Bible de Lausanne 1872
Amos 9:11
11¶ En ce jour-là je relèverai la cabane de David qui est tombée, je clorai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai comme aux jours d'autrefois ;
Amos 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J’en réparerai les brèches, j’en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
- Bible Segond 21 (S21)»*Ce jour-là, je relèverai de sa chute la cabane de David, je réparerai ses brèches, je redresserai ses ruines, et je la reconstruirai comme elle était autrefois.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |moi, je relèverai |la hutte de David |qui tombe en ruine, j’en boucherai les brèches et j’en relèverai les ruines. Je la rebâtirai |pour qu’elle soit comme autrefois,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
Contexte de Amos 9:11
9Car voici que je vais commander, et je secouerai dans toutes les nations la maison d'Israël, comme on secoue [le blé] dans un van, et il ne tombera pas un grain à terre. 10C'est par l'épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous approchera et ne nous surprendra point. ¶ En ce jour-là je relèverai la cabane de David qui est tombée, je clorai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai comme aux jours d'autrefois ; 12afin qu'ils possèdent le reste d'Edom et toutes les nations qui sont appelées de mon nom, dit l'Eternel qui fera cela. 13¶ Voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où le laboureur atteindra le moissonneur, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence ; et les montagnes distilleront le jus [de la grappe], et toutes les collines en fondront.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:11 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- relèveraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- chuteנָפַלnâphal · tomberH5307
- maisonסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- répareraiגָּדַרgâdar · murerH1443
- brèchesפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- ruinesהֲרִיסָהhărîysâh · ruinesH2034
- rebâtiraiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autrefoisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
Références croisées de Amos 9:11
- Actes 15:15Et les paroles des prophètes s'y accordent, selon qu'il est écrit :
- Ésaïe 9:6(9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l'empire est sur son épaule ; et on l'appellera du nom d'Admirable, Conseiller, Dieu fort, Père d'éternité, Prince de paix,
- Ésaïe 11:1¶ Et il sortira un rameau de la souche d'Isaï, et un rejeton [issu] de ses racines fructifiera.
- Jérémie 23:5¶ Voici, des jours viennent, dit l'Eternel, où je susciterai à David un Germe juste ; il régnera en roi, et il agira sagement, et il exercera le droit et la justice sur {Ou dans.} la terre.
- Jérémie 30:9Mais ils serviront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, que je leur susciterai.
- Jérémie 33:14¶ Voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où j'accomplirai la bonne parole que j'ai prononcée pour la maison d'Israël et pour la maison de Juda.
- Ézéchiel 17:24Et tous les arbres des champs sauront que c'est moi, l'Eternel, qui abaisse l'arbre élevé et qui élève l'arbre abaissé, qui dessèche l'arbre vert et qui fais pousser l'arbre sec. C'est moi, l'Eternel, qui le dis et qui le fais.
- Ézéchiel 34:23Je susciterai sur elles un seul berger, et il les paîtra : mon esclave David ; c'est lui qui les paîtra et qui deviendra leur berger.
- Ézéchiel 37:24Mon esclave David sera roi sur eux, et il sera seul berger pour eux tous. Ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.
- Osée 3:5Ensuite les fils d'Israël reviendront et chercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et accourront tremblants à l'Eternel et à sa bonté, aux derniers jours.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem-Ephrata (féconde), petite pour être entre les milliers de Juda, c'est de toi que sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et dont les origines sont de tout temps, dès les jours éternels.
- Luc 1:31et voici que tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de JÉSUS (Sauveur) ;
- Actes 2:30C'est pourquoi étant prophète, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment que, du fruit de ses reins, il susciterait, selon la chair, le Christ, pour le faire asseoir sur son trône ;
- Ésaïe 16:5Et un trône sera établi dans l'amour, et sur ce [trône] siégera, dans la vérité, dans la tente de David, un juge recherchant le droit et prompt à la justice.
- Ézéchiel 21:25(21:30) ¶ Et toi, profane, méchant ! prince d'Israël, dont le jour arrive au temps de l'iniquité de la fin, …
- Job 1:10N'as-tu pas toi-même mis une haie tout autour, pour lui, pour sa maison et pour tout ce qui lui appartient ? Tu as béni l'ouvrage de ses mains, et ses troupeaux se sont répandus sur la terre.
Commentaires sur Amos 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je relèverai le tabernacle de David - Il est bien connu que le royaume d'Israël, le plus profane et le plus idolâtre, tomba le premier, et que le royaume de Juda subsista longtemps après et connut une prospérité considérable sous Ézéchias et Josias. Le reste des Israélites laissés par les Assyriens s'unit au royaume de Juda, et parmi les autres, beaucoup se joignirent à eux par la suite ; mais cette prospérité et ce répit relativement courts, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11En ce jour-là, je relèverai - Amos, comme les prophètes ont appris à le faire, résume sa prophétie de malheur par cette seule promesse de bien débordant. Pour les dix tribus, dans leur condition distincte, il n'y avait pas d'espoir, pas d'avenir. Il avait annoncé la destruction totale du "royaume" d'Israël. Les dix tribus n'étaient désormais qu'un agrégat d'individus, bons ou mauvais. Elles n'avaient pas d'existence corporative distincte. Dans leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Christ est mort pour rassembler les enfants de Dieu dispersés, pour ceux qui répondent à Son appel. Le Seigneur a fait connaître Ses ordonnances, Il est déterminé à les accomplir car Sa grâce toute puissante est orientée vers ce but. Les versets 13 à 15 peuvent s'appliquer aux débuts de la chrétienté ; ils s'accompliront avec davantage de gloire lors des événements prédits par tous les prophètes et ils seront davantage compris quand les Juifs et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Amos décrit le véritable culte de Dieu : centré autour du Temple de Jérusalem, un descendant de David régnera sur un royaume unifié, auquel appartiendra à la fois Israël et Juda (cf. Es 9.6–7 ; 11.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 15 Promesse d'un futur et magnifique relèvement. L'exil ayant porté ses fruits, le trône de David sera relevé (11 et 12), et le pays richement béni (13 à 15). 11 et 12 Ces versets se rattachent à la promesse du verset 8, mais il y a progrès de l'un aux autres ; là, Dieu disait : Je ne détruirai pas entièrement ; ici, il dit : Je relèverai. En ce jour-là, date indéterminée : quand le jugement de Dieu aura produit tous ses effets. La hutte de David…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires