1 Samuel 25:39

1 Samuel 25:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David apprit que Nabal était mort, et il dit : Béni soit l’Éternel, qui a défendu ma cause dans l’outrage que m’a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal ! L’Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme.
• Bible Segond 21 (S21)David apprit que Nabal était mort et il dit: «Béni soit l'Eternel! Il a défendu ma cause dans l'affront que m'a fait Nabal et il a empêché son serviteur de faire le mal. L'Eternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête.» David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme.
• Bible du Semeur (BDS)Quand David apprit que Nabal était mort, il s’écria : Béni soit l’Eternel qui a pris ma cause en main. Il a lui-même lavé l’affront que Nabal m’avait fait, et l’a puni pour sa méchanceté, tout en me préservant de commettre le mal. Puis David envoya des messagers vers Abigaïl pour lui proposer de devenir sa femme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Eternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Eternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme.

Contexte de 1 Samuel 25:39

37Et il arriva, le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses ; et son cœur mourut au-dedans de lui, et il devint comme une pierre. 38Et il s'écoula environ dix jours, et l'Eternel frappa Nabal, et il mourut. ¶ Et David apprit que Nabal était mort, et il dit : Béni soit l'Eternel qui a plaidé ma cause dans l'affront que m'a fait Nabal, et qui a préservé son esclave de faire le mal ! L'Eternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. Et David envoya parler à Abigaïl de la prendre pour sa femme. 40Et les esclaves de David arrivèrent à Carmel auprès d'Abigaïl et lui parlèrent, en disant : David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme. 41Et elle se leva et se prosterna, la face en terre, et elle dit : Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des esclaves de mon seigneur !

1 Samuel 25:39 mot à mot

וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• queכִּיkîy · carH3588
• Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
• mortמוּתmûth · mourirH4191
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• défenduרִיבrîyb rûb · contesterH7378
• causeרִיבrîyb rib · querelleH7379
• outrageחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
• faitיָדyâd · main : puissanceH3027
• empêchéחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• proposerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
• devenirלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802

Références croisées de 1 Samuel 25:39

• 1 Samuel 25:32¶ Et David dit à Abigaïl : Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre ;
• Juges 5:2¶ Parce que les chefs ont pris le commandement en Israël, parce que le peuple s'est porté volontairement, bénissez l'Eternel !
• 2 Samuel 22:47¶ L'Eternel est vivant, et mon Rocher béni ! Qu'il soit exalté, le Dieu, Rocher de mon salut,
• Psaumes 58:10(58:11) Que le juste se réjouisse en contemplant la vengeance ; qu'il baigne ses pas dans le sang du méchant.
• Apocalypse 19:1¶ Et après ces choses, j'entendis comme la grande voix d'une foule nombreuse dans le ciel, disant : Alléluia (louez l'Eternel) ! le salut, et la gloire, et l'honneur, et la puissance, au Seigneur notre Dieu !
• Proverbes 22:23car l'Eternel plaidera leur cause et dépouillera de leur vie {Héb> de leur âme.} ceux qui les auront dépouillés.
• Lamentations 3:58¶ Seigneur, tu as plaidé la cause {Héb> les causes.} de mon âme, tu as racheté ma vie.
• Michée 7:9Je porterai le courroux de l'Eternel, parce que j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il défende ma cause et qu'il me fasse droit ; il me fera sortir à la lumière ; je contemplerai sa justice.
• 1 Samuel 25:26Et maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Eternel vit et que ton âme vit, l'Eternel t'a empêché d'en venir au sang, et de te sauver par ta propre main. Et maintenant que tes ennemis soient comme Nabal, et [de même] ceux qui cherchent du mal pour mon seigneur.
• Osée 2:6¶ C'est pourquoi, voici que je vais fermer ton chemin avec des épines ! Je l'enclorai d'une clôture, et elle ne trouvera plus ses sentiers.
• 2 Corinthiens 13:7¶ Cependant je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal ; non afin que nous, nous paraissions approuvés, mais afin que vous, vous fassiez le bien, et que nous, nous soyons comme réprouvés.
• 1 Thessaloniciens 5:23¶ Or que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que votre esprit tout entier {Ou en état parfait.} et l'âme, et le corps, soit gardé sans reproche à l'arrivée {Ou en la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ !
• 2 Timothée 4:18Et le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera dans {Ou pour, ou en vue de.} son royaume céleste. A lui la gloire, au siècle des siècles, amen !
• 2 Samuel 3:28Et David l'apprit ensuite, et il dit : Je suis, moi et mon royaume, innocent à perpétuité de par l'Eternel du sang d'Abner, fils de Ner.
• 1 Rois 2:44Et le roi dit à Schimhi : Tu sais tout le mal que tu as fait à David, mon père, [mal] que ton cœur connaît ; l'Eternel fait retomber ta malice sur ta tête :
• Esther 7:10Et ils pendirent Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée ; et la fureur du roi s'apaisa.

Commentaires sur 1 Samuel 25:39

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Pour la prendre pour femme - Il est probable qu'il avait appris auparavant que Saül, pour lui ôter toute prétention au trône, avait marié Mical à Phalti, ce qui justifiait que David prenne Abigaïl ou toute autre femme ; d'ailleurs, selon la coutume de l'époque, il n'était pas illégal pour David de prendre plusieurs femmes. Par son mariage avec Abigaïl, il est probable qu'il devint propriétaire de tous les biens de Nabal au Carmel et à Maon.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Abigaïl était persuadée que David deviendrait le futur roi d'Israël ; elle avait une estime considérable pour lui, au vu de sa piété et de son excellent caractère. Elle pensait que sa proposition de mariage avec David était tout à fait convenable et avantageuse pour elle, malgré les difficultés qu'elle venait de traverser. Avec une grande humilité, et sans aucun scrupule, selon les coutumes de cette époque, elle s'engagea dans cette demande, voulant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39La mort de Nabal est la punition de Dieu pour son péché. David ne peut pas être accusé de meurtre par vengeance. • David ne tarde pas à demander à Abigaïl de devenir sa femme. Elle a déjà montré qu'elle est une femme de bon sens, et elle est aussi belle (25.3).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 25:39

• Polygamie
• Épouse

Dans les dictionnaires

• David
• Nabal
• Samuel
• Abigail
• Abigaïl ou Abigal
• Armée

Commentaires sur 1 Samuel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings