Bible de Lausanne 1872
2 Rois 15:5
5¶ Et l'Eternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habitait dans la maison d'infirmerie ; et Jotham, fils du roi, commandait dans la maison [du roi], jugeant le peuple de la terre [de Juda].
2 Rois 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu’au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Et Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort. Il habitait dans une maison isolée et c’était Jotham, son fils, qui était responsable du palais et jugeait le peuple du pays.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel frappa le roi d’une maladie de peau le rendant impur ; celui-ci en resta affecté jusqu’au jour de sa mort et vécut dans une maison d’isolement. Yotam, le fils du roi, avait la charge du palais royal et gouvernait le peuple du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu'au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Et Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.
Contexte de 2 Rois 15:5
3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, tout comme l'avait fait Amatsia, son père. 4Seulement les hauts lieux ne furent pas abolis : le peuple sacrifiait encore et faisait fumer le parfum sur les hauts lieux. ¶ Et l'Eternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habitait dans la maison d'infirmerie ; et Jotham, fils du roi, commandait dans la maison [du roi], jugeant le peuple de la terre [de Juda]. 6¶ Et le reste des actes d'Azaria, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? 7Et Azaria se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David ; et Jotham, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:5 mot à mot
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- écartéeחׇפְשִׁיתchophshûth chophshîyth · libertéH2669
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- jugeaitשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 15:5
- 2 Samuel 3:29Que [ce sang] pèse sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ! Que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme atteint de flux, ou de lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain !
- 2 Chroniques 26:16¶ Et quand il se fut fortifié, son cœur s'éleva jusqu'à se corrompre, et il commit une prévarication contre l'Eternel, son Dieu, en entrant dans le palais de l'Eternel pour faire fumer [l'encens] sur l'autel du parfum.
- Job 34:19Il ne fait pas acception de la personne des chefs, et ne regarde point au riche plutôt qu'au misérable, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains !
- 2 Rois 5:27La lèpre de Naaman s'attache à toi, et à ta postérité, à perpétuité ! Et Guéhazi sortit de devant lui lépreux, [blanc] comme la neige.
- Nombres 12:10et la nuée se retira de dessus la Tente ; et voici, Marie était [blanche] de lèpre, comme la neige : Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.
- 2 Rois 7:3¶ Et il y avait à l'entrée de la porte quatre hommes lépreux ; et ils se dirent l'un à l'autre : Pourquoi resterions-nous ici jusqu'à ce que nous mourions ?
- Lévitique 13:46Tout le temps {Héb> Tous les jours.} que la plaie sera en lui, il se tiendra pour souillé ; il est souillé. Il habitera à part ; son habitation sera hors du camp.
- Nombres 12:14Et l'Eternel dit à Moïse : Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas sous l'opprobre pendant sept jours ? Qu'elle soit enfermée, sept jours, hors du camp, et ensuite elle y sera recueillie.
- Deutéronome 24:8¶ Prends garde à toi, quant à la plaie de la lèpre, pour y veiller avec soin {Héb> pour prendre bien garde.} et pour faire selon tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites : vous prendrez garde à faire comme je le leur ai commandé.
- 2 Chroniques 26:21Et le roi Hozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habitait dans la maison d'infirmerie comme lépreux ; car il était exclu de la Maison de l'Eternel, et Jotham, son fils, commandait dans la maison du roi, jugeant le peuple de la terre [de Juda].
- 2 Samuel 8:15¶ Et David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.
- 2 Samuel 15:2Et Absalom se levait de bonne heure, et se tenait au bord du chemin de la porte ; et tout homme ayant un procès qui l'amenait au roi pour un jugement, Absalom l'appelait, et disait : De quelle ville es-tu ? Et il disait : Ton esclave est de l'une des tribus d'Israël.
- 1 Rois 3:9donne donc à ton esclave un cœur entendu {Héb> qui écoute, ou obéissant.} pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal ! Car qui pourrait juger ce peuple si considérable, qui est le tien ?
- Psaumes 72:1¶ De Salomon. ¶ Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
Commentaires sur 2 Rois 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L' Éternel frappa le roi, et il devint lépreux - La cause de cette plaie est bien racontée dans le chapitre cité plus haut, 2 Chroniques 26:16. Le prêtre Azaria et quatre-vingts autres personnes le suivirent pour l'en empêcher ; et tandis qu'ils protestaient contre sa conduite, le Seigneur le frappa de la lèpre, qui apparut aussitôt sur son front ; qu'ils le chassèrent comme une personne impure, et que lui-même se hâta de sortir, sentant que le Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Seigneur frappa le roi et le rendit lépreux - Les circonstances dans lesquelles cette terrible affliction frappa l'un des plus grands rois juifs sont décrites assez longuement par l'auteur des Chroniques (référence marginale), qui nous fournit un récit assez complet de ce règne important, que l'auteur des Rois abandonne en une demi-douzaine de versets. Une maison multiple - "Une maison de libération" ou de liberté. Jotham devint régent dans la chambre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Azaria fit majoritairement ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Quelle bénédiction de voir ainsi le royaume de Juda bénéficier d'un règne aussi bon et étendu que celui-ci !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Parce qu'Ozias a usurpé les prérogatives du sacerdoce (2Ch 26.16–21), le Seigneur a frappé le roi de lèpre. Son fils Jotham devient corégent (vers 750 av. J.-C.). Bien que l'isolement d'Ozias l'ait empêché de remplir ses fonctions publiques, il a peut-être continué à exercer le pouvoir politique. Le roi Tiglath-Phalazar III d'Assyrie (744–727 av. J.-C.), dans le cadre de sa première campagne occidentale (744–743 av. J.-C.), mentionne un adversaire du nom…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Maladrerie ; le mot hébreu signifie proprement : maison d'émancipation, où l'on vit loin du monde et de ses exigences ; de là, une demeure isolée ; elle fut sans doute construite exprès pour ce roi exclu de la société humaine. En quoi avait consisté le crime si sévèrement puni et que suppose ce mot : L'Eternel le frappa ? Le récit 2Chroniques 26.16 et suivants répond à cette question. La loi avait établi une séparation profonde entre la royauté et le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires