King James Française
Psaumes 68:31
31Des princes viendront d’Égypte; l’Éthiopie étendra bientôt ses mains vers Dieu.
Psaumes 68:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent ! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre !
- Bible Segond 21 (S21)Menace l’animal des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui aiment la guerre!
- Bible du Semeur (BDS)Menace-le, |le crocodile |qui se tapit parmi les joncs, de même que le troupeau des taureaux, |avec les veaux des peuples, et qu’ils viennent se prosterner |en offrant leurs lingots d’argent. Disperse-les, ces peuples |aimant la guerre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Epouvante l'animal des roseaux,La troupe des taureaux avec les veaux des peuples,Qui se prosternent avec des pièces d'argent!Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
Contexte de Psaumes 68:31
29À cause de ton temple à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents. 30Menace la compagnie de lanciers, la multitude des taureaux avec les veaux des peuples, jusqu’à ce que chacun s’assujettisse avec des pièces d’argent; disperse les peuples qui se plaisent à la guerre. Des princes viendront d’Égypte; l’Éthiopie étendra bientôt ses mains vers Dieu. 32Royaumes de la terre, chantez à Dieu; ô chantez des louanges au SEIGNEUR; Sélah ; 33À celui qui chevauche sur les cieux des cieux, qui sont depuis les temps anciens; voici, il fait retentir sa voix, une très puissante voix.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:31 mot à mot
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Épouvanteגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- animalחַיָּהchay · être vivantH2416
- roseauxקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- troupeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- taureauxאַבִּיר'abbîyr · puissant : bœufH47
- veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- prosternentרָפַסrâphas · piétinerH7511
- piècesרַץrats · pièceH7518
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- Disperseבָּזַרbâzar · disperserH967
- plaisirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- combattreקְרָבqerâb · batailleH7128
Références croisées de Psaumes 68:31
- Psaumes 72:8Il dominera d’une mer à l’autre, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
- Ésaïe 19:18En ce jour-là, cinq villes dans le pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront au SEIGNEUR des armées; l’une sera appelée, ville de destruction.
- Ésaïe 45:14Ainsi dit le SEIGNEUR: Le travail de l’Égypte, et le négoce de l’Éthiopie, et des Sabéens, hommes de haute stature, passeront vers toi et ils seront à toi. Ils marcheront après toi, ils passeront enchaînés, et ils se jetteront à terre devant toi, et ils te supplieront, disant: Certainement Dieu est au milieu de toi, et il n’y en a pas d’autre, il n’y a pas d’autre Dieu.
- Ésaïe 60:6Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d’Épha; tous ils viendront de Shéba; ils apporteront or et encens, et ils démontreront les louanges du SEIGNEUR.
- Ésaïe 66:19Et je mettrai un signe parmi eux, et j’enverrai ceux d’entre eux qui se seront échappés vers les nations, à Tarsis, Pul et Lud, qui tirent de l’arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n’ont jamais entendu parler de mon nom et n’ont pas vu ma gloire; et ils déclareront ma gloire parmi les Gentils.
- Sophonie 3:10D’au-delà des fleuves d’Éthiopie, mes suppliants, c’est-à-dire la fille de mes dispersés, m’apporteront mes offrandes.
- Actes 8:27Et il se leva, et partit; et voici, un Éthiopien, un eunuque de haute autorité sous Candace, reine des Éthiopiens, qui avait charge de tous ses trésors, et qui était venu à Jérusalem pour adorer,
- Psaumes 44:20Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, ou étendu nos mains vers un dieu étranger,
- Psaumes 88:9Mon œil est endeuillé par l’affliction; SEIGNEUR, je t’ai appelé chaque jour; j’ai étendu mes mains vers toi.
- Psaumes 143:6J’étends mes mains vers toi; mon âme a soif de toi, comme une terre altérée. Sélah.
- 1 Rois 8:22Ensuite Salomon se tint devant l’autel du SEIGNEUR, en présence de toute l’assemblée d’Israël, et, étendant ses mains vers les cieux, il dit:
Commentaires sur Psaumes 68:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Aethiopta tendra bientôt les mains vers Dieu - Ce verset a eu son accomplissement littéral sous Salomon, lorsque l'Égypte forma une alliance avec ce roi par son mariage avec la fille de Pharaon, et lorsque la reine de Saba vint à Jérusalem pour écouter la sagesse de Salomon. Mais comme il s'agit d'une déclaration prophétique de la propagation du christianisme, elle s'est littéralement accomplie après la résurrection de notre Seigneur. Le jour de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Les princes sortiront d'Égypte - C'est-à-dire qu'ils viendront et reconnaîtront le vrai Dieu. L'Égypte est mentionnée ici comme l'une des nations étrangères les plus importantes connues à l'époque ; et l'idée est que les hommes distingués des nations étrangères - les dirigeants et les princes du monde - viendraient se soumettre à Dieu et s'uniraient à son peuple. Le mot rendu ici par " princes " - חשׁמנים chashmaniym - n'apparaît nulle part ailleurs dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-31Une pressante invitation est donnée à ceux qui ne rejoignent pas l'église. Certains, par crainte, se soumettront ; interpelés par leur conscience et par les démonstrations de la providence divine, ils voudront avoir la paix au cœur en rejoignant l'église. D'autres se soumettront volontairement et directement, comme aux versets 29 et 31. Il y a de la beauté et un bénéfice dans le service de Dieu et dans l'annonce de l'évangile de Christ qui est parti à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Le peuple prie pour le succès de Dieu et pour sa victoire sur les nations ennemies (68.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires