Bible de Lausanne 1872
1 Corinthiens 9:20
20et j'ai été aux Juifs comme juif, afin de gagner des Juifs ; à ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous [la] loi ;
1 Corinthiens 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec les Juifs, j’ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;
- Bible Segond 21 (S21)Avec les Juifs, j'ai été comme un Juif afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi de Moïse, comme si j'étais sous la loi [– bien que n’étant pas moi-même sous la loi –] afin de gagner ceux qui sont sous la loi;
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je suis avec les Juifs, je vis comme eux, afin de les gagner. Lorsque je suis parmi ceux qui sont sous le régime de la Loi de Moïse, je vis comme si j’étais moi-même assujetti à ce régime, bien que je ne le sois pas, afin de gagner ceux qui sont sous le régime de cette Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec les Juifs, j'ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi;
Contexte de 1 Corinthiens 9:20
18Quel est donc mon salaire ? c'est qu'en annonçant la bonne nouvelle, j'établirai la bonne nouvelle du Christ sans qu'il en coûte rien, pour ne pas user pleinement de mon droit dans la bonne nouvelle. 19Car bien que libre à l'égard de tous, je me suis asservi moi-même à tous, afin d'en gagner un plus grand nombre ; et j'ai été aux Juifs comme juif, afin de gagner des Juifs ; à ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous [la] loi ; 21à ceux qui sont sans loi, comme sans loi, afin d'en gagner de ceux qui sont sans loi, bien que je ne sois point sans loi quant à Dieu, mais que je sois en une loi quant à Christ. 22J'ai été aux faibles comme faible, afin de gagner les faibles ; j'ai été toutes choses à tous, afin que de manière ou d'autre j'en sauve quelques-uns.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:20 mot à mot
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 9:20
- Actes 16:3Paul voulut qu'il partît avec lui ; et l'ayant pris, il le circoncit à cause des Juifs qui étaient en ces lieux, car tous savaient que son père était grec.
- Actes 17:2Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, durant trois sabbats, il s'entretint avec eux d'après les Ecritures,
- Actes 18:18¶ Paul étant encore resté un assez grand nombre de jours, prit congé des frères et mit à la voile pour la Syrie, ayant avec lui Priscilla et Aquilas, après qu'il se fut fait raser la tête à Cenchrée, car il était sous un vœu.
- Actes 21:20Et l'ayant entendu ceux-ci glorifiaient le Seigneur. Et ils lui dirent : Tu vois, frère, combien il y a de myriades de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélateurs de la loi.
- Romains 3:19¶ Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle l'adresse à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée et que tout le monde soit sous la condamnation devant Dieu,
- Romains 6:14Car le péché n'aura pas domination sur vous, parce que vous n'êtes pas sous la loi, mais sous la grâce.
- Galates 4:5afin qu'il rachetât ceux qui sont sous [la] loi, et que nous reçussions l'adoption.
- Galates 5:18Que si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes pas sous la loi.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pour les Juifs, je suis devenu comme un Juif - Dans Actes 16:3, nous trouvons que pour l'amour des Juifs non convertis, il a circoncis Timothée. Voir la note sur Actes 16:3. Pour ceux qui sont sous la loi - Pour ceux qui se considéraient encore sous l'obligation d'observer ses rites et ses cérémonies, bien qu'ils eussent pour la plupart embrassé l'Évangile, il devint comme soumis aux mêmes obligations ; et c'est pourquoi il se purifia dans le temple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Aux Juifs - Dans ce verset et dans les deux suivants, Paul expose plus longuement la conduite qu'il a tenue et à laquelle il se réfère dans 1 Corinthiens 9:19. Cette conduite, il l'avait eue à l'égard de toutes les catégories de personnes. Il avait beaucoup prêché à ses compatriotes et y avait exposé ces principes. Je me suis fait Juif - Je me suis conformé à leurs rites, à leurs coutumes, à leurs préjugés, autant que j'ai pu le faire en toute bonne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Paul se met dans la position de l'esclave d'une maisonnée. Il montre jusqu'où il était prêt à adapter son mode de vie et son comportement à celui des personnes à qui il prêchait afin de les gagner à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires