King James Française
Psaumes 13:3
3Ô SEIGNEUR mon Dieu, considère, et entends-moi; éclaire mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort;
Psaumes 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon cœur ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu’à quand aurai-je des soucis dans mon âme, et chaque jour des chagrins dans mon cœur? Jusqu’à quand mon ennemi s’attaquera-t-il à moi?
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand |aurai-je des soucis et des chagrins au cœur |à longueur de journée ? Jusques à quand mon ennemi |aura-t-il le dessus ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand aurai-je des soucis dans mon âme,Et chaque jour des chagrins dans mon cœur?Jusqu'à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?
Contexte de Psaumes 13:3
1Au chef de musique. Psaume de David. Jusques à quand m’oublieras-tu, ô SEIGNEUR? pour toujours? Jusques à quand cacheras-tu ta face de moi? 2Jusques à quand prendrai-je conseil en mon âme, ayant chaque jour du chagrin dans mon cœur? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il au-dessus de moi? Ô SEIGNEUR mon Dieu, considère, et entends-moi; éclaire mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort; 4De peur que mon ennemi ne dise: J’ai eu le dessus sur lui: et que ceux qui me tourmentent ne se réjouissent, si je venais a être ébranlé. 5Mais je me suis confié en ta miséricorde; mon cœur se réjouira en ton salut.
Lire Psaumes 13 en entierPsaumes 13:3 mot à mot
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- auraiשִׁיתshîyth · établir : considérerH7896
- soucisעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- chagrinsיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- élèveraרוּםrûm · exalterH7311
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Psaumes 13:3
- Psaumes 9:13Use de miséricorde envers moi, ô SEIGNEUR; considère ma détresse dont je souffre, causée par ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort.
- Psaumes 25:19Considère mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d’une haine cruelle.
- Psaumes 31:7Je m’égayerai et me réjouirai en ta miséricorde: parce que tu as considéré ma détresse, tu as connu mon âme dans les adversités.
- Psaumes 119:153RESH. Considère mon affliction, et délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi.
- Lamentations 5:1Souviens-toi, ô SEIGNEUR, de ce qui nous est arrivé; considère et contemple notre déshonneur.
- Psaumes 18:28Car tu allumeras ma chandelle; le SEIGNEUR mon Dieu éclairera mes ténèbres.
- 1 Samuel 14:27Or, Jonathan n’avait point entendu lorsque son père avait fait jurer le peuple; et il étendit le bout du bâton qu’il avait à la main, le trempa dans un rayon de miel, et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.
- Esdras 9:8Et maintenant le SEIGNEUR notre Dieu nous a fait depuis un moment cette grâce, que quelques-uns de nous soient demeurés de reste; et il nous a donné un asile dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclairât nos yeux, et qu’il nous donnât un peu de vie dans notre servitude.
- Luc 2:32Une lumière pour éclairer les Gentils, et la gloire de ton peuple d’Israël.
- Apocalypse 21:23Et la ville n’avait pas besoin du soleil, ni de la lune, pour l’éclairer; car la gloire de Dieu l’éclairait, et l’Agneau en est sa lumière.
- Jérémie 51:39Je les ferai échauffer dans leurs festins, et je les enivrerai, afin qu’ils se réjouissent, et s’endorment d’un sommeil perpétuel, et ne se réveillent plus, dit le SEIGNEUR.
- Éphésiens 5:14C’est pourquoi il dit: Réveille-toi, toi qui dors, et lève-toi d’entre les morts, et Christ te donnera la lumière.
Commentaires sur Psaumes 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Considère et écoute-moi - Plutôt , réponds-moi. J'ai prié ; je cherche ta face ; je suis perdu sans toi ; je suis dans les ténèbres ; ma vie approche de la destruction ; si je meurs sans être pardonné, je meurs éternellement. Seigneur mon Dieu, considère ceci ; écoute et réponds, pour l'amour de ton nom.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dieu avait semblé détourner son visage, comme s'il ne voulait même pas le regarder Psaume 13, 1; et le psalmiste prie maintenant qu'il "veuille" le regarder - qu'il ait égard à ses besoins - qu'il soit attentif à son cri. Ainsi nous prions celui qui se détourne de nous comme s'il n'était pas disposé à nous écouter, et comme s'il ne se souciait pas de nous. Allumez mes yeux - L'allusion ici est, probablement, à son épuisement, résultant de la difficulté et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'affliction du psalmiste ressemble à la mort (22.15 ; 55.4 ; 88.15 ; 94.17 ; 116.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires