Bible de Lausanne 1872
2 Rois 19:21
21Ceci est la parole que l'Eternel prononce contre lui : ¶ Elle te méprise, elle se raille de toi, la vierge, fille de Sion ; elle secoue la tête après toi, la fille de Jérusalem.
2 Rois 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la parole que l’Éternel a prononcée contre lui : Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion ; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui: »Elle te méprise, elle se moque de toi, la vierge, la fille de Sion. Elle hoche la tête sur toi, la fille de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui : Dame Sion n’a que mépris pour toi |et se moque de toi. Dame Jérusalem hoche la tête à ton sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui:Elle te méprise, elle se moque de toi,La vierge, fille de Sion;Elle hoche la tête après toi,La fille de Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 19:21
19Et maintenant, Eternel, notre Dieu ! sauve-nous, je te prie, de sa main, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, Eternel, tu es Dieu. 20¶ Et Esaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ezéchias : Ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : La prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assur, je l'ai entendue. Ceci est la parole que l'Eternel prononce contre lui : ¶ Elle te méprise, elle se raille de toi, la vierge, fille de Sion ; elle secoue la tête après toi, la fille de Jérusalem. 22Qui as-tu insulté et outragé ? Et contre qui as-tu haussé la voix ? Tu as levé les yeux en haut contre le Saint d'Israël ! 23¶ Par le moyen de tes messagers tu as insulté le Seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars je monterai au haut des montagnes, aux parties reculées {Ou au fond.} du Liban. Je couperai ses plus hauts cèdres, l'élite de ses cyprès. J'arriverai à son dernier gîte, à la forêt de son jardin {Ou de son Carmel.}.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:21 mot à mot
זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- contreעַל‛al · surH5921
- mépriseבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- moqueלָעַגlâ‛ag · se moquerH3932
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- hocheנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Rois 19:21
- Ésaïe 23:12et il dit : Tu ne continueras plus à être dans l'allégresse, fille de Sidon, vierge déshonorée ! Lève-toi, passe au [pays] de Kittim : là même il n'y a pas de repos pour toi.
- Ésaïe 37:21¶ Et Esaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ezéchias : Ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : La prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assur, [je l'ai entendue].
- Ésaïe 47:1¶ Descends et assieds-toi sur la poussière, vierge, fille de Babylone ! Assieds-toi à terre, il n'y a plus de trône, fille des Caldéens ! car on {Héb> car tu ne continueras plus qu'on t'appelle.} ne continuera plus à t'appeler molle et délicate.
- Jérémie 14:17Tu leur diras donc cette parole : Que de mes yeux coulent des larmes, nuit et jour, et qu'elles ne s'arrêtent point ! Car la vierge, fille de mon peuple, est brisée d'une grande brisure, d'une plaie très douloureuse.
- Jérémie 18:13¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Demandez donc chez les nations, qui a entendu de telles choses ! C'est une horreur très grande, ce que fait la vierge d'Israël.
- Jérémie 31:4Je te rebâtirai encore et tu seras rebâtie, vierge d'Israël ! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.
- Lamentations 1:15¶ Le Seigneur a déshonoré au milieu de moi tous mes hommes puissants ; il a publié contre moi un temps déterminé pour briser mes jeunes hommes. Le Seigneur a foulé le pressoir pour la vierge, fille de Juda.
- Lamentations 2:13¶ Quel témoignage te présenterai-je ? A quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem ? Que trouverai-je de semblable à toi pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car ta blessure {Héb> d'elle.} est grande comme la mer ! Qui te guérira ?
- Amos 5:2Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël ; elle est renversée {Ou délaissée.} sur son sol ; personne qui la relève !
- Psaumes 9:14(9:15) afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion, que je tressaille de joie à cause de ton salut.
- Psaumes 137:8Fille de Babylone, vouée à la destruction ! Heureux qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait !
- Ésaïe 1:8Et la fille de Sion reste comme une cabane {Ou feuillée.} dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville épargnée {Ou assiégée.}.
- Ésaïe 23:10¶ Inonde ton pays {Ou Traverse ta terre.} comme le Nil, fille de Tarscis ; il n'y a plus de ceinture [qui te retienne] !
- Ésaïe 47:5Assieds-toi en silence, entre dans les ténèbres, fille des Caldéens ! car on {Héb> car tu ne continueras plus qu'on t'appelle.} ne continuera plus à t'appeler la maîtresse des royaumes.
- Jérémie 46:11Monte en Galaad et prends du baume, vierge, fille de l'Egypte ! En vain multiplies-tu les remèdes ; il n'y a point d'appareil pour toi !
- Lamentations 4:21¶ Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, fille d'Edom, habitante de la terre d'Outs ! La coupe passera aussi jusqu'à toi ; tu t'enivreras et tu te mettras à nu !
Commentaires sur 2 Rois 19:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La vierge , la fille de Sion, t ' a méprisé et s'est mo quée de toi; la fille de Jérusalem a secoué la tête devant toi - "Ton pouvoir est si méprisable et tes vantardises si vides que même les jeunes femmes de Jérusalem, sous la direction de Jéhovah, suffiront amplement à décourager toutes tes forces et à te faire retourner avec honte dans ton propre pays, où la mort la plus honteuse t'attend" Lorsque l'évêque Warburton publia sa Doctrine de la Grâce, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 212 Rois 19:21-28 s'adressent au grand monarque assyrien lui-même, et sont la réponse de Dieu à ses orgueilleuses vantardises. La vierge, la fille de Sion, - plutôt la ville sainte orientale, est ici distinguée de Jérusalem, la ville occidentale, et reçoit l'épithète remarquable de "vierge", qui n'est pas appliquée à sa soeur ; probablement parce que la vraie Sion, la ville de David, était restée inviolable depuis le temps de David, n'ayant jamais été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-28La ville est souvent qualifiée de vierge (Es 23.12 ; 37.22 ; 47.1 ; Jr 18.13). Dans ce contexte, la métaphore veut dire que tout comme une jeune fille est sauvée de son agresseur, Dieu sauvera Jérusalem. La réponse du Seigneur a été formulée dans un "chant de raillerie", une forme littéraire courante dans l'ancien Proche-Orient visant à se réjouir de l'humiliation d'un ennemi (cf. Es 14.3–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires