Bible en Français courant
1 Samuel 24:20
20D'habitude, quand un homme surprend son ennemi, le laisse-t-il s'en aller sain et sauf? Jamais! Que le Seigneur te récompense donc pour le bien que tu m'as fait aujourd'hui.
1 Samuel 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l’Éternel te récompense pour ce que tu m’as fait en ce jour !
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Eternel te récompense pour ce que tu as fait pour moi aujourd’hui!
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un surprend son ennemi, le laisse-t-il avec bienveillance poursuivre sa route ? Que l’Eternel te récompense pour ce que tu as fait pour moi en ce jour !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Eternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!
Contexte de 1 Samuel 24:20
18Puis il reprit: «C'est toi qui as raison et moi qui ai tort. Tu m'as fait du bien alors que je t'ai fait du mal. 19Tu m'as révélé aujourd'hui ta bonté pour moi. Le Seigneur m'avait en effet livré en ton pouvoir, mais tu ne m'as pas tué. D'habitude, quand un homme surprend son ennemi, le laisse-t-il s'en aller sain et sauf? Jamais! Que le Seigneur te récompense donc pour le bien que tu m'as fait aujourd'hui. 21Par ailleurs, je sais que tu seras roi un jour et que, sous ton autorité, le royaume d'Israël sera stable. 22Alors jure-moi au nom du Seigneur qu'après ma mort, tu n'effaceras pas tout souvenir de moi et de ma famille en exterminant mes descendants.»
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:20 mot à mot
וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- poursuivreשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- tranquillementטוֹבţôb · agréableH2896
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- récompenseשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- récompenseתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- ·טוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Samuel 24:20
- 1 Samuel 20:30Saül se mit en colère contre Jonatan et lui dit: «Fils de chienne! Je sais que tu as pris pour ami ce fils de Jessé, à ta honte et à celle de ta mère.
- 1 Samuel 23:17Il lui dit: «Ne crains rien! Saül, mon père, ne réussira pas à mettre la main sur toi. C'est toi qui seras roi d'Israël, moi, je ne serai que ton plus proche collaborateur: mon père lui-même le sait bien.»
- 2 Samuel 3:17Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël; il leur dit: «Depuis longtemps, vous désirez que David soit votre roi.
- Job 15:25Il a levé le poing, en effet, contre Dieu, il a bravé Celui qui est le Dieu très-grand.
- Matthieu 2:3Quand le roi Hérode apprit cette nouvelle, il fut troublé, ainsi que toute la population de Jérusalem.
Commentaires sur 1 Samuel 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je sais bien que tu seras roi - Hébreu, régnant, tu régneras. Il le savait déjà, et pourtant il le poursuivait de la haine la plus mortelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Saül surmonta ses mauvaises pensées, en voyant la bonté de David.Beaucoup pleurent sur leurs péchés, mais ne s'en repentent pas vraiment : en fait, ils gémissent amèrement à cause d'eux, mais continuent néanmoins à les pratiquer, en toute quiétude ! L'Éternel révéla au grand jour, la droiture de David, par cette Parole : « manifestant sa justice comme la lumière », Psaume 37.6. Ceux qui s'évertuent à garder une bonne conscience, peuvent en toute confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Maintenant voici, je sais que tu régneras : pour la première fois, Saül admet ouvertement la vérité (cf. 23.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires