Septante française (AT)
Psaumes 13:3
3Tous ont dévié, et en même temps sont devenus inutiles ; pas un ne fait le bien, pas un seul. Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils ne se servent de leur langue que pour tromper ; sous leurs lèvres est le venin de l'aspic ; leur bouche est pleine de malédictions et d'amertume ; leurs pieds sont rapides, s'il s'agit de verser le sang. L'oppression et la misère remplissent leurs voies ; ils n'ont point connu la voie de la paix ; la crainte du Seigneur n'est pas devant leurs yeux.
Psaumes 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon cœur ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu’à quand aurai-je des soucis dans mon âme, et chaque jour des chagrins dans mon cœur? Jusqu’à quand mon ennemi s’attaquera-t-il à moi?
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand |aurai-je des soucis et des chagrins au cœur |à longueur de journée ? Jusques à quand mon ennemi |aura-t-il le dessus ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand aurai-je des soucis dans mon âme,Et chaque jour des chagrins dans mon cœur?Jusqu'à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?
Contexte de Psaumes 13:3
1Jusqu'à la Fin, psaume de David. L'insensé a dit en son cœur : il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus ; ils sont devenus abominables dans leurs mœurs ; pas un d'entre eux ne fait le bien, pas un seul. 2Le Seigneur, du haut du ciel, s'est penché sur les fils des hommes pour voir s'il en est qui comprenne ou qui cherche Dieu. Tous ont dévié, et en même temps sont devenus inutiles ; pas un ne fait le bien, pas un seul. Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils ne se servent de leur langue que pour tromper ; sous leurs lèvres est le venin de l'aspic ; leur bouche est pleine de malédictions et d'amertume ; leurs pieds sont rapides, s'il s'agit de verser le sang. L'oppression et la misère remplissent leurs voies ; ils n'ont point connu la voie de la paix ; la crainte du Seigneur n'est pas devant leurs yeux. 4S'instruiront-ils jamais tous ces ouvriers d'iniquité, ces hommes qui dévorent mon peuple, comme s'ils mangeaient du pain ? Ils n'ont point invoqué le Seigneur ; 5Et ils ont tremblé de frayeur, quand il n'y avait pas à s'effrayer, car Dieu réside parmi la génération des justes.
Lire Psaumes 13 en entierPsaumes 13:3 mot à mot
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- auraiשִׁיתshîyth · établir : considérerH7896
- soucisעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- chagrinsיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- élèveraרוּםrûm · exalterH7311
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Psaumes 13:3
- Psaumes 9:13Car il s'est souvenu d'eux, quand il a recherché leur sang ; il n'a point oublié la prière des pauvres.
- Psaumes 31:7Tu es mon refuge dans la tribulation qui m'a environné ; à toi, ô ma joie, délivre-moi de ceux qui m'ont investi. Interlude.
- Lamentations 5:1Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est advenu ; regardez et voyez notre opprobre.
- 1 Samuel 14:27Jonathan, qui n'avait point entendu son père adjurer le peuple, étendit la pointe de la baguette qu'il tenait à la main, la trempa dans un rayon de miel, porta la main à sa bouche, et ses yeux recouvrèrent la vue.
- Esdras 9:8Maintenant, notre Dieu a été bienveillant pour nous jusqu'à nous sauver, nous rétablir en ce lieu où est son sanctuaire, nous éclaircir les yeux, et nous accorder un peu de vie dans notre esclavage.
Commentaires sur Psaumes 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Considère et écoute-moi - Plutôt , réponds-moi. J'ai prié ; je cherche ta face ; je suis perdu sans toi ; je suis dans les ténèbres ; ma vie approche de la destruction ; si je meurs sans être pardonné, je meurs éternellement. Seigneur mon Dieu, considère ceci ; écoute et réponds, pour l'amour de ton nom.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dieu avait semblé détourner son visage, comme s'il ne voulait même pas le regarder Psaume 13, 1; et le psalmiste prie maintenant qu'il "veuille" le regarder - qu'il ait égard à ses besoins - qu'il soit attentif à son cri. Ainsi nous prions celui qui se détourne de nous comme s'il n'était pas disposé à nous écouter, et comme s'il ne se souciait pas de nous. Allumez mes yeux - L'allusion ici est, probablement, à son épuisement, résultant de la difficulté et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'affliction du psalmiste ressemble à la mort (22.15 ; 55.4 ; 88.15 ; 94.17 ; 116.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires