Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 24:20
20(24:21) Et maintenant, voici, je reconnais que certainement tu régneras, et que la royauté d'Israël sera ferme en ta main.
1 Samuel 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l’Éternel te récompense pour ce que tu m’as fait en ce jour !
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Eternel te récompense pour ce que tu as fait pour moi aujourd’hui!
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un surprend son ennemi, le laisse-t-il avec bienveillance poursuivre sa route ? Que l’Eternel te récompense pour ce que tu as fait pour moi en ce jour !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Eternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!
Contexte de 1 Samuel 24:20
18(24:19) et toi, tu as fait connaître aujourd'hui que tu as usé de bonté envers moi, en ce que l'Eternel m'avait livré en ta main, et que tu ne m'as pas tué. 19(24:20) Et quand un homme aurait trouvé son ennemi, le laisserait-il aller [son] chemin en lui faisant du bien ? Aussi l'Eternel te fera du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard ! (24:21) Et maintenant, voici, je reconnais que certainement tu régneras, et que la royauté d'Israël sera ferme en ta main. 21(24:22) C'est pourquoi, jure-moi maintenant par l'Eternel que tu ne retrancheras point ma postérité après moi, et que tu ne détruiras point mon nom de la maison de mon père. 22(24:23) Et David le jura à Saül ; et Saül s'en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort {Ou sur la forteresse.}.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:20 mot à mot
וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- poursuivreשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- tranquillementטוֹבţôb · agréableH2896
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- récompenseשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- récompenseתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- ·טוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Samuel 24:20
- 1 Samuel 20:30¶ Et la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit : Fils pervers et rebelle {Héb> fils de perversité de la rébellion.}, ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte du sein de ta mère ?
- 1 Samuel 23:17Et il lui dit : Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera point ; et tu régneras sur Israël, et moi, je serai le second après toi {Héb> et moi je te serai pour second.}. Et Saül, mon père, le sait bien aussi.
- 2 Samuel 3:17¶ Et Abner conféra avec les anciens d'Israël, en disant : Hier et avant-hier vous cherchiez David, pour qu'il fût roi sur vous ;
- Job 15:25Car il a étendu la main contre Dieu, et il s'est prétendu fort contre le Tout-Puissant.
- Matthieu 2:3¶ Le roi Hérode, l'ayant appris, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Commentaires sur 1 Samuel 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je sais bien que tu seras roi - Hébreu, régnant, tu régneras. Il le savait déjà, et pourtant il le poursuivait de la haine la plus mortelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Saül surmonta ses mauvaises pensées, en voyant la bonté de David.Beaucoup pleurent sur leurs péchés, mais ne s'en repentent pas vraiment : en fait, ils gémissent amèrement à cause d'eux, mais continuent néanmoins à les pratiquer, en toute quiétude ! L'Éternel révéla au grand jour, la droiture de David, par cette Parole : « manifestant sa justice comme la lumière », Psaume 37.6. Ceux qui s'évertuent à garder une bonne conscience, peuvent en toute confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Maintenant voici, je sais que tu régneras : pour la première fois, Saül admet ouvertement la vérité (cf. 23.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires