Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 26:20
20Et Azaria, le sacrificateur en chef, et tous les sacrificateurs, se tournèrent vers lui, et voilà, il avait la lèpre au front ; et ils le firent [sortir] précipitamment de là, et lui-même il se hâta de sortir, parce que l'Eternel l'avait frappé.
2 Chroniques 26:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l’Éternel l’avait frappé.
- Bible Segond 21 (S21)Le grand-prêtre Azaria et tous les prêtres le regardèrent et virent qu’il avait la lèpre au front. Ils le poussèrent précipitamment dehors et lui-même s’empressa de sortir, parce que l'Eternel l'avait frappé.
- Bible du Semeur (BDS)Le grand-prêtre Azaria et tous les prêtres le regardèrent et aperçurent des taches malignes sur son front. Ils l’expulsèrent immédiatement du Temple, tandis que lui-même se dépêchait de sortir parce que l’Eternel l’avait frappé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Eternel l'avait frappé.
Contexte de 2 Chroniques 26:20
18et ils s'opposèrent au roi Hozias, et lui dirent : Ce n'est pas à toi, Hozias, de faire fumer [le parfum] à l'Eternel, car c'est aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui sont sanctifiés pour le faire fumer. Sors du sanctuaire, car tu commets prévarication, et [cela] ne sera pas à ta gloire de par l'Eternel Dieu. 19Et Hozias s'indigna ; et il avait en sa main un encensoir pour faire fumer [le parfum] ; et comme il s'indignait contre les sacrificateurs, la lèpre fit éruption sur son front, devant les sacrificateurs, dans la Maison de l'Eternel, auprès de l'autel du parfum. Et Azaria, le sacrificateur en chef, et tous les sacrificateurs, se tournèrent vers lui, et voilà, il avait la lèpre au front ; et ils le firent [sortir] précipitamment de là, et lui-même il se hâta de sortir, parce que l'Eternel l'avait frappé. 21Et le roi Hozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habitait dans la maison d'infirmerie comme lépreux ; car il était exclu de la Maison de l'Eternel, et Jotham, son fils, commandait dans la maison du roi, jugeant le peuple de la terre [de Juda]. 22¶ Et le reste des actes de Hozias, les premiers et les derniers, a été écrit par Esaïe, fils d'Amots, le prophète.
Lire 2 Chroniques 26 en entier2 Chroniques 26:20 mot à mot
וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souverainרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- regardsפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lèpreצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- frontמֵ֫צַחmêtsach · frontH4696
- leאֶל'êl 'el · versH413
- précipitammentבָּהַלbâhal · consternerH926
- dehorsשָׁםshâm · làH8033
- etגַּםgam · aussiH1571
- hâtaדָּחַףdâchaph · se hâterH1765
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappéנָגַעnâga‛ · toucherH5060
Références croisées de 2 Chroniques 26:20
- Esther 6:12¶ Et Mardochée revint à la porte du roi, et Haman se retira précipitamment dans sa maison, avec deuil et la tête couverte.
- Lévitique 14:34Quand vous serez entrés dans la terre de Canaan, que je vous donne en propriété, si je mets une plaie de lèpre sur quelque maison de la terre que vous aurez en propriété ;
- Deutéronome 28:22¶ L'Eternel te frappera de la phtisie, et de la fièvre, et de l'inflammation, et de la chaleur brûlante, et de l'épée, et de la flétrissure {Ou brûlure par le vent d'orient.}, et de la pourriture des blés, et [ces fléaux] te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.
Commentaires sur 2 Chroniques 26:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Parce que le Seigneur l’avait frappé — « Parce que la Parole du Seigneur avait fait tomber la plaie sur lui. » — T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La mort était prononcée par la Loi contre ceux qui usurpaient la fonction sacerdotale ; et la mort avait été effectivement le châtiment de Koré et de ses compagnons. Ozias craignait que la peine capitale ne lui soit également infligée ; il se hâta donc de quitter l’édifice sacré, où sa simple présence constituait un crime passible de mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23La principale transgression que commirent les rois qui précédèrent Ozias, fut l'abandon du temple de l'Éternel, avec, en plus, le fait d'avoir fait fumer de l'encens sur des autels idolâtres. Mais le grand péché que commit ce roi fut d'entrer dans le lieu Saint et de vouloir essayer de brûler, lui aussi, de l'encens sur l'autel de l'Éternel. Remarquez combien il est difficile d'éviter de tomber dans les pièges du péché, sans risquer d'encourir de grands…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 26:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires