Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 24:19
19(24:20) Et quand un homme aurait trouvé son ennemi, le laisserait-il aller [son] chemin en lui faisant du bien ? Aussi l'Eternel te fera du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard !
1 Samuel 24:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu manifestes aujourd’hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l’Éternel m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué.
- Bible Segond 21 (S21)Tu démontres aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Eternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.
- Bible du Semeur (BDS)Tu viens de montrer aujourd’hui que tu agis avec bonté envers moi, puisque l’Eternel m’avait livré en ton pouvoir et que tu ne m’as pas tué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu manifestes aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Eternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.
Contexte de 1 Samuel 24:19
17(24:18) Et il dit à David : Tu es plus juste que moi, car tu m'as rendu le bien, et moi, je t'ai rendu le mal ; 18(24:19) et toi, tu as fait connaître aujourd'hui que tu as usé de bonté envers moi, en ce que l'Eternel m'avait livré en ta main, et que tu ne m'as pas tué. (24:20) Et quand un homme aurait trouvé son ennemi, le laisserait-il aller [son] chemin en lui faisant du bien ? Aussi l'Eternel te fera du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard ! 20(24:21) Et maintenant, voici, je reconnais que certainement tu régneras, et que la royauté d'Israël sera ferme en ta main. 21(24:22) C'est pourquoi, jure-moi maintenant par l'Eternel que tu ne retrancheras point ma postérité après moi, et que tu ne détruiras point mon nom de la maison de mon père.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:19 mot à mot
וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- manifestesנָגַדnâgad · direH5046
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- bontéטוֹבţôb · agréableH2896
- avecאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- moiאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livréסָגַרsâgar · fermerH5462
- mainsיָדyâd · mainH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de 1 Samuel 24:19
- 1 Samuel 23:21Et Saül leur dit : Soyez bénis de l'Eternel, car vous avez pitié de moi.
- 1 Samuel 26:25Et Saül dit à David : Sois béni {Ou tu es béni.}, mon fils David ; et certainement tu feras et tu pourras [tout ce que tu voudras] {Ou tu l'emporteras.}. Et David alla son chemin, et Saül retourna chez lui.
- Juges 17:2Et il dit à sa mère : Les onze cents [sicles] d'argent qui te furent pris, et [pour lesquels] tu as fait des imprécations, et [dont] tu as aussi parlé, à mes oreilles, voici, cet argent est chez moi ; c'est moi qui l'ai pris. Et sa mère lui dit : Béni soit mon fils de par l'Eternel !
- Psaumes 18:20(18:21) L'Eternel m'a traité selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains.
- Proverbes 25:21¶ Si celui qui te hait a faim donne-lui du pain à manger et s'il a soif donne-lui de l'eau à boire ;
Commentaires sur 1 Samuel 24:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Si un homme trouve son ennemi, le laissera-t-il partir en paix? - Ou plutôt, le renverra-t-il dans un bon chemin ? Mais Houbigant traduit ainsi l'ensemble de la clause : Si quis, inimicum suum reperiens, dimittit eum in viam bonam, redditur ei adomino sua merces; "Si un homme, trouvant son ennemi, le renvoie par un bon chemin, le Seigneur lui donnera sa récompense." Les mots qui sont ici mis en italique ne sont pas dans le texte hébreu, mais on les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Saül surmonta ses mauvaises pensées, en voyant la bonté de David.Beaucoup pleurent sur leurs péchés, mais ne s'en repentent pas vraiment : en fait, ils gémissent amèrement à cause d'eux, mais continuent néanmoins à les pratiquer, en toute quiétude ! L'Éternel révéla au grand jour, la droiture de David, par cette Parole : « manifestant sa justice comme la lumière », Psaume 37.6. Ceux qui s'évertuent à garder une bonne conscience, peuvent en toute confiance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires