King James Française
Apocalypse 21:17
17Et il mesura sa muraille, cent quarante quatre coudées, mesure d’un homme, c’est-à-dire, de l’ange.
Apocalypse 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
- Bible Segond 21 (S21)Il mesura aussi la muraille et trouva 72 mètres, selon la mesure humaine qu’employait l'ange.
- Bible du Semeur (BDS)Il mesura aussi la muraille et trouva cent quarante-quatre coudées, d’après la mesure humaine employée par l’ange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d'homme, qui était celle de l'ange.
Contexte de Apocalypse 21:17
15Et celui qui me parlait avait un roseau d’or pour mesurer la ville, et ses portes, et sa muraille. 16Et la ville était quadrangulaire, et sa longueur aussi grande que sa largeur; il mesura la ville avec le roseau, douze mille stades. Sa longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales. Et il mesura sa muraille, cent quarante quatre coudées, mesure d’un homme, c’est-à-dire, de l’ange. 18Et la construction de la muraille était de jaspe, et la ville était d’or pur, semblable à du verre transparent. 19Et les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toute sorte de pierres précieuses. Le premier fondement était de jaspe; le second de saphir; le troisième de calcédoine; le quatrième d’émeraude;
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:17 mot à mot
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου ὅ ἐστιν ἀγγέλου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mesuraμετρέωmetreō · mesurerG3354
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- coudéesπῆχυςpēchus · coudée/heureG4083
- mesureμέτρονmetron · mesureG3358
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
Références croisées de Apocalypse 21:17
- Apocalypse 7:4Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés; et ils étaient cent quarante-quatre mille scellés de toutes les tribus des enfants d’Israël;
- Apocalypse 14:3Et ils chantaient comme un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre bêtes et les anciens; et personne ne pouvait apprendre ce cantique sauf les cent quarante-quatre mille, qui ont été rachetés de la terre.
Commentaires sur Apocalypse 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La muraille - cent quarante-quatre coudées - C'est douze, le nombre des apôtres, multiplié par lui-même, car douze fois douze font cent quarante-quatre. La mesure d'un homme, c'est-à-dire de l'ange - La coudée, ainsi appelée de cubitus, le coude, est la mesure qui va de l'extrémité du coude à l'extrémité du majeur, et elle est généralement évaluée à un pied et demi, ou dix-huit pouces ; mais il semble, d'après certaines mesures faites dans les pyramides…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il mesura la muraille - Sa "hauteur", dont la longueur correspondait évidemment à l'étendue de la ville. Cent quarante-quatre coudées - Ce qui fait, en comptant la coudée à dix-huit pouces, deux cent seize pieds. C'est moins que la hauteur des murailles de Babylone, dont Hérodote dit qu'elles avaient trois cent cinquante pieds de haut. Voir l'introduction au chapitre 13 d'Isaïe. Comme les murs d'une ville sont destinés à la protéger contre les ennemis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dans le monde antique, les murs étaient importants non seulement pour la défense et les délimitations d'une ville, mais aussi pour son statut. Le fait que ces murs aient une épaisseur de 65 mètres (correspondant à 144 coudées en grec) indique la robustesse du peuple racheté de Dieu. La mesure de 144 coudées repose à nouveau sur un multiple de 12 pour représenter le peuple de Dieu. Une coudée correspondait à la longueur de l'avant-bras d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Cent quarante-quatre coudées, douze fois douze, chiffre symbolique aussi, qui donne à la muraille une hauteur d'environ 66 mètres bien moindre que celle de la ville. (verset 16) Jean remarque que l'ange s'est servi, ici comme ailleurs, de la coudée ordinaire, dont les hommes se servent, d'une mesure d'homme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires