King James Française
Psaumes 17:8
8Garde-moi comme la prunelle de l’œil; cache-moi sous l’ombre de tes ailes,
Psaumes 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,
- Bible Segond 21 (S21)Garde-moi comme la prunelle de l’œil, protège-moi à l’ombre de tes ailes
- Bible du Semeur (BDS)Garde-moi |comme la prunelle |de tes yeux ! Cache-moi |bien à l’abri sous tes ailes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garde-moi comme la prunelle de l'œil;Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
Contexte de Psaumes 17:8
6Je t’ai appelé, parce que tu m’entendras, ô Dieu: incline ton oreille vers moi, et entend mes propos. 7Démontre ta merveilleuse bonté compatissante, ô toi qui sauve par ta main droite ceux qui se confient en toi de ceux qui s’élèvent contre eux. Garde-moi comme la prunelle de l’œil; cache-moi sous l’ombre de tes ailes, 9Des méchants qui m’oppriment, de mes ennemis mortels qui m’entourent. 10Ils sont enfermés dans leur propre graisse: ils parlent fièrement avec leur bouche.
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:8 mot à mot
שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 17:8
- Deutéronome 32:10Il le trouva dans une terre désertique, dans (un lieu) de désolation et de hurlements; il l’a conduit, il l’instruisit; il le garda comme la prunelle de son œil;
- Proverbes 7:2Garde mes commandements, et tu vivras, et ma loi comme la prunelle de tes yeux.
- Zacharie 2:8Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, après la gloire, il m’a envoyé vers les nations qui vous ont pillés: car celui qui vous touche, touche la prunelle de son œil.
- Psaumes 36:7Combien est excellente ta bonté compatissante, ô Dieu! C’est pourquoi les enfants des hommes mettent leur confiance sous l’ombre de tes ailes.
- Psaumes 57:1Au chef de musique,. Al-Thasheth; Michtam de David, quand il fuyait devant Saül dans la caverne. Sois miséricordieux, ô Dieu, sois miséricordieux envers moi, car mon âme se confie en toi; oui, sous l’ombre de tes ailes je prendrai refuge, jusqu’à ce que ces calamités soient passées
- Psaumes 61:4Je séjournerai dans ton tabernacle pour toujours; je me confierai sous l’abri de tes ailes. Sélah.
- Psaumes 63:7Parce que tu as été mon secours, c’est pourquoi, dans l’ombre de tes ailes, je me réjouirai.
- Psaumes 91:1Celui qui demeure dans le lieu secret du Très-Haut logera à l’ombre du Tout-Puissant.
- Ruth 2:12Que le SEIGNEUR te rende ce que tu as fait! et que ta récompense soit entière de la part du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!
- Matthieu 23:37Ô Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes; et vous ne l’avez pas voulu !
- Luc 13:34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!
Commentaires sur Psaumes 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Garde-moi comme la pomme de l'œil - Ou, comme le noir de la fille de l'œil. Prends autant de soin de me préserver maintenant par l'influence divine, que tu en as pris pour préserver mon œil par ta bonne providence. Tu l'as profondément ancré dans le crâne, tu l'as ramassé avec le front et les pommettes, tu l'as défendu par les sourcils, les paupières et les cils, et tu l'as placé dans la situation où les mains peuvent le mieux le protéger. Cache-moi à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Gardez-moi comme la prunelle des yeux - Préservez-moi ; gardez-moi ; défendez-moi, comme on défend ce qui est pour soi le plus précieux et le plus précieux. Dans l'original, il y a une force d'expression remarquable, et en même temps une confusion remarquable des genres dans la langue. La traduction littérale serait : " Gardez-moi comme le petit homme - la fille de l'œil "."Le mot "pomme" appliqué à l'oeil signifie la pupille, la petite ouverture au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Étant encerclé par ses ennemis, David prie Dieu de le garder en sécurité. Cette prière est une prédiction comme quoi Christ sera préservé, au travers de toutes les souffrances et difficultés de son humiliation, en vue de la gloire et de la joie de son élévation ; il est le Modèle que les chrétiens doivent suivre pour garder leur âme près de Dieu, étant confiants qu'Il peut les sauver en vue du royaume céleste. Nos pires ennemis sont ceux de nos âmes. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8comme la prunelle de l’œil : cette métaphore exprime le soin et l'affection de Dieu pour le psalmiste (voir Dt 32.10). • L'ombre des ailes de Dieu est un lieu de protection contre les ennemis et l'adversité (Ps 36.7 ; 57.1 ; 61.4 ; 63.7 ; 91.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires