Bible de Lausanne 1872
Exode 32:15
15¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, ayant dans sa main les deux tables du témoignage : les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites deçà et delà.
Exode 32:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main ; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l’un et de l’autre côté.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse repartit et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans la main. Les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de chaque côté.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse s’en retourna et redescendit de la montagne, tenant en main les deux tablettes de l’acte de l’alliance. Elles étaient gravées des deux côtés, sur leurs deux faces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.
Contexte de Exode 32:15
13Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes esclaves, auxquels tu as juré par toi-même et auxquels tu as dit : Je multiplierai votre postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à votre postérité toute cette terre dont j'ai parlé, et ils l'hériteront à perpétuité. 14Et l'Eternel se repentit du mal qu'il avait dit [vouloir] faire à son peuple. ¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, ayant dans sa main les deux tables du témoignage : les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites deçà et delà. 16Et les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables. 17Et Josué entendit la voix du peuple, qui jetait des cris éclatants ; et il dit à Moïse : Il y a une voix de bataille dans le camp !
Lire Exode 32 en entierExode 32:15 mot à mot
וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- retournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- côtésעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Exode 32:15
- Exode 24:18Et Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne, et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
- Deutéronome 9:15Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et la montagne était [toute] brûlante de feu, et j'avais les deux tables de l'alliance sur les deux mains.
- Exode 16:34Comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse, Aaron la déposa en dépôt devant le Témoignage.
- Exode 40:20¶ Il prit le Témoignage et le mit dans l'arche ; il plaça les barres sur l'arche ; il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus ;
- Deutéronome 5:22¶ L'Eternel dit ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité, avec une grande voix, et il n'ajouta rien. Il les écrivit sur deux tables de pierre, et il me les donna.
- Psaumes 19:7(19:8) ¶ La loi de l'Eternel est parfaite, elle restaure l'âme ; le témoignage de l'Eternel est sûr, il rend sage le simple ;
- Apocalypse 5:1¶ Et je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
Commentaires sur Exode 32:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les tables étaient écrites sur leurs deux faces - Si nous prenons cela littéralement, c'est certainement une chose très inhabituelle ; car dans les temps anciens, on n'écrivait jamais sur les deux faces d'une même substance. Cependant, certains rabbins supposent que l'écriture sur les deux faces signifie que les lettres étaient coupées à travers les tables, de sorte qu'elles pouvaient être lues des deux côtés, bien que d'un côté elles apparaissaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Quel changement pour Moïse, qui était en communion avec Dieu, lorsqu'il descendit de la montagne, et qui entra en contact avec le monde, alors sous l'emprise du péché ! Quand nous portons notre regard vers Dieu, nous ne voyons que « pureté » et « merveille » ; si nous regardons le monde, nous sommes en face du péché et de la provocation. Dans ce monde, les idoles n'ont aucune puissance ; Moïse réduisit le veau d'or en poussière. En mélangeant cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-29Quand Moïse a réellement vu ce qui se passait, il était beaucoup moins calme qu'il ne l'était sur la montagne. Il a brisé les tablettes (32.15–19), détruit le veau (32.20), confronté Aaron (32.21–25), et il a fait mettre les meneurs à mort (32.26–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires