Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 10:5
5Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je plaçai les tables dans l'arche que j'avais faite ; et elles furent là, comme l'Eternel me l'avait commandé.
Deutéronome 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l’arche que j’avais faite, et elles restèrent là, comme l’Éternel me l’avait ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis reparti et je suis descendu de la montagne. J’ai mis les tables dans le coffre que j'avais fait et elles sont restées là, comme l'Eternel me l'avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’en retournai et redescendis de la montagne. Puis je déposai les tablettes dans le coffre que j’avais fabriqué : elles y sont restées comme l’Eternel me l’avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles restèrent là, comme l'Eternel me l'avait ordonné.
Contexte de Deutéronome 10:5
3et je fis une arche de bois de Sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, [ayant] les deux tables dans ma main. 4Et l'Eternel {Héb> il.} écrivit sur les deux tables, comme [dans] la première écriture, les dix paroles qu'il {Héb> que l'Eternel.} vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation ; et l'Eternel me les donna. Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je plaçai les tables dans l'arche que j'avais faite ; et elles furent là, comme l'Eternel me l'avait commandé. 6¶ Et les fils d'Israël partirent des puits de Bené-Jaakan pour Moséra. Là mourut Aaron, et il y fut enterré ; et Eléazar son fils exerça la sacrificature à sa place. 7Et de là ils partirent pour Gudgod, et de Gudgod pour Yotbath, terre de torrents d'eau.
Lire Deutéronome 10 en entierDeutéronome 10:5 mot à mot
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournaiפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- descendisיָרַדyârad · descendreH3381
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- restèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 10:5
- Deutéronome 9:15Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et la montagne était [toute] brûlante de feu, et j'avais les deux tables de l'alliance sur les deux mains.
- Exode 32:15¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, ayant dans sa main les deux tables du témoignage : les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites deçà et delà.
- Exode 34:29¶ Et il arriva que, lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse, quand il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec l'Eternel {Héb> avec lui.}.
- Deutéronome 10:2Et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche ;
- Exode 25:16Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.
- Exode 40:20¶ Il prit le Témoignage et le mit dans l'arche ; il plaça les barres sur l'arche ; il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus ;
- Josué 4:9Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la station où s'étaient arrêtés les pieds {Héb> à la station des pieds.} des sacrificateurs portant l'arche de l'alliance ; et elles sont là jusqu'à ce jour.
- 1 Rois 8:8Et les barres avaient une longueur telle {Ou on tira en long les barres, en sorte.} que les têtes des barres se voyaient du lieu saint, sur le devant du sanctuaire intérieur, et elles ne se voyaient pas du dehors ; et elles ont été là jusqu'à ce jour.
Commentaires sur Deutéronome 10:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Ces versets sont étroitement liés au chapitre précédent et exposent très brièvement les résultats de l'intercession de Moïse décrite dans Deutéronome 9:25-29. Il est rappelé au peuple que toutes ses bénédictions et tous ses privilèges, perdus par l'apostasie dès qu'ils avaient été accordés, ne lui appartenaient plus que par un acte de grâce nouveau et tout à fait immérité de la part de Dieu, obtenu de lui par la médiation sacrificielle de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Moïse rappelle aux Israélites toutes les grâces que Dieu leur a octroyées, malgré les diverses provocations du peuple. Quatre faits distincts révèlent que l'Éternel était réconcilié avec les enfants d'Israël : Il leur donna la loi. Dieu fit de même pour nous en nous laissant Sa Parole, l'ordonnance de se reposer le septième jour, et les divers sacrements, véritables témoignages de Sa présence et de Sa bonté. Il conduisit le peuple hébreu vers la terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5De temps à autre, des phrases comme celle-ci apparaissent dans le Deutéronome, indiquant que le livre a été révisé ultérieurement, après sa composition initiale par Moïse. Au moment de la finalisation de la rédaction du livre, les tables de pierre se trouvaient toujours dans l'Arche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires