Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 29:25
25Et ils diront : C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait traitée avec eux lorsqu'il les fit sortir de la terre d'Egypte ;
Deutéronome 29:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est parce qu’ils sont allés servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient point et que l’Éternel ne leur avait point donnés en partage.
- Bible Segond 21 (S21)c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient pas et que l'Eternel ne leur avait pas attribués.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont mis à rendre un culte à d’autres divinités, ils ont adoré des dieux qu’ils ne connaissaient pas auparavant et qui ne leur avaient pas été donnés en partage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Egypte;
Contexte de Deutéronome 29:25
23Ce n'est que soufre et sel, toute cette terre {Héb> la terre d'elle.} n'est qu'embrasement ; elle n'est pas semée, elle ne produit rien, et aucune herbe n'y croît ; c'est comme le bouleversement de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tséboïm, que l'Eternel a bouleversées dans sa colère et dans sa fureur ! 24Toutes les nations diront : Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi à cette terre ? Qu'est-ce que l'ardeur de cette grande colère ? Et ils diront : C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Eternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait traitée avec eux lorsqu'il les fit sortir de la terre d'Egypte ; 26et ils s'en sont allés et ont servi d'autres dieux, et ils se sont prosternés devant eux, des dieux qu'ils n'avaient pas connus et que [l'Eternel] ne leur avait pas donnés en partage ; 27et la colère de l'Eternel s'est allumée contre cette terre pour faire venir sur elle toute la malédiction écrite dans ce livre ;
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:25 mot à mot
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allésיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- dieuxאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- partageחָלַקchâlaq · diviserH2505
Références croisées de Deutéronome 29:25
- Ésaïe 47:6¶ Je fus courroucé contre mon peuple, je profanai mon héritage, et je les livrai entre tes mains : tu ne leur accordas aucune compassion ; sur le vieillard tu as fortement appesanti ton joug.
- Jérémie 40:2¶ Le capitaine des gardes prit Jérémie, et lui dit : L'Eternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal contre ce lieu-ci.
- Jérémie 50:7Tous ceux qui les trouvent les dévorent, et leurs adversaires disent : Nous ne serons point tenus pour coupables, puisqu'ils ont péché contre l'Eternel, la Demeure de justice, l'Eternel, l'Espoir de leurs pères.
- 1 Rois 19:10Et il dit : Je suis transporté de jalousie pour l'Eternel, le Dieu des armées ; car les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie {Héb> mon âme.} pour la prendre !
- Ésaïe 24:1¶ Voici, l'Eternel va vider la terre et l'épuiser ; il en bouleversera la face, et il en dispersera les habitants.
- Jérémie 22:9Et l'on dira : C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Eternel, leur Dieu, et qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux, et qu'ils les ont servis.
- Jérémie 31:32non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères au jour où je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Egypte, alliance avec moi qu'ils enfreignirent, quoique je fusse leur maître, dit l'Eternel.
- Hébreux 8:9non pas selon l'alliance {Ou testament.} que je fis pour leurs pères au jour que je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Egypte ; parce qu'ils n'ont pas persévéré dans mon alliance {Ou testament.}, et que moi je ne me suis plus soucié d'eux, dit le Seigneur.
Commentaires sur Deutéronome 29:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27L'idolâtrie aurait bien été la cause de la ruine de la nation d'Israël. Il n'est pas nouveau, de voir ainsi Dieu laisser Son peuple dans la désolation, un peuple qui, lors de sa naissance, était à Ses côtés. L'Éternel n'agit pas ainsi sans bonne raison. Cela s'applique à nous aussi : nous devons rendre gloire à notre Dieu, tout en cherchant à discerner Ses avertissements. La loi de Moïse laisse les pécheurs sous la malédiction divine, en les excluant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Cette explication prévoit que dans le futur, les gens se pencheront sur l'histoire de la rébellion d'Israël et comprendront facilement pourquoi ils se trouvaient en exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires