King James Française
Sophonie 3:10
10D’au-delà des fleuves d’Éthiopie, mes suppliants, c’est-à-dire la fille de mes dispersés, m’apporteront mes offrandes.
Sophonie 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’au delà des fleuves de l’Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.
- Bible Segond 21 (S21)Venus de plus loin que les fleuves d'Ethiopie, mes adorateurs, ceux que j'ai dispersés, m'apporteront des offrandes.
- Bible du Semeur (BDS)Et d’au-delà des fleuves |de l’Ethiopie, tous mes adorateurs, |les hommes que j’ai dispersés, |viendront m’apporter des offrandes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'au-delà des fleuves de l'Ethiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m'apporteront des offrandes.
Contexte de Sophonie 3:10
8C’est pourquoi attendez-moi, dit le SEIGNEUR, au jour que je me lèverai pour le butin: car ma détermination est de rassembler les nations afin de réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, c’est-à-dire toute ma violente colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie. 9Car alors je ferai retourner au peuple un langage pur, afin qu’ils puissent tous appeler le nom du SEIGNEUR, pour le servir d’un seul consentement. D’au-delà des fleuves d’Éthiopie, mes suppliants, c’est-à-dire la fille de mes dispersés, m’apporteront mes offrandes. 11En ce jour-là, tu ne seras plus honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu as transgressé contre moi: parce qu’alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil; et tu ne t’enorgueilliras plus à cause de ma sainte montagne. 12Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et pauvre, et ils se confieront dans le nom du SEIGNEUR.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:10 mot à mot
מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 3:10
- Psaumes 68:31Des princes viendront d’Égypte; l’Éthiopie étendra bientôt ses mains vers Dieu.
- Psaumes 72:8Il dominera d’une mer à l’autre, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ésaïe 18:1Malheur au pays ombrageant avec des ailes, qui est au-delà des fleuves d’Éthiopie,
- Ésaïe 27:12Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR secouera depuis le lit de la rivière jusqu’au fleuve d’Égypte, et vous serez rassemblés un par un, ô vous enfants d’Israël.
- Ésaïe 49:20Les enfants que tu auras, après avoir perdu les autres, te diront encore en tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que je puisse demeurer.
- Ésaïe 60:4Lève tes yeux autour de toi et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent à toi; tes fils viendront de loin, et tes filles seront nourries à tes côtés.
- Ésaïe 66:18Car je connais leurs œuvres et leurs pensées; il arrivera, que je rassemblerai toutes les nations et les langues; et elles viendront, et verront ma gloire.
- Malachie 1:11Car, depuis le soleil levant même jusqu’au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les Gentils, et en tout lieu l’encens sera offert en mon nom, ainsi qu’une offrande pure: car mon nom sera grand parmi les païens, dit le SEIGNEUR des armées.
- Actes 8:27Et il se leva, et partit; et voici, un Éthiopien, un eunuque de haute autorité sous Candace, reine des Éthiopiens, qui avait charge de tous ses trésors, et qui était venu à Jérusalem pour adorer,
- Actes 24:17Or après plusieurs années, je suis venu pour apporter des aumônes à ma nation et des offrandes.
- Romains 11:11Je dis donc: Ont-ils trébuché afin de tomber? A Dieu ne plaise: mais plutôt par leur chute, le salut est venu aux Gentils, afin de les provoquer à la jalousie.
- Romains 15:16Que je dois être le ministre de Jésus-Christ auprès des Gentils, administrant l’évangile de Dieu, afin que l’offrande des Gentils lui soit agréable, étant sanctifiée par la Sainte Présence.
- 1 Pierre 1:1Pierre, un apôtre de Jésus Christ, aux étrangers dispersés à travers le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,
Commentaires sur Sophonie 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10D'au-delà des fleuves d'Éthiopie - Cela peut désigner à la fois l'Afrique et l'Arabie du Sud. Bochart pense qu'il s'agit de l'Arabie Chusaer, et que les fleuves sont le Besor, qui se jette dans la Méditerranée ; le Rhinocorura, qui se jette dans le lac Sirbonis ; le Trajanus Amnis, qui se jette dans la mer Rouge ; et le fleuve Corys. Calmet pense que ces fleuves signifient le Nil, qui par sept embouchures se jette dans la Méditerranée. Le Nil vient de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10D'au-delà des fleuves d'Éthiopie - (Voir Ésaïe 18:1.) Le peuple méridional le plus éloigné, avec lequel les Juifs avaient des contacts, est le type du monde entier de l'au-delà. La limite extrême de la terre habitée connue ne devrait pas être la limite de l'Évangile. La conversion de l'Abyssinie est un accomplissement de la prophétie, mais le plus étroit. Le nouveau monde entier, bien que n'étant pas dans l'esprit du prophète, était dans l'esprit de Celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Lorsque la vengeance contre la nation d’Israël sera accomplie, la venue de l’Évangile pourra alors s’opérer. L’influence de purification de l’Évangile et le langage pur de la Grâce enseigneront l’humilité, la repentance et la foi, aux hommes. Il est bon de trouver « pureté » et « piété » dans la conversation courante. L’état pur et heureux de l’Église, aux derniers jours, semble ici prévu. Le Seigneur éliminera toute vantardise et ne laissera rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les rivières d’Éthiopie sont les sources lointaines du fleuve Nil. Le monde antique considérait l’origine du Nil comme un grand mystère, donc cette expression évoque les confins de la terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Après avoir commencé par montrer les conséquences salutaires du jugement parmi les nations, le prophète finit par Juda, dont la situation sera aussi changée en tous ses détails. Mes enfants dispersés : littéralement : la fille de mes dispersés. La multitude des dispersés est personnifiée, comme dans l'expression la fille de Sion, sous l'image d'une jeune fille ; comparez Esaïe 1.8, note. On a traduit quelquefois : D'au-delà des fleuves de Cus, on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires