mais il paraît plus naturel de prendre le mot Adam dans le sens collectif : l'homme, pour les hommes, l'humanité en général. Le sens est dans ce cas : comme les hommes, c'est-à-dire les païens, ne se font pas scrupule de rompre les traités contractés par eux. Là…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires