Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 26:21
21Et le roi Hozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habitait dans la maison d'infirmerie comme lépreux ; car il était exclu de la Maison de l'Eternel, et Jotham, son fils, commandait dans la maison du roi, jugeant le peuple de la terre [de Juda].
2 Chroniques 26:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Ozias fut lépreux jusqu’au jour de sa mort, et il demeura dans une maison écartée comme lépreux, car il fut exclu de la maison de l’Éternel. Et Jotham, son fils, était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort. Il habitait dans une maison isolée en raison de sa lèpre, car il fut exclu de la maison de l'Eternel. C’était Jotham, son fils, qui était responsable du palais royal et jugeait le peuple du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Ozias resta affecté de cette maladie jusqu’au jour de sa mort et vécut dans une maison d’isolement comme impur, tenu à l’écart du temple de l’Eternel. Son fils Yotam avait la charge du palais royal et gouvernait le peuple du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il demeura dans une maison écartée comme lépreux, car il fut exclu de la maison de l'Eternel. Et Jotham, son fils, était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays.
Contexte de 2 Chroniques 26:21
19Et Hozias s'indigna ; et il avait en sa main un encensoir pour faire fumer [le parfum] ; et comme il s'indignait contre les sacrificateurs, la lèpre fit éruption sur son front, devant les sacrificateurs, dans la Maison de l'Eternel, auprès de l'autel du parfum. 20Et Azaria, le sacrificateur en chef, et tous les sacrificateurs, se tournèrent vers lui, et voilà, il avait la lèpre au front ; et ils le firent [sortir] précipitamment de là, et lui-même il se hâta de sortir, parce que l'Eternel l'avait frappé. Et le roi Hozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habitait dans la maison d'infirmerie comme lépreux ; car il était exclu de la Maison de l'Eternel, et Jotham, son fils, commandait dans la maison du roi, jugeant le peuple de la terre [de Juda]. 22¶ Et le reste des actes de Hozias, les premiers et les derniers, a été écrit par Esaïe, fils d'Amots, le prophète. 23Et Hozias se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture qui [était] pour les rois ; car on dit : Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Chroniques 26 en entier2 Chroniques 26:21 mot à mot
וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- écartéeחׇפְשִׁיתchophshûth chophshîyth · libertéH2669
- carכִּיkîy · carH3588
- excluגָּזַרgâzar · couperH1504
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- jugeaitשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Chroniques 26:21
- 2 Rois 15:5¶ Et l'Eternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habitait dans la maison d'infirmerie ; et Jotham, fils du roi, commandait dans la maison [du roi], jugeant le peuple de la terre [de Juda].
- Lévitique 13:46Tout le temps {Héb> Tous les jours.} que la plaie sera en lui, il se tiendra pour souillé ; il est souillé. Il habitera à part ; son habitation sera hors du camp.
- Nombres 5:2Commande aux fils d'Israël, et qu'ils renvoient du camp tout lépreux, toute personne atteinte d'un flux et toute personne souillée pour un mort {Héb> une âme.}.
- Nombres 12:15Et Marie fut enfermée hors du camp pendant sept jours, et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.
- 2 Rois 7:3¶ Et il y avait à l'entrée de la porte quatre hommes lépreux ; et ils se dirent l'un à l'autre : Pourquoi resterions-nous ici jusqu'à ce que nous mourions ?
Commentaires sur 2 Chroniques 26:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et il habita dans une maison isolée - Il fut séparé, à cause de la nature infectieuse de sa maladie, de toute société, domestique, civile et religieuse. Jotham - était à la tête de la maisondu roi- Il devint régent du pays, son père n'étant plus en mesure de remplir les fonctions de la charge royale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Une maison particulière - Voir la référence marginale "q" note ; et comparer le Psaume 88, qui est supposé par certains se référer à Ozias.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23La principale transgression que commirent les rois qui précédèrent Ozias, fut l'abandon du temple de l'Éternel, avec, en plus, le fait d'avoir fait fumer de l'encens sur des autels idolâtres. Mais le grand péché que commit ce roi fut d'entrer dans le lieu Saint et de vouloir essayer de brûler, lui aussi, de l'encens sur l'autel de l'Éternel. Remarquez combien il est difficile d'éviter de tomber dans les pièges du péché, sans risquer d'encourir de grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La lèpre a contraint le roi Ozias à passer la fin de sa vie en quarantaine dans une maison écartée (littéralement une maison libre). La signification exacte de ce terme n'est pas claire, mais il est souvent interprété comme indiquant qu'il était exempté des devoirs de la monarchie. Dans les textes ougaritiques, ce terme semble être un euphémisme pour désigner un lieu de confinement total.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 26:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires