Bible de Lausanne 1872
Psaumes 2:12
12Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez [dans votre] voie ; car bientôt s'embrasera sa colère. {Ou quand sa colère s'embrasera tant soit peu.} ¶ Heureux tous ceux qui se réfugient en lui !
Psaumes 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui !
- Bible Segond 21 (S21)Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colère s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
- Bible du Semeur (BDS)Au Fils, rendez votre hommage, |pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous |dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère |contre vous peut s’enflammer. Oui, heureux sont tous les hommes |qui, en lui, cherchent refuge !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite,Et que vous ne périssiez dans votre voie,Car sa colère est prompte à s'enflammer.Heureux tous ceux qui se confient en lui!
Contexte de Psaumes 2:12
10¶ Et maintenant, ô rois, agissez sagement ; recevez la correction, juges de la terre. 11Servez l'Eternel avec crainte et tressaillez avec tremblement. Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez [dans votre] voie ; car bientôt s'embrasera sa colère. {Ou quand sa colère s'embrasera tant soit peu.} ¶ Heureux tous ceux qui se réfugient en lui !
Lire Psaumes 2 en entierPsaumes 2:12 mot à mot
נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baisezנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- filsבַּרbar · filsH1248
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- irriteאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- périssiezאָבַד'âbad · périrH6
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- prompteמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- enflammerבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- confientחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
Références croisées de Psaumes 2:12
- Genèse 41:40C'est toi qui seras sur ma maison, et tout mon peuple te baisera sur la bouche. Je serai plus grand que toi seulement quant au trône.
- 1 Samuel 10:1¶ Et Samuel prit la fiole d'huile et la versa sur la tête de Saül {Héb> sur sa tête.}, et le baisa, et dit : l'Eternel ne t'a-t-il pas oint pour être conducteur de son héritage ?
- 1 Rois 19:18Et je laisserai en Israël sept mille [hommes], tous ceux dont les genoux n'ont pas fléchi devant Baal, et tous ceux dont la bouche ne l'a pas baisé.
- Osée 13:2¶ Et maintenant ils continuent à pécher, et se font de leur argent des images de fonte à leur idée, des idoles ; tout cela, ouvrage d'artisans. A leur sujet ils disent : Que les gens qui sacrifient baisent les veaux !
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Qui n'honore pas le Fils, n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
- Psaumes 2:7¶ Je raconterai le statut. L'Eternel m'a dit : Tu es mon Fils ; c'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui.
- Psaumes 1:6Car l'Eternel connaît la voie des justes ; et la voie des méchants périra.
- Jean 14:6Jésus lui dit : C'est moi qui suis le chemin et la vérité et la vie ; nul ne vient au Père que par moi.
- Psaumes 2:5Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans l'ardeur de sa colère, il les épouvantera.
- 2 Thessaloniciens 1:8dans un feu de flamme, exerçant la vengeance sur ceux qui ne connaissent point Dieu et sur ceux qui n'obéissent point à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Apocalypse 6:16Et ils disent aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous, et nous cachez de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l'agneau ;
- Apocalypse 14:9¶ Et un troisième ange les suivit, disant à grande voix : Si quelqu'un adore la bête et son image, et reçoit une empreinte sur son front ou sur sa main,
- Psaumes 40:4(40:5) ¶ Heureux l'homme qui fait de l'Eternel sa confiance, et ne se tourne pas vers les gens audacieux qui se livrent au mensonge.
- Psaumes 84:12(84:13) Eternel des armées ! heureux l'homme qui se confie en toi !
- Psaumes 146:3¶ Ne vous confiez pas dans les princes, ni dans aucun fils d'homme, auprès duquel il n'y a point de salut.
- Proverbes 16:20¶ Qui agit sagement dans une affaire trouve le bien, et qui se confie en l'Eternel est heureux.
Commentaires sur Psaumes 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Embrassez le Fils, de peur qu'il ne se mette en colère - Il est remarquable que le mot fils(בר bar, un mot chaldéen) ne se trouve dans aucune des versions, à l'exception de la Syriaque, ni d'ailleurs aucune chose équivalente. Le chaldéen, la Vulgate, les Septante, l'arabe et l'éthiopien ont un terme qui signifie doctrine ou discipline : "Embrassez la discipline, de peur que le Seigneur ne s'irrite contre vous", etc. C'est un cas remarquable, et surtout le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Embrassez le Fils - Celui que Dieu a déclaré être son Fils Psaume 2:7, et que, comme tel, il a résolu d'établir comme Roi sur sa montagne sainte Psaume 2:6. Le mot "baiser" est employé ici conformément aux usages orientaux, car c'est de cette manière que l'on marquait son respect pour une personne de rang supérieur. C'était l'ancienne manière de rendre hommage ou de faire allégeance à un roi, 1 Samuel 10:1. C'était aussi la façon de rendre hommage à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Quels que puissent être nos sujets de réjouissance ici-bas, ceux-ci ne doivent être considérés qu'avec une certaine crainte, au vu des incertitudes de ce monde. Venir à Jésus-Christ et se soumettre à Lui, est notre sagesse et notre intérêt. Qu'Il soit pour nous un être cher et précieux ; aimons-Le au-delà de toute chose, aimons-le en toute sincérité, aimons-Le vraiment, comme le fit celle à qui il fut tant pardonné et qui, en reconnaissance de cause, a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12réjouissez-vous : les dirigeants doivent accueillir le Fils comme leur Roi unique et véritable. • Baisez le fils (ou Soumettez-vous au Fils royal de Dieu, ou embrassez le Fils) : embrasser est une marque de soumission (Os 13.2). • Le Seigneur donne de la joie à tous ceux qui le craignent (Ps 1.1–2) et lui font confiance (18.30 ; 34.22 ; 119.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires