Septante (AT)
Psaumes 69:4
4ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
Psaumes 69:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, mes yeux se fatiguent dans l’attente de mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’épuise à crier, |mon gosier est brûlant, mes yeux se sont usés |à attendre mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche,Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
Contexte de Psaumes 69:4
2εἰς τὸ σῶσαί με κύριον. Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. 3αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά, ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε. 5ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου. 6ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:4 mot à mot
רַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 69:4
- Psaumes 40:12ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ ἐμέ.
- Psaumes 7:3μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.
- Psaumes 35:12μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.
- Psaumes 109:3μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.
- Ésaïe 53:4οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει.
Commentaires sur Psaumes 69:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Puis j'ai restitué ce que je n'avais pas enlevé - Je pense, avec Calmet, qu'il s'agit d'une sorte d'expression proverbiale, comme celle-ci : "Ceux qui ont souffert le mal, en paient les frais." Delirant reges, plectuntur Achivi. "Les rois pèchent, et le peuple est puni." "Les pères ont mangé des raisins amers, et les dents des enfants sont agacées." Nos pères ont gravement péché contre le Seigneur, et nous, leurs descendants, nous en souffrons. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ceux qui me haïssent sans cause - Sans raison valable, sans provocation de ma part. Il y en avait beaucoup dans le cas de David, car à ceux qui s'élevèrent contre lui au temps de Saül, et aussi à Absalom, il n'avait donné aucune occasion réelle de s'offenser. Une expression semblable à celle utilisée ici se trouve dans le Psaume 35:19. Voir les notes sur ce passage. Le " langage " est appliqué au Sauveur Jean 15:25, non pas comme se rapportant à lui à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Jean a utilisé cette lamentation à l'égard de Jésus (Jn 15.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires