Nouvelle Edition de Genève 1979
Psaumes 13:3
3Jusqu'à quand aurai-je des soucis dans mon âme,Et chaque jour des chagrins dans mon cœur?Jusqu'à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?
Psaumes 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon cœur ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu’à quand aurai-je des soucis dans mon âme, et chaque jour des chagrins dans mon cœur? Jusqu’à quand mon ennemi s’attaquera-t-il à moi?
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand |aurai-je des soucis et des chagrins au cœur |à longueur de journée ? Jusques à quand mon ennemi |aura-t-il le dessus ?
- Bible Darby (DBY)Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon cœur, tous les jours ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il par-dessus moi ?
Contexte de Psaumes 13:3
1Au chef des chantres. Psaume de David. 2Jusqu'à quand, Eternel! m'oublieras-tu sans cesse?Jusqu'à quand me cacheras-tu ta face? Jusqu'à quand aurai-je des soucis dans mon âme,Et chaque jour des chagrins dans mon cœur?Jusqu'à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi? 4Regarde, réponds-moi, Eternel, mon Dieu!Donne à mes yeux la clarté,Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort, 5Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu!Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
Lire Psaumes 13 en entierPsaumes 13:3 mot à mot
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- auraiשִׁיתshîyth · établir : considérerH7896
- soucisעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- chagrinsיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- élèveraרוּםrûm · exalterH7311
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Psaumes 13:3
- Psaumes 9:13Car il venge le sang et se souvient des malheureux,Il n'oublie pas leurs cris.
- Psaumes 25:19Vois combien mes ennemis sont nombreux,Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
- Psaumes 31:7Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles,Et je me confie en l'Eternel.
- Psaumes 119:153Vois ma misère, et délivre-moi!Car je n'oublie point ta loi.
- Lamentations 5:1Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
- Psaumes 18:28Tu sauves le peuple qui s'humilie,Et tu abaisses les regards hautains.
- 1 Samuel 14:27Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.
- Esdras 9:8Et cependant l'Eternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.
- Luc 2:32Lumière pour éclairer les nations,Et gloire d'Israël, ton peuple.
- Apocalypse 21:23La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer; car la gloire de Dieu l'éclaire, et l'Agneau est son flambeau.
- Jérémie 51:39Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil perpétuel, et ne se réveillent plus, Dit l'Eternel.
- Éphésiens 5:14C'est pour cela qu'il est dit:Réveille-toi, toi qui dors,Relève-toi d'entre les morts,Et Christ t'éclairera.
Commentaires sur Psaumes 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Considère et écoute-moi - Plutôt , réponds-moi. J'ai prié ; je cherche ta face ; je suis perdu sans toi ; je suis dans les ténèbres ; ma vie approche de la destruction ; si je meurs sans être pardonné, je meurs éternellement. Seigneur mon Dieu, considère ceci ; écoute et réponds, pour l'amour de ton nom.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dieu avait semblé détourner son visage, comme s'il ne voulait même pas le regarder Psaume 13, 1; et le psalmiste prie maintenant qu'il "veuille" le regarder - qu'il ait égard à ses besoins - qu'il soit attentif à son cri. Ainsi nous prions celui qui se détourne de nous comme s'il n'était pas disposé à nous écouter, et comme s'il ne se souciait pas de nous. Allumez mes yeux - L'allusion ici est, probablement, à son épuisement, résultant de la difficulté et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'affliction du psalmiste ressemble à la mort (22.15 ; 55.4 ; 88.15 ; 94.17 ; 116.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires