Nouvelle Français courant
Psaumes 69:4
4Je n'en peux plus d'appeler au secours, j'en ai la gorge brûlante. Mon regard se fatigue à t'attendre, mon Dieu.
Psaumes 69:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, mes yeux se fatiguent dans l’attente de mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’épuise à crier, |mon gosier est brûlant, mes yeux se sont usés |à attendre mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche,Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
Contexte de Psaumes 69:4
2Dieu, sauve-moi, j'ai de l'eau jusqu'au cou ! 3J'enfonce tout au fond de la boue, sans trouver un sol ferme sous mes pieds. Me voilà dans l'eau profonde, emporté par le courant. Je n'en peux plus d'appeler au secours, j'en ai la gorge brûlante. Mon regard se fatigue à t'attendre, mon Dieu. 5Ceux qui me haïssent sans raison sont plus nombreux que les cheveux sur ma tête. À tort ils me traitent en ennemi, ils ont le pouvoir de me détruire. Ce que je n'ai pas pris, voilà que je devrais le rendre ! 6Mais toi, Dieu, tu sais comme j'ai été stupide, mes fautes ne t'échappent pas.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:4 mot à mot
רַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 69:4
- Jean 15:25Mais cela arrive pour que s'accomplisse ce qui est écrit dans leur loi : “Ils m'ont haï sans raison.”
- 1 Pierre 2:22Il n'a pas commis de péché ; aucune parole de ruse n'est jamais sortie de sa bouche.
- Psaumes 40:12Toi, Seigneur, tu ne me refuseras pas ta tendresse, ta bonté et ta vérité me préserveront toujours.
- Psaumes 7:3Sinon, comme des lions, ils vont me déchirer, me mettre en pièces sans que personne ne me délivre !
- Psaumes 35:12On me rend le mal pour le bien, me voilà seul.
- Psaumes 38:19Oui, j'avoue mes torts, je reste angoissé par ma faute.
- Psaumes 109:3Leurs discours haineux m'assaillent de tous côtés, ils me font la guerre sans raison.
- Ésaïe 53:4Or c'étaient nos souffrances qu'il portait, nos douleurs dont il était chargé. Mais nous pensions que c'était Dieu qui le punissait ainsi, qui le frappait et l'humiliait.
- 2 Corinthiens 5:21Le Christ était sans péché, mais Dieu l'a chargé de notre péché, afin que, unis à lui, nous soyons rendus justes devant Dieu.
- 1 Pierre 2:24Il a porté lui-même nos péchés, dans son propre corps, sur la croix, afin que, morts aux péchés, nous vivions une vie conforme à sa volonté. C'est par ses blessures que vous avez été guéris.
- 1 Pierre 3:18En effet, le Christ lui-même a souffert à cause des péchés des humains, une fois pour toutes, lui l'innocent, pour des coupables, afin de vous amener à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps humain, mais il a été rendu à la vie par l'Esprit saint.
Commentaires sur Psaumes 69:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Puis j'ai restitué ce que je n'avais pas enlevé - Je pense, avec Calmet, qu'il s'agit d'une sorte d'expression proverbiale, comme celle-ci : "Ceux qui ont souffert le mal, en paient les frais." Delirant reges, plectuntur Achivi. "Les rois pèchent, et le peuple est puni." "Les pères ont mangé des raisins amers, et les dents des enfants sont agacées." Nos pères ont gravement péché contre le Seigneur, et nous, leurs descendants, nous en souffrons. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ceux qui me haïssent sans cause - Sans raison valable, sans provocation de ma part. Il y en avait beaucoup dans le cas de David, car à ceux qui s'élevèrent contre lui au temps de Saül, et aussi à Absalom, il n'avait donné aucune occasion réelle de s'offenser. Une expression semblable à celle utilisée ici se trouve dans le Psaume 35:19. Voir les notes sur ce passage. Le " langage " est appliqué au Sauveur Jean 15:25, non pas comme se rapportant à lui à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Jean a utilisé cette lamentation à l'égard de Jésus (Jn 15.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires