King James Française
Psaumes 37:34
34Attends le SEIGNEUR, et garde son chemin; et il t’exaltera pour hériter la terre; quand les méchants seront retranchés, tu le verras.
Psaumes 37:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ; Tu verras les méchants retranchés.
- Bible Segond 21 (S21)Espère en l’Eternel, suis sa voie, et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays, tandis que tu verras les méchants exterminés.
- Bible du Semeur (BDS)Attends-toi à l’Eternel, |règle ta conduite |selon ce qu’il a prescrit : il t’honorera |par la possession |du pays. Tu verras comment |tous les malfaisants |seront retranchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Espère en l'Eternel, garde sa voie,Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays;Tu verras les méchants retranchés.
Contexte de Psaumes 37:34
32Le méchant épie le droit, et cherche à le faire mourir. 33Le SEIGNEUR ne l’abandonnera pas en sa main, ni ne le condamnera quand il est jugé. Attends le SEIGNEUR, et garde son chemin; et il t’exaltera pour hériter la terre; quand les méchants seront retranchés, tu le verras. 35J’ai vu le méchant en pleine puissance, et s’étendant comme un laurier vert. 36Néanmoins il est passé, et voici, il n’est plus; oui, je l’ai cherché, mais on ne peut plus le trouver.
Lire Psaumes 37 en entierPsaumes 37:34 mot à mot
קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Espèreקָוָהqâvâh · attendreH6960
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- élèveraרוּםrûm · exalterH7311
- possèdesיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- retranchésכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Psaumes 37:34
- Psaumes 37:3Confie-toi dans le SEIGNEUR, et fais le bien; ainsi tu demeureras dans le pays, et en vérité tu seras rassasié.
- Psaumes 27:14Compte sur le SEIGNEUR, sois plein de courage, et il fortifiera ton cœur: je te dis, compte sur le SEIGNEUR.
- Proverbes 20:22Ne dis pas: Je rendrai le mal, mais attends le SEIGNEUR, et il te sauvera.
- Job 17:9Le droit toutefois se tiendra ferme dans son chemin, et celui qui a les mains nettes sera de plus en plus fort.
- Job 23:10Mais il connaît le chemin que je prends; lorsqu’il m’aura éprouvé, je sortirai comme l’or.
- Proverbes 4:25Que tes yeux regardent droit en face, et que tes paupières se dirigent droit devant toi.
- Proverbes 16:17Le chemin des hommes intègres, c’est de s’écarter du mal; celui qui prend garde à son chemin préserve son âme.
- Matthieu 24:13Mais celui qui endurera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
- Psaumes 92:10Mais tu élèveras ma corne comme la corne de la licorne; je serai oint d’une huile fraîche.
- Psaumes 112:9Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture dure pour toujours; sa corne sera exaltée avec honneur.
- Luc 14:11Car quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’humilie sera élevé.
- 1 Pierre 1:7Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or qui périt, bien qu’il soit éprouvé par le feu, puisse être trouvé à louange et honneur et gloire, à l’apparition de Jésus Christ,
- 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au moment voulu;
- Psaumes 52:5Aussi Dieu te détruira pour toujours; il t’enlèvera et t’arrachera du lieu de ta demeure et te déracinera de la terre des vivants. Sélah.
- Psaumes 91:8Seulement tu contempleras avec tes yeux et tu verras la récompense des méchants.
- Psaumes 92:11Et mon œil verra ce que je désire en mes ennemis, et mes oreilles entendront ce que je désire des méchants qui s’élèvent contre moi.
Commentaires sur Psaumes 37:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Attendez le Seigneur et gardez sa voie - C'est le véritable mode d'attente de Dieu que recommande l'Écriture ; gardez la voie de Dieu - en utilisant toutes ses ordonnances et en vivant dans un esprit d'obéissance. Celui qui attend ainsi est sûr d'obtenir les bénédictions ultérieures qu'il recherche. קוה kavah, attendre, implique l'extension d'une ligne droite d'un point à un autre. Le premier point est le cœur humain ; la ligne est son désir intense ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Attendez le Seigneur - Voir les notes au Psaume 37:9. Que votre espérance soit dans le Seigneur ; dépendez entièrement de lui ; ayez confiance en lui au point d'attendre son intervention gracieuse en votre faveur. Et gardez son chemin - Ou, marchez dans le chemin qu'il vous ordonne. Ne vous en détournez à aucun moment. Ne permettez à aucune tentation, ni à aucune opposition, de vous faire dévier de ce chemin. Il t'élèvera pour que tu hérites du pays…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-40Le devoir nous incombe et nous devons garder cela à l'esprit ; les événements, par contre, appartiennent à Dieu et nous devons les mettre devant Lui. Quelle image saisissante que celle des versets 35 et 36, qui soulignent la prospérité des nombreux ennemis de Dieu ! Mais celui-ci brise les projets de tels impies, et en particulier celui des persécuteurs. Personne n'est parfait, mais en Christ les croyants le deviennent. Si tous les jours vécus par une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce psaume développe les problèmes mis en évidence dans le Ps 36 : Comment les pieux devraient-ils réagir face à la réalité du mal ? Quand le Seigneur établira-t-il la justice ? Pourquoi permet-il aux méchants de détruire sa création ? Le Ps 37 offre des réponses claires qui viennent apaiser les difficultés de la vie (37.1–9, 34) et promet aux humbles un avenir sûr (37.10–11, 39–40). Le contraste mis en évidence en alternant entre les pieux et les méchants…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 37:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires